이 페이지가 필요한 일이 생기길 바라는 사람은 없습니다. 그래도 생긴다면, 짧은 문장 몇 개로 의사나 약사에게 어디가 언제부터 아픈지 전할 수 있고, 그 문장들은 모두 같은 세 가지 조각으로 만들어집니다.
표현 하나만 찾으세요? 우즈베크어로 도와주세요는 자기만의 페이지가 있습니다. 이 페이지는 우즈베크어 배우는 법의 3단계로, 전체 경로를 순서대로 보여 줍니다.
이 페이지는 타슈켄트로 이주한 사람과 가족을 위한 가이드 타슈켄트 생활을 위한 우즈베크어의 일부입니다.
이 페이지는 우즈베키스탄에서 공부하는 외국인 학생과 MBBS 학생을 위한 가이드 의대생을 위한 우즈베크어의 일부입니다.
어디가 아프고, 언제부터인지
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Boshim ogʻriyapti. | 보심 오그리얍티 | 머리가 아파요. |
| Tishim ogʻriyapti. | 티심 오그리얍티 | 이가 아파요. |
| Qornim ogʻriyapti. | 코르님 오그리얍티 | 배가 아파요. |
| Tomogʻim ogʻriyapti. | 토모그임 오그리얍티 | 목이 아파요. |
| Belim ogʻriyapti. | 베림 오그리얍티 | 허리가 아파요. |
| Shu yerim ogʻriyapti. | 슈 예림 오그리얍티 | 여기가 아파요. |
| Isitmam bor. | 이싯맘 보르 | 열이 있어요. |
| Yoʻtalyapman. | 요탈얍만 | 기침이 나요. |
| Koʻnglim aynayapti. | 콩림 아이나얍티 | 속이 메스꺼워요. |
| Boshim aylanyapti. | 보심 아일란얍티 | 어지러워요. |
| Kechadan beri. | 케차단 베리 | 어제부터요. |
| Ikki kundan beri. | 익키 쿤단 베리 | 이틀째예요. (이틀 전부터) |
| Qayeringiz ogʻriyapti? | 카예링기즈 오그리얍티 | 어디가 아프세요? (의사가 묻는 말) |
알레르기와 약국
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Menda allergiya bor. | 멘다 알레르기야 보르 | 알레르기가 있어요. |
| Penitsillinga allergiyam bor. | 페니트실린가 알레르기얌 보르 | 페니실린 알레르기가 있어요. |
| Homiladorman. | 호밀라도르만 | 임신했어요. |
| Dorixona qayerda? | 도리호나 카예르다 | 약국이 어디예요? |
| Yaqin atrofda dorixona bormi? | 야킨 아트로프다 도리호나 보르미 | 근처에 약국 있어요? |
| Ogʻriq qoldiruvchi dori bormi? | 오그릭 콜디루브치 도리 보르미 | 진통제 있어요? |
| Retsept kerakmi? | 렛셉트 케락미 | 처방전이 필요해요? |
| Kuniga necha marta? | 쿠니가 네차 마르타 | 하루에 몇 번이에요? |
| Ovqatdan oldinmi yoki keyinmi? | 오브캇단 올딘미 요키 케인미 | 식전이에요, 식후예요? |
의사 찾기
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Menga shifokor kerak. | 멘가 시포코르 케락 | 의사가 필요해요. |
| Oʻzimni yomon his qilyapman. | 오짐니 요몬 히스 킬얍만 | 몸이 안 좋아요. |
| Tez yordam chaqiring! | 테즈 요르담 차키링 | 구급차를 불러 주세요! |
| Yordam bering! | 요르담 베링 | 도와주세요! |
| Kasalxona qayerda? | 카살호나 카예르다 | 병원이 어디예요? |
| Inglizcha gapiradigan shifokor bormi? | 잉글리즈차 가피라디간 시포코르 보르미 | 영어를 하는 의사가 있나요? |
| Sugʻurtam bor. | 수그우르탐 보르 | 보험이 있어요. |
머리가 아파요: bosh + -im + ogʻri- + -yap- + -ti
첫 번째 표의 문장은 모두 같은 방식으로 만들어집니다. boshim ogʻriyapti를 분해해 봅시다.
- bosh: 머리
- -im: 내
- ogʻri-: 아프다
- -yap-: 지금, “…하고 있다”
- -ti: 그것이
직역하면 “내 머리 아프고 있다”. 몸의 부위만 바꾸고 나머지는 그대로 두세요: tishim ogʻriyapti(이가 아파요), belim ogʻriyapti(허리가 아파요). 어순은 한국어와 같습니다. 아픈 부위를 먼저 말하고 동사는 맨 끝에 옵니다. 다만 한국어는 “머리가”처럼 조사를 붙이지만, 우즈베크어는 “내”를 뜻하는 -im을 명사에 붙입니다. -yap-은 한국어의 “-고 있다”에 해당하고, Men oʻzbekcha oʻrganyapman(우즈베크어를 배우고 있어요)에서 본 바로 그 자리입니다.
정중한 “당신의”는 -ingiz입니다: boshingiz ogʻriyaptimi?(머리가 아프세요?). 의사가 Qayeringiz ogʻriyapti?로 묻는 것이 바로 이것입니다: qayer(어디) + -ingiz(당신의), “당신의 어디가 아파요?”
모음 뒤에서는 두 어미 모두 첫 i가 빠져 -m과 -ngiz가 됩니다: isitma(열) → isitmam bor(열이 있어요), allergiya → allergiyam, sugʻurta(보험) → sugʻurtam.
표의 단어 세 개는 어미가 붙을 때 소리가 바뀝니다.
- qorin(배) → qornim: 두 번째 모음이 빠집니다.
- koʻngil(마음) → koʻnglim: 같은 탈락입니다.
- tomoq(목) → tomogʻim: 모음 앞에서 q가 gʻ로 부드러워집니다.
알아 둘 번호
우즈베키스탄의 구급차 번호는 103입니다. 전화로 말하기 어렵다면 근처 아무에게나 부탁하세요: Tez yordam chaqiring!
타슈켄트에서는 약국(dorixona)을 쉽게 찾을 수 있고, 약사들은 카운터에서 증상을 설명하는 사람에 익숙하므로 첫 번째 표는 거기서도 통합니다. 가기 전에 알레르기가 있는 것의 이름을 적어 두세요.
Uzbekcha는 모든 수업을 출시 시에는 영어로, 한국어와 비교하며 설명하고 모든 단어에 음성을 붙이는 앱으로 만들고 있습니다. 대기 명단에 참여하세요.