उज़्बेक शिष्टाचार दिल खोलकर होता है। लोग लगातार धन्यवाद देते हैं, दुआ देते हैं और एक-दूसरे का स्वागत करते हैं, और जो विदेशी इनमें से तीन शब्द भी सही जगह बोल दे, उसे उम्मीद से कहीं गर्मजोशी मिलती है। हिन्दी-उर्दू बोलने वालों के लिए इस सूची का आधा हिस्सा पहले से जाना-पहचाना है।
कोई एक वाक्यांश ढूँढ रहे हैं? उज़्बेक में धन्यवाद कैसे कहें का अपना पेज है, जवाब और क्या न बोलें, इसके साथ। यह पेज उज़्बेक भाषा कैसे सीखें का चरण 3 है, पूरा रास्ता क्रम से।
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Rahmat | रहमत | धन्यवाद |
| Katta rahmat | कत्ता रहमत | बहुत-बहुत धन्यवाद |
| Tashakkur | तशक्कुर | धन्यवाद (औपचारिक) |
| Arzimaydi | अर्ज़िमैदी | कोई बात नहीं (शाब्दिक: “इसकी कोई क़ीमत नहीं”) |
| Marhamat | मरहमत | कृपया, आइए / लीजिए / कोई बात नहीं |
| Iltimos | इल्तिमोस | कृपया (अनुरोध में) |
| Kechirasiz | केचिरासिज़ | माफ़ कीजिए / सुनिए |
| Uzr | उज़्र | माफ़ी चाहता/चाहती हूँ |
| Hechqisi yoʻq | हेचक़िसी योक़ | कोई बात नहीं, ठीक है |
| Ha | हा | हाँ |
| Yoʻq | योक़ | नहीं |
| Mayli | मैली | ठीक है, चलो |
| Boʻladi | बोलादी | हो जाएगा, ठीक है, मंज़ूर |
Rahmat (रहमत), tashakkur (तशक्कुर), iltimos (इल्तिमास), uzr (उज़्र), marhamat (मरहमत): उर्दू-हिन्दी बोलने वाले ये शब्द पहले से जानते हैं। फ़र्क़ बस अर्थ की छाया में है: उज़्बेक में rahmat रोज़ का “धन्यवाद” है, “रहमत/दया” नहीं।
Marhamat और arzimaydi
दोनों का अनुवाद “कोई बात नहीं / कृपया” हो जाता है, पर काम अलग है।
- Marhamat तब बोलते हैं जब कुछ थमाते हैं, दरवाज़ा पकड़ते हैं, किसी को बैठने, बोलने या पहले जाने को कहते हैं। यह “लीजिए”, “आइए”, “पहले आप” के क़रीब है। खुल्ले पैसे लौटाता दुकानदार marhamat कहता है।
- Arzimaydi है rahmat का जवाब: “इसकी क्या बात”। शाब्दिक arzi-may-di, “(ज़िक्र के) लायक़ नहीं”; उर्दू “अर्ज़” वाला ही मूल।
Iltimos कहाँ रखें
Iltimos वाक्य की शुरुआत या अंत में आ सकता है, और उसके साथ की क्रिया शिष्ट आज्ञा-प्रत्यय -ing या -ng लेती है:
- Iltimos, sekinroq gapiring. कृपया थोड़ा धीरे बोलिए।
- Suv bering, iltimos. पानी दीजिए, कृपया। (शाब्दिक: “पानी दीजिए, कृपया”, हिन्दी वाला ही क्रम)
यह -ing हिन्दी के “-इए” (दीजिए, बोलिए) जैसा शिष्ट “आप” वाला रूप है। हटा दें (ber, gapir) तो यह “दे”, “बोल” हो जाता है, बच्चे या क़रीबी दोस्त के लिए।
Boʻladi: सबसे काम का शब्द, जिसकी आपको उम्मीद नहीं थी
Boʻladi का शाब्दिक अर्थ “हो जाएगा / बनता है” है, और उज़्बेक में यही “ठीक है”, “चलेगा”, “पक्का” और सवाल-प्रत्यय के साथ “हो सकता है क्या?” (Boʻladimi?) का काम करता है। बाज़ार का दाम, टैक्सी का किराया और मिलने का समय, सब इसी से तय होता है।
Uzbekcha को इसे लॉन्च पर अंग्रेज़ी में, आपकी पहली भाषा से तुलना के साथ, एक पाठ में बदलने के लिए बनाया जा रहा है, जिसमें हर वाक्य बोलकर सुनाया जाएगा। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।