В больнице сбор анамнеза — это череда коротких вопросов, и ответы приходят по-узбекски. Почти каждый вопрос состоит из вопросительного слова и окончания, а одно выражение, qachondan beri? («с каких пор?»), стоит выучить целиком: вы будете задавать его у каждой койки.
Эта страница входит в гид «Узбекский для студентов-медиков» для иностранных студентов-медиков (в том числе MBBS) в Узбекистане.
Названия частей тела разобраны на странице части тела на узбекском: как сказать, где болит, а сторона пациента в том же визите — на странице узбекские фразы для врача и аптеки.
Представление и первые вопросы
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum. Men tibbiyot talabasiman. | ассаЛОму алайКУМ. МЕН тиббиЁТ талабасиМАН | Здравствуйте. Я студент-медик. |
| Ismim Rahul. | исМИМ раХУЛ | Меня зовут Рахул. |
| Sizdan bir necha savol soʻrasam boʻladimi? | сизДАН БИР неЧА саВОЛ сўраСАМ бўладиМИ | Можно задать вам несколько вопросов? |
| Shifokor hozir keladi. | шифоКОР хоЗИР келаДИ | Врач скоро придёт. |
| Oʻtiring. | ўтиРИНГ | Садитесь, пожалуйста. |
| Ismingiz nima? | исминГИЗ ниМА | Как вас зовут? |
| Yoshingiz nechada? | ёшинГИЗ нечаДА | Сколько вам лет? |
| Nima bezovta qilyapti? | ниМА безовТА киляпТИ | Что вас беспокоит? |
| Shikoyatingiz nima? | шикоятинГИЗ ниМА | На что вы жалуетесь? |
| Qayeringiz ogʻriyapti? | кайеринГИЗ оғрияпТИ | Где у вас болит? |
| Qachondan beri? | качонДАН беРИ | С каких пор? |
| Qachondan beri ogʻriyapti? | качонДАН беРИ оғрияпТИ | С каких пор болит? |
Симптомы: температура, кашель и боль
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Isitmangiz bormi? | иситманГИЗ борМИ | У вас есть температура? |
| Yoʻtalyapsizmi? | йўталяпсизМИ | Вы кашляете? |
| Qachondan beri yoʻtalyapsiz? | качонДАН беРИ йўталяпСИЗ | С каких пор вы кашляете? |
| Nafas olish qiyinmi? | наФАС оЛИШ кийинМИ | Трудно дышать? |
| Koʻnglingiz aynayaptimi? | кўнглинГИЗ айнаяптиМИ | Вас тошнит? |
| Qusdingizmi? | кусдингизМИ | Вас рвало? |
| Boshingiz aylanyaptimi? | бошинГИЗ айланяптиМИ | У вас кружится голова? |
| Ogʻriq qanchalik kuchli? | оғРИК канчаЛИК кучЛИ | Насколько сильная боль? |
| Ogʻriqni birdan oʻngacha baholang. | оғрикНИ бирДАН ўнгаЧА бахоЛАНГ | Оцените боль от одного до десяти. |
| Kechadan beri. | кечаДАН беРИ | Со вчерашнего дня. (ответ пациента) |
| Uch kundan beri. | УЧ кунДАН беРИ | Три дня. (ответ пациента) |
| Ishtahangiz qanday? | иштаханГИЗ канДАЙ | Как ваш аппетит? |
Аллергия, лекарства и прошлые болезни
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Biror narsaga allergiyangiz bormi? | биРОР нарсаГА аллергиянГИЗ борМИ | Есть ли у вас на что-нибудь аллергия? |
| Dori ichyapsizmi? | доРИ ичяпсизМИ | Вы принимаете какие-нибудь лекарства? |
| Qanday dori ichyapsiz? | канДАЙ доРИ ичяпСИЗ | Какое лекарство вы принимаете? |
| Surunkali kasalligingiz bormi? | сурункаЛИ касаллигинГИЗ борМИ | Есть ли у вас хроническое заболевание? |
| Kasalxonada yotganmisiz? | касалхонаДА ётганмиСИЗ | Вы раньше лежали в больнице? |
| Chekasizmi? | чекасизМИ | Вы курите? |
| Kuniga nechta sigaret chekasiz? | куниГА нечТА сигаРЕТ чекаСИЗ | Сколько сигарет в день вы курите? |
| Spirtli ichimlik ichasizmi? | спиртЛИ ичимЛИК ичасизМИ | Вы употребляете алкоголь? |
| Homiladormisiz? | хомиладормиСИЗ | Вы беременны? |
| Rahmat, hammasi tushunarli. | рахМАТ, хаммаСИ тушунарЛИ | Спасибо, всё понятно. |
Вопросительные слова и qachondan beri
Анамнез строится из горстки вопросительных слов, и каждое стоит там, где будет ответ:
- Nima (что), qayer (где), qachon (когда), qanday (какой, как) и necha (сколько). На Qayeringiz ogʻriyapti? отвечают названием части тела: Qornim ogʻriyapti. На Yoshingiz nechada? отвечают числом.
- Qachondan beri? — это qachon (когда) + -dan (с, от) + beri (с тех пор), то есть наше «с каких пор». Ответ повторяет схему: время + -dan + beri, как в kechadan beri (со вчерашнего дня) и uch kundan beri (три дня).
- В вопросе «да/нет» вопросительного слова нет: после слова, о котором спрашивают, ставится -mi, как русское «ли» в «Есть ли температура?»: Isitmangiz bormi?, Yoʻtalyapsizmi? и Qusdingizmi?
- Вежливое «ваш» с окончанием -ingiz встречается почти в каждом вопросе (ismingiz, yoshingiz, isitmangiz), а -siz завершает глаголы (yoʻtalyapsiz, chekasiz). Это тот же вежливый выбор «вы», что и в русском «Вы кашляете?».
У постели больного
A: Assalomu alaykum. Men tibbiyot talabasiman. Sizdan bir necha savol soʻrasam boʻladimi?
Здравствуйте. Я студент-медик. Можно задать вам несколько вопросов?
B: Ha, marhamat.
Да, пожалуйста.
A: Nima bezovta qilyapti?
Что вас беспокоит?
B: Qornim ogʻriyapti.
У меня болит живот.
A: Qachondan beri?
С каких пор?
B: Kechadan beri.
Со вчерашнего дня.
A: Isitmangiz bormi?
У вас есть температура?
B: Yoʻq, isitmam yoʻq.
Нет, температуры нет.
Uzbekcha создаётся, чтобы помогать понимать и задавать короткие вопросы при сборе анамнеза и озвучивать каждое слово. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.