Hastanede hasta öyküsü, kısa soruların art arda gelmesidir ve cevaplar Özbekçe döner. Hemen her soru bir soru kelimesi artı bir ektir; bunlardan biri, qachondan beri? (ne zamandan beri?), bütün olarak öğrenmeye değer, çünkü her hasta başında onu soracaksınız.
Bu sayfa, Özbekistan’daki uluslararası ve MBBS öğrencileri için hazırlanan Tıp öğrencileri için Özbekçe rehberinin bir parçasıdır.
Her vücut bölümünün kelimeleri Özbekçe vücut bölümleri ve nerenin ağrıdığını söyleme sayfasında, aynı ziyaretin hasta tarafı ise Doktor ve eczane için Özbekçe ifadeler sayfasındadır.
Kendinizi tanıtma ve ilk sorular
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum. Men tibbiyot talabasiman. | assalomu aleyKUM. MEN tibbiYOT talabasiMAN | Merhaba. Ben tıp öğrencisiyim. |
| Ismim Rahul. | isMİM raHUL | Adım Rahul. |
| Sizdan bir necha savol soʻrasam boʻladimi? | sizDAN BİR neÇA saVOL sörasaM böladiMİ | Size birkaç soru sorsam olur mu? |
| Shifokor hozir keladi. | şifoKOR hoZİR kelaDİ | Doktor birazdan burada olacak. |
| Oʻtiring. | ötiRİNG | Oturun. |
| Ismingiz nima? | isminGİZ niMA | Adınız ne? |
| Yoshingiz nechada? | yoşinGİZ neçaDA | Kaç yaşındasınız? |
| Nima bezovta qilyapti? | niMA bezovTA kilyapTİ | Sizi ne rahatsız ediyor? |
| Shikoyatingiz nima? | şikoyatinGİZ niMA | Şikâyetiniz nedir? |
| Qayeringiz ogʻriyapti? | kayerinGİZ oğriyapTİ | Neresi ağrıyor? |
| Qachondan beri? | kaçonDAN beRİ | Ne zamandan beri? |
| Qachondan beri ogʻriyapti? | kaçonDAN beRİ oğriyapTİ | Ne zamandan beri ağrıyor? |
Belirtiler: ateş, öksürük ve ağrı
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Isitmangiz bormi? | isitmanGİZ borMİ | Ateşiniz var mı? |
| Yoʻtalyapsizmi? | yötalyapsizMİ | Öksürüyor musunuz? |
| Qachondan beri yoʻtalyapsiz? | kaçonDAN beRİ yötalyapSİZ | Ne zamandan beri öksürüyorsunuz? |
| Nafas olish qiyinmi? | naFAS oLİŞ kiyinMİ | Nefes almak zor mu? |
| Koʻnglingiz aynayaptimi? | könglinGİZ aynayaptiMİ | Mideniz bulanıyor mu? |
| Qusdingizmi? | kusdingizMİ | Kustunuz mu? |
| Boshingiz aylanyaptimi? | boşinGİZ aylanyaptiMİ | Başınız dönüyor mu? |
| Ogʻriq qanchalik kuchli? | oğRIK kançaLIK kuçLİ | Ağrı ne kadar şiddetli? |
| Ogʻriqni birdan oʻngacha baholang. | oğrıkNİ birDAN öngaÇA bahoLANG | Ağrıyı birden ona kadar derecelendirin. |
| Kechadan beri. | keçaDAN beRİ | Dünden beri. (hastanın cevabı) |
| Uch kundan beri. | UÇ kunDAN beRİ | Üç gündür. (hastanın cevabı) |
| Ishtahangiz qanday? | iştahanGİZ kanDAY | İştahınız nasıl? |
Alerji, ilaç ve geçmiş hastalıklar
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Biror narsaga allergiyangiz bormi? | biROR narsaGA allergiyanGİZ borMİ | Herhangi bir şeye alerjiniz var mı? |
| Dori ichyapsizmi? | doRİ içyapsizMİ | İlaç kullanıyor musunuz? |
| Qanday dori ichyapsiz? | kanDAY doRİ içyapSİZ | Hangi ilacı kullanıyorsunuz? |
| Surunkali kasalligingiz bormi? | surunkaLİ kasalliginGİZ borMİ | Kronik bir hastalığınız var mı? |
| Kasalxonada yotganmisiz? | kasalhonaDA yotganmiSİZ | Daha önce hastanede yattınız mı? |
| Chekasizmi? | çekasizMİ | Sigara içiyor musunuz? |
| Kuniga nechta sigaret chekasiz? | kuniGA neçTA sigaRET çekaSİZ | Günde kaç sigara içiyorsunuz? |
| Spirtli ichimlik ichasizmi? | spirtLİ içimLİK içasizMİ | Alkollü içki içiyor musunuz? |
| Homiladormisiz? | homiladormiSİZ | Hamile misiniz? |
| Rahmat, hammasi tushunarli. | rahMAT, hammaSİ tuşunarLİ | Teşekkürler, her şey anlaşıldı. |
Soru kelimeleri ve qachondan beri
Bir öykü, bir avuç soru kelimesinden kurulur ve her biri cevabın geleceği yerde durur:
- Nima (ne), qayer (nere), qachon (ne zaman), qanday (nasıl, ne tür) ve necha (kaç). Qayeringiz ogʻriyapti? sorusuna bir vücut bölümüyle cevap verilir: Qornim ogʻriyapti. Yoshingiz nechada? sorusuna ise bir sayıyla.
- Qachondan beri?, qachon (ne zaman) + -dan (-dan) + beri (beri) demektir; Türkçedeki ne zaman-dan beri ile birebir aynı kuruluş, çünkü ayrılma eki -dan ve beri Türkçedeki gibi çalışır. Cevap kalıbı tekrarlar: bir zaman + -dan + beri, kechadan beri (dünden beri) ve uch kundan beri (üç günden beri) gibi.
- Evet-hayır sorusunda soru kelimesi yoktur; sorulan kelimenin arkasına -mi gelir, Türkçedeki mi gibi: Isitmangiz bormi? (ateşiniz var mı?), Yoʻtalyapsizmi? ve Qusdingizmi? Fark: Türkçede mı / mi / mu / mü diye değişir ve ayrı yazılır, Özbekçede ise hep -mi‘dir ve kelimeye bitişik yazılır.
- Nazik “sizin” eki -ingiz (Türkçedeki -ınız/-iniz) hemen her soruda çıkar (ismingiz, yoshingiz, isitmangiz), ve fiilleri -siz bitirir (yoʻtalyapsiz, chekasiz), Türkçedeki -sınız gibi.
Hasta başında
A: Assalomu alaykum. Men tibbiyot talabasiman. Sizdan bir necha savol soʻrasam boʻladimi?
Merhaba. Ben tıp öğrencisiyim. Size birkaç soru sorsam olur mu?
B: Ha, marhamat.
Evet, buyurun.
A: Nima bezovta qilyapti?
Sizi ne rahatsız ediyor?
B: Qornim ogʻriyapti.
Karnım ağrıyor.
A: Qachondan beri?
Ne zamandan beri?
B: Kechadan beri.
Dünden beri.
A: Isitmangiz bormi?
Ateşiniz var mı?
B: Yoʻq, isitmam yoʻq.
Hayır, ateşim yok.
Uzbekcha, bir hasta öyküsünün kısa sorularını takip etmenize ve sormanıza yardım etmek için, her kelimede ses ile birlikte geliştiriliyor. Başlangıçta dersler İngilizcedir ve Özbekçeyi ilk dilinizle karşılaştırır. Bekleme listesine katılın.