Hintçe ya da Urduca konuşuyorsanız Özbekçede zaten bildiğiniz kelimeler duyarsınız. İki dil de Farsçadan ve Arapçadan çok kelime almıştır, bu yüzden kitob, shahar ve doʻst size yabancı değildir. Yeni olan dil bilgisidir: Özbekçe kelimenin sonuna küçük ekler getirir ve bu sayfa, o tek fikri zaten bildiğiniz kelimelerle öğretir. Türkçe konuşuyorsanız bu sayfa iki işinize yarar: Hintçe ya da Urduca konuşan sınıf arkadaşlarınızın neyi zaten bildiğini görürsünüz ve tablolardaki kelimelerin bir kısmını Türkçeden de tanırsınız (kitap, dünya, vakit, dost, şehir, ders, kalem, hava, haber, ümit, sabır, düşman, hesap, dükkan, tabip, cevap, sual).
Bu sayfa, Özbekistan’daki uluslararası ve MBBS öğrencileri için hazırlanan Tıp öğrencileri için Özbekçe rehberinin bir parçasıdır.
Günlük kelimeler
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| kitob | kiTOB | kitap (Hintçe/Urduca kitab, किताब; Türkçede de kitap). Farsçadan, Arapçadan. |
| qalam | kaLAM | kalem (Hintçe/Urduca qalam, क़लम: “kalem; kamış kalem”; Türkçede de kalem). Arapçadan. |
| dunyo | dunYO | dünya (Hintçe/Urduca duniya, दुनिया; Türkçede de dünya). Farsçadan, Arapçadan. |
| vaqt | VAKT | zaman (Hintçe/Urduca vaqt, वक़्त; Türkçede de vakit). Farsçadan, Arapçadan. |
| havo | haVO | hava, iklim durumu (Hintçe/Urduca hava, हवा: “hava, rüzgâr, esinti”; Türkçede de hava). Arapçadan. |
| gul | GUL | çiçek (Hintçe/Urduca gul, