힌디어나 우르두어를 한다면 우즈베크어에서 이미 아는 단어가 들릴 것입니다. 두 언어 모두 페르시아어와 아랍어에서 많은 단어를 들여왔기 때문에 kitob, shahar, doʻst는 낯설지 않습니다. 새로운 것은 문법입니다. 우즈베크어는 단어 끝에 작은 어미를 붙이고, 이 페이지는 이미 아는 단어를 가지고 바로 그 한 가지를 가르칩니다. 한국어 화자도 어미가 단어 뒤에 붙는 방식은 낯설지 않습니다. 이 페이지에 실린 단어들은 힌디어·우르두어와 우즈베크어의 공통 어휘이고, 한국어와는 무관합니다.
이 페이지는 우즈베키스탄에서 공부하는 외국인 학생과 MBBS 학생을 위한 가이드 의대생을 위한 우즈베크어의 일부입니다.
발음 열의 한글은 근사치입니다. 굵은 글자는 강세 음절이고, 우즈베크어 강세는 보통 마지막 음절에 옵니다. q는 ㅋ을 더 목 안쪽에서 내는 소리, oʻ는 입술을 모은 닫힌 “오”입니다. r과 l, v와 b는 한글로 구분되지 않으니 라틴 철자를 보세요.
일상 단어
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| kitob | 키톱 | 책 (힌디어·우르두어 kitab, किताब). 페르시아어에서 유래, 그 앞은 아랍어. |
| qalam | 칼람 | 펜 (힌디어·우르두어 qalam, क़लम: “펜, 갈대펜”). 아랍어에서 유래. |
| dunyo | 둔요 | 세상 (힌디어·우르두어 duniya, दुनिया). 페르시아어에서 유래, 그 앞은 아랍어. |
| vaqt | 바크트 | 시간 (힌디어·우르두어 vaqt, वक़्त). 페르시아어에서 유래, 그 앞은 아랍어. |
| havo | 하보 | 공기, 날씨 (힌디어·우르두어 hava, हवा: “공기, 바람, 산들바람”). 아랍어에서 유래. |
| gul | 굴 | 꽃 (힌디어·우르두어 gul, गुल). 페르시아어에서 유래. |
| zamin | 자민 | 땅, 흙 (힌디어·우르두어 zamin, ज़मीन: “대지, 땅”). 페르시아어에서 유래. |
| xabar | 하바르 | 소식 (힌디어·우르두어 khabar, ख़बर). 페르시아어에서 유래, 그 앞은 아랍어. |
감정과 생각
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| doʻst | 도스트 | 친구 (힌디어·우르두어 dost, दोस्त). 페르시아어에서 유래. |
| jon | 존 | 영혼, 생명 (힌디어·우르두어 jan, जान: “생명, 영혼”). 페르시아어에서 유래. |
| umid | 우밋 | 희망 (힌디어·우르두어 ummid, उम्मीद: “희망, 기대”). 페르시아어에서 유래. |
| muhabbat | 무합밧 | 사랑 (힌디어·우르두어 muhabbat, मुहब्बत: “사랑, 애정”). 페르시아어에서 유래, 그 앞은 아랍어. |
| sabr | 사브르 | 인내 (힌디어·우르두어 sabr, सब्र). 아랍어에서 유래. |
| mehnat | 메흐낫 | 일, 노동 (힌디어·우르두어 mehnat, मेहनत: “노력, 노동”). 아랍어에서 유래. |
| dushman | 두쉬만 | 적 (힌디어·우르두어 dushman, दुश्मन: “적, 원수”). 페르시아어에서 유래. |
| oson | 오손 | 쉬운 (힌디어·우르두어 asan, आसान). 페르시아어에서 유래. |
대학과 시내에서
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| dars | 다르스 | 수업, 강의 (우르두어 dars, درس, 힌디어 표기 दर्स: “수업, 읽기, 강의”). 아랍어에서 유래. |
| savol | 사볼 | 질문 (힌디어·우르두어 saval, सवाल). 페르시아어에서 유래, 그 앞은 아랍어. |
| javob | 자봅 | 대답, 응답 (힌디어·우르두어 javab, जवाब: “대답, 답장, 응답”). 아랍어에서 유래. |
| xat | 핫 | 편지 (힌디어·우르두어 khat, ख़त: “편지, 서신”). 페르시아어에서 유래, 그 앞은 아랍어. |
| hisob | 히솝 | 계산, 셈, 계산서 (힌디어·우르두어 hisab, हिसाब: “계정, 계산, 산수, 계산서”). 아랍어에서 유래. |
| doʻkon | 도콘 | 가게, 상점 (힌디어·우르두어 dukan, दुकान: “가게”). 페르시아어에서 유래, 그 앞은 아랍어. |
| tabib | 타빕 | 의사 (힌디어·우르두어 tabib, तबीब: “의사”). 아랍어에서 유래. |
| shahar | 샤하르 | 도시 (힌디어·우르두어 shahar, शहर). 페르시아어에서 유래. |
비슷해 보이지만 뜻이 다른 단어
이 다섯 개도 공통 단어지만 뜻이 옮겨 갔습니다. 여기서는 소리만 믿지 마세요.
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| sabzi | 삽지 | 당근. 힌디어·우르두어 sabzi(सब्ज़ी)는 “채소, 조리한 채소 요리”를 뜻합니다. 페르시아어에서 유래. |
| davlat | 다브랏 | 국가, 나라. 힌디어·우르두어 daulat(दौलत)는 “부, 재산”을 뜻합니다. 페르시아어에서 유래, 그 앞은 아랍어. |
| daryo | 다르요 | 강. 힌디어·우르두어 dariya(दरिया)는 “바다”를 뜻합니다(시적 표현으로 분류, 잘 쓰지 않음). 페르시아어에서 유래. |
| darvoza | 다르보자 | 대문, 성문. 힌디어·우르두어 darvaza(दरवाज़ा)는 “문”을 뜻합니다. 페르시아어에서 유래. |
| non | 논 | 빵. 힌디어·우르두어 nan(नान)은 “난, 둥글고 납작한 빵의 한 종류”를 뜻합니다. 페르시아어에서 유래. |
아는 단어에 우즈베크어 어미 붙이기
표에서 단어를 하나 골라 끝에 어미를 붙이세요. 힌디어는 명사 옆에 작은 단어를 따로 두지만, 우즈베크어는 명사 자체에 어미를 씁니다. 한국어의 조사처럼 단어 뒤에 붙는 방식입니다.
- -lar는 복수를 만듭니다. 한국어 “-들”과 같은 자리입니다: kitob(책), kitoblar(책들); doʻst(친구), doʻstlar(친구들); savol, savollar(질문들).
- -im은 “내”라는 뜻입니다. 한국어는 “내 책”처럼 앞에 두지만 우즈베크어는 명사 뒤에 붙입니다: kitobim(내 책), doʻstim(내 친구), savolim(내 질문). 단어가 모음으로 끝나면 -m만 붙입니다: dunyom(내 세상).
- -da는 “~에” 또는 “~에서”라는 뜻입니다: kitobda(책에), shaharda(도시에), doʻkonda(가게에), dunyoda(세상에).
- 어미는 이 순서로 쌓입니다: 단어, 그다음 -lar, 그다음 “내”, 그다음 장소. Kitoblarimda는 “내 책들에”라는 뜻입니다. 단어 자체는 이미 아는 그대로입니다.
같은 반 친구와 만나기
A: Salom! Men Hindistondanman, ismim Arjun. Bu dars oson boʻladimi?
안녕! 나는 인도에서 왔고, 이름은 Arjun이야. 이 수업 쉬울까?
B: Salom, Arjun! Men Dilshod. Ha, oson. Savol boʻlsa, javob beraman.
안녕, Arjun! 나는 Dilshod야. 응, 쉬워. 질문 있으면 내가 대답해 줄게.
A: Rahmat, doʻstim! Mening kitobim yoʻq.
고마워, 내 친구! 나는 책이 없어.
B: Mening kitobim bor. Vaqt bor, birga oʻqiymiz.
나는 책이 있어. 시간도 있으니 같이 읽자.
A: Dars soat nechada boshlanadi?
수업은 몇 시에 시작해?
B: Soat ikkida. Kutubxonada kitoblar koʻp.
두 시에. 도서관에 책이 많아.
doʻstim과 kitobim을 보세요. 이미 알던 두 단어에 같은 “내” 어미 -im이 붙었습니다.
Uzbekcha는 인도와 파키스탄 출신 학생이 이미 아는 페르시아어·아랍어 단어를 일상 우즈베크어로 바꾸도록 돕는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 모국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.