병동에서 문진은 짧은 질문의 연속이고, 대답은 우즈베크어로 돌아옵니다. 질문은 거의 모두 의문사에 어미가 붙은 형태이고, 그중 qachondan beri?(언제부터?)는 통째로 외워 둘 만합니다. 모든 환자의 침상에서 묻게 되기 때문입니다. 우즈베크어는 한국어처럼 동사가 맨 끝에 오고 어미가 뒤에 붙어서, 질문을 만드는 감각이 크게 낯설지 않을 것입니다.
이 페이지는 우즈베키스탄에서 공부하는 외국인 학생과 MBBS 학생을 위한 가이드 의대생을 위한 우즈베크어의 일부입니다.
신체 부위 단어는 우즈베크어 신체 부위, 그리고 아픈 곳 말하는 법에, 같은 진료를 환자 쪽에서 본 표현은 병원과 약국에서 쓰는 우즈베크어 표현에 있습니다.
자기소개와 첫 질문
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum. Men tibbiyot talabasiman. | 앗살로무 알라이쿰. 멘 팁비욧 탈라바시만 | 안녕하세요. 저는 의대생입니다. |
| Ismim Rahul. | 이스밈 라훌 | 제 이름은 Rahul입니다. |
| Sizdan bir necha savol soʻrasam boʻladimi? | 시즈단 비르 네차 사볼 소라삼 볼라디미 | 몇 가지 질문을 해도 될까요? |
| Shifokor hozir keladi. | 시포코르 호지르 켈라디 | 의사 선생님이 곧 오십니다. |
| Oʻtiring. | 오티링 | 앉으세요. |
| Ismingiz nima? | 이스밍기즈 니마 | 성함이 어떻게 되세요? |
| Yoshingiz nechada? | 요싱기즈 네차다 | 연세가 어떻게 되세요? |
| Nima bezovta qilyapti? | 니마 베조브타 킬얍티 | 무엇이 불편하세요? |
| Shikoyatingiz nima? | 시코야팅기즈 니마 | 어떤 증상을 호소하세요? |
| Qayeringiz ogʻriyapti? | 카예링기즈 오그리얍티 | 어디가 아프세요? |
| Qachondan beri? | 카촌단 베리 | 언제부터요? |
| Qachondan beri ogʻriyapti? | 카촌단 베리 오그리얍티 | 언제부터 아프셨어요? |
증상: 열, 기침, 통증
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Isitmangiz bormi? | 이싯망기즈 보르미 | 열이 있으세요? |
| Yoʻtalyapsizmi? | 요탈얍시즈미 | 기침을 하세요? |
| Qachondan beri yoʻtalyapsiz? | 카촌단 베리 요탈얍시즈 | 언제부터 기침을 하셨어요? |
| Nafas olish qiyinmi? | 나파스 올리쉬 키인미 | 숨쉬기 힘드세요? |
| Koʻnglingiz aynayaptimi? | 콩링기즈 아이나얍티미 | 속이 메스꺼우세요? |
| Qusdingizmi? | 쿠스딩기즈미 | 토하셨어요? |
| Boshingiz aylanyaptimi? | 보싱기즈 아일란얍티미 | 어지러우세요? |
| Ogʻriq qanchalik kuchli? | 오그릭 칸찰릭 쿠치리 | 통증이 얼마나 심하세요? |
| Ogʻriqni birdan oʻngacha baholang. | 오그릭니 비르단 옹가차 바홀랑 | 통증을 1에서 10까지 점수로 말해 주세요. |
| Kechadan beri. | 케차단 베리 | 어제부터요. (환자의 대답) |
| Uch kundan beri. | 우치 쿤단 베리 | 3일째예요. (환자의 대답) |
| Ishtahangiz qanday? | 이쉬타항기즈 칸다이 | 식욕은 어떠세요? |
알레르기, 약, 과거 병력
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Biror narsaga allergiyangiz bormi? | 비로르 나르사가 알레르기양기즈 보르미 | 알레르기가 있는 것이 있으세요? |
| Dori ichyapsizmi? | 도리 이치얍시즈미 | 복용 중인 약이 있으세요? |
| Qanday dori ichyapsiz? | 칸다이 도리 이치얍시즈 | 어떤 약을 드시고 계세요? |
| Surunkali kasalligingiz bormi? | 수룽칼리 카살리깅기즈 보르미 | 만성 질환이 있으세요? |
| Kasalxonada yotganmisiz? | 카살호나다 욧간미시즈 | 입원한 적이 있으세요? |
| Chekasizmi? | 체카시즈미 | 담배를 피우세요? |
| Kuniga nechta sigaret chekasiz? | 쿠니가 네치타 시가렛 체카시즈 | 하루에 담배를 몇 개비 피우세요? |
| Spirtli ichimlik ichasizmi? | 스피르트리 이침릭 이차시즈미 | 술을 드세요? |
| Homiladormisiz? | 호밀라도르미시즈 | 임신 중이세요? |
| Rahmat, hammasi tushunarli. | 라흐맛, 함마시 투슈나르리 | 감사합니다, 다 알겠습니다. |
의문사와 qachondan beri
문진은 몇 개의 의문사로 만들어지고, 각 의문사는 답이 들어갈 자리에 놓입니다.
- Nima(무엇), qayer(어디), qachon(언제), qanday(어떤, 어떻게), necha(몇). Qayeringiz ogʻriyapti?에는 신체 부위로 답합니다: Qornim ogʻriyapti. Yoshingiz nechada?에는 숫자로 답합니다.
- Qachondan beri?는 qachon(언제) + -dan(…부터) + beri(…이래)입니다. 한국어 “언제부터”에서 “부터”가 하는 일을 -dan이 합니다. 답도 같은 틀을 따릅니다: 시간 + -dan + beri, 즉 kechadan beri(어제부터), uch kundan beri(3일째).
- 예/아니요로 답하는 질문에는 의문사가 없고, 묻고 싶은 단어 뒤에 -mi를 붙입니다. 한국어 의문 어미 “-까”가 하는 자리입니다: Isitmangiz bormi?, Yoʻtalyapsizmi?, Qusdingizmi?
- 정중한 “당신의” 어미 -ingiz는 거의 모든 질문에 나오고(ismingiz, yoshingiz, isitmangiz), 동사 끝에는 -siz가 붙습니다(yoʻtalyapsiz, chekasiz). 한국어 “-세요”가 존대만 나타내는 것과 달리, 이 어미는 “당신”까지 표시합니다.
침상 옆에서
A: Assalomu alaykum. Men tibbiyot talabasiman. Sizdan bir necha savol soʻrasam boʻladimi?
안녕하세요. 저는 의대생입니다. 몇 가지 질문을 해도 될까요?
B: Ha, marhamat.
네, 하세요.
A: Nima bezovta qilyapti?
무엇이 불편하세요?
B: Qornim ogʻriyapti.
배가 아파요.
A: Qachondan beri?
언제부터요?
B: Kechadan beri.
어제부터요.
A: Isitmangiz bormi?
열이 있으세요?
B: Yoʻq, isitmam yoʻq.
아니요, 열은 없어요.
Uzbekcha는 환자 문진의 짧은 질문을 알아듣고 직접 묻도록, 모든 단어에 음성을 붙여 가르치는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 한국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.