वार्ड में मरीज़ की हिस्ट्री छोटे-छोटे सवालों की एक कड़ी होती है, और जवाब उज़्बेक में लौटकर आते हैं। लगभग हर सवाल एक प्रश्नवाचक शब्द और एक अंत से बना है, और उनमें से एक, qachondan beri? (“कब से?”), पूरा याद कर लेने लायक है, क्योंकि आप इसे हर मरीज़ के पास पूछेंगे। हिन्दी बोलने वालों के लिए यह जाना-पहचाना है: qachon (कब) + -dan (से) ठीक हिन्दी के “कब से” जैसा है। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। अर्थ वाले कॉलम में “मैं” वाले वाक्य पुल्लिंग में हैं (“सकता हूँ”); छात्राएँ “सकती हूँ” पढ़ें, उज़्बेक में रूप एक ही रहता है।
यह पेज गाइड मेडिकल छात्रों के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो उज़्बेकिस्तान में अंतरराष्ट्रीय और MBBS छात्रों के लिए है।
शरीर के हर अंग के नाम उज़्बेक में शरीर के अंग, और दर्द कहाँ है यह कैसे बताएँ पर हैं, और इसी मुलाक़ात का मरीज़ वाला पक्ष डॉक्टर और दवाख़ाने के लिए उज़्बेक वाक्य पर है।
अपना परिचय और पहले सवाल
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum. Men tibbiyot talabasiman. | अस्सलोमु अलैकुम। मेन तिब्बियोत तलबसिमन | नमस्ते। मैं मेडिकल का छात्र हूँ। |
| Ismim Rahul. | इस्मिम राहुल | मेरा नाम राहुल है। |
| Sizdan bir necha savol soʻrasam boʻladimi? | सिज़्दन बिर नेचा सवोल सोरसम बोलदिमी | क्या मैं आपसे कुछ सवाल पूछ सकता हूँ? |
| Shifokor hozir keladi. | शिफ़ोकोर होज़िर केलदी | डॉक्टर अभी आएँगे। |
| Oʻtiring. | ओतिरिंग | बैठिए। |
| Ismingiz nima? | इस्मिंगिज़ निमा | आपका नाम क्या है? |
| Yoshingiz nechada? | योशिंगिज़ नेचदा | आपकी उम्र क्या है? |
| Nima bezovta qilyapti? | निमा बेज़ोव्ता क़िल्यप्ती | आपको क्या परेशानी है? |
| Shikoyatingiz nima? | शिकोयतिंगिज़ निमा | आपकी शिकायत क्या है? |
| Qayeringiz ogʻriyapti? | क़येरिंगिज़ ओग़्रियप्ती | कहाँ दर्द है? |
| Qachondan beri? | क़चोन्दन बेरी | कब से? |
| Qachondan beri ogʻriyapti? | क़चोन्दन बेरी ओग़्रियप्ती | कब से दर्द है? |
लक्षण: बुख़ार, खाँसी और दर्द
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Isitmangiz bormi? | इसित्मंगिज़ बोर्मी | क्या आपको बुख़ार है? |
| Yoʻtalyapsizmi? | योतल्यप्सिज़्मी | क्या आपको खाँसी आ रही है? |
| Qachondan beri yoʻtalyapsiz? | क़चोन्दन बेरी योतल्यपसिज़ | कब से खाँसी आ रही है? |
| Nafas olish qiyinmi? | नफ़स ओलिश क़ियिन्मी | क्या साँस लेना मुश्किल है? |
| Koʻnglingiz aynayaptimi? | कोंग्लिंगिज़ ऐनयप्तिमी | क्या आपका जी मिचला रहा है? |
| Qusdingizmi? | क़ुस्दिंगिज़्मी | क्या आपने उल्टी की? |
| Boshingiz aylanyaptimi? | बोशिंगिज़ ऐलन्यप्तिमी | क्या आपको चक्कर आ रहे हैं? |
| Ogʻriq qanchalik kuchli? | ओग़्रिक़ क़न्चलिक कुच्ली | दर्द कितना तेज़ है? |
| Ogʻriqni birdan oʻngacha baholang. | ओग़्रिक़्नी बिर्दन ओंगचा बहोलंग | दर्द को एक से दस तक नंबर दीजिए। |
| Kechadan beri. | केचदन बेरी | कल से। (मरीज़ का जवाब) |
| Uch kundan beri. | उच कुन्दन बेरी | तीन दिन से। (मरीज़ का जवाब) |
| Ishtahangiz qanday? | इश्तहंगिज़ क़न्दै | भूख कैसी है? |
एलर्जी, दवाएँ और पिछली बीमारी
