乌兹别克语的礼貌很慷慨。人们不停地道谢、祝福、迎接彼此,一个外国人哪怕只用对其中三个词,得到的反应也会比预想的热情得多。
只想查一个说法?乌兹别克语“谢谢”怎么说有单独的一页,附回答方式和不该怎么说。本页是怎么学乌兹别克语整条学习路径中的第三步。
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 |
|---|---|---|
| Rahmat | ra-MAT | 谢谢 |
| Katta rahmat | ka-TA ra-MAT | 非常感谢 |
| Tashakkur | ta-sha-KUR | 感谢(正式) |
| Arzimaydi | ar-zi-mai-DI | 不客气(字面“不值一提”) |
| Marhamat | mar-ha-MAT | 请 / 给您 / 不客气 |
| Iltimos | il-ti-MOS | 请(提出请求时) |
| Kechirasiz | ke-chi-ra-SIZ | 不好意思 / 对不起 |
| Uzr | UZR | 抱歉 |
| Hechqisi yoʻq | hech-ki-SI YOK | 没关系 |
| Ha | HA | 是 |
| Yoʻq | YOK | 不 |
| Mayli | mai-LI | 好的,行 |
| Boʻladi | bo-la-DI | 可以,成,没问题 |
Marhamat 和 arzimaydi
两个词都常被翻译成“不客气”,但它们做的是不同的事。
- Marhamat 用在递东西、扶门、请人坐下、发言或先走的时候。它更接近“请”“您先请”或“给您”。摊主找零钱时会说 marhamat。
- Arzimaydi 是对 rahmat 的回答:“不用谢”。字面是 arzi-may-di,“不值得(一提)”。
Iltimos 放在哪里
Iltimos 可以放在句首或句尾,跟它搭配的动词要用礼貌的祈使词尾 -ing 或 -ng:
- Iltimos, sekinroq gapiring. 请说慢一点。
- Suv bering, iltimos. 请给我水。(字面“水 给,请”)
这个 -ing 是对“您”的礼貌祈使形式。去掉它(ber、gapir)就是对小孩或熟人的说法。中文靠“请”和语气表达礼貌,乌兹别克语把礼貌直接编进动词词尾。
Boʻladi:你没想到的最有用的词
Boʻladi 字面是“会成为 / 会是”,实际用法是“行”“可以”“成交”,加上疑问后缀就是“可以吗?”(Boʻladimi?)。巴扎的价钱、出租车费、见面时间,都靠它拍板。
Uzbekcha 正在开发中,会把这些做成一课,上线时课程为英文,并与你的母语作对比,每个短语都会读出来。加入候补名单。