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Biror narsaga allergiyangiz bormi? | बिरोर नर्सगा अल्लेर्गियंगिज़ बोर्मी | क्या आपको किसी चीज़ से एलर्जी है? |
| Dori ichyapsizmi? | दोरी इच्यप्सिज़्मी | क्या आप कोई दवा ले रहे हैं? |
| Qanday dori ichyapsiz? | क़न्दै दोरी इच्यपसिज़ | आप कौन-सी दवा ले रहे हैं? |
| Surunkali kasalligingiz bormi? | सुरुन्कली कसल्लिगिंगिज़ बोर्मी | क्या आपको कोई पुरानी (क्रॉनिक) बीमारी है? |
| Kasalxonada yotganmisiz? | कसल्ख़ोनदा योत्गन्मिसिज़ | क्या आप पहले अस्पताल में भर्ती रहे हैं? |
| Chekasizmi? | चेकसिज़्मी | क्या आप सिगरेट पीते हैं? |
| Kuniga nechta sigaret chekasiz? | कुनिगा नेच्ता सिगरेत चेकसिज़ | आप दिन में कितनी सिगरेट पीते हैं? |
| Spirtli ichimlik ichasizmi? | स्पिर्त्ली इचिम्लिक इचसिज़्मी | क्या आप शराब पीते हैं? |
| Homiladormisiz? | होमिलादोर्मिसिज़ | क्या आप गर्भवती हैं? |
| Rahmat, hammasi tushunarli. | रहमत, हम्मसी तुशुनर्ली | धन्यवाद, सब समझ आ गया। |
प्रश्नवाचक शब्द और qachondan beri
हिस्ट्री मुट्ठी भर प्रश्नवाचक शब्दों से बनती है, और हर शब्द वहीं बैठता है जहाँ जवाब आएगा:
- Nima (क्या), qayer (कहाँ), qachon (कब), qanday (कैसा, कैसे) और necha (कितने)। Qayeringiz ogʻriyapti? का जवाब एक अंग है: Qornim ogʻriyapti. Yoshingiz nechada? का जवाब एक संख्या है।
- Qachondan beri? है qachon (कब) + -dan (से) + beri (तबसे)। जवाब यही ढाँचा दोहराता है: समय + -dan + beri, जैसे kechadan beri (कल से) और uch kundan beri (तीन दिन से)। हिन्दी में “कल से” और “तीन दिन से” के लिए “से” अकेला काफ़ी है; उज़्बेक में -dan के साथ beri भी आता है।
- हाँ-या-नहीं वाले सवाल में प्रश्नवाचक शब्द नहीं होता: जिस शब्द के बारे में पूछना है उसके बाद -mi लगता है, जैसे Isitmangiz bormi?, Yoʻtalyapsizmi? और Qusdingizmi? हिन्दी में “क्या” दोनों काम करता है, “क्या परेशानी है?” में भी और “क्या बुख़ार है?” में भी; उज़्बेक दोनों को अलग रखता है: nima (“क्या” सवाल के लिए) और -mi (हाँ-या-नहीं के लिए), और -mi हिन्दी के “क्या” की तरह शुरू में नहीं, शब्द के बाद आता है।
- शिष्ट “आपका” वाला अंत -ingiz लगभग हर सवाल में दिखता है (ismingiz, yoshingiz, isitmangiz), और क्रियाएँ -siz पर ख़त्म होती हैं (yoʻtalyapsiz, chekasiz)। Isitmangiz bormi? का शाब्दिक रूप “आपका बुख़ार है?” है, जबकि हिन्दी “आपको बुख़ार है?” कहती है।
मरीज़ के बिस्तर के पास
A: Assalomu alaykum. Men tibbiyot talabasiman. Sizdan bir necha savol soʻrasam boʻladimi?
नमस्ते। मैं मेडिकल का छात्र हूँ। क्या मैं आपसे कुछ सवाल पूछ सकता हूँ?
B: Ha, marhamat.
हाँ, पूछिए।
A: Nima bezovta qilyapti?
आपको क्या परेशानी है?
B: Qornim ogʻriyapti.
मेरा पेट दुख रहा है।
A: Qachondan beri?
कब से?
B: Kechadan beri.
कल से।
A: Isitmangiz bormi?
क्या आपको बुख़ार है?
B: Yoʻq, isitmam yoʻq.
नहीं, मुझे बुख़ार नहीं है।
Uzbekcha को मरीज़ की हिस्ट्री के छोटे सवाल समझने और पूछने में आपकी मदद करने के लिए बनाया जा रहा है, हर शब्द पर ऑडियो के साथ। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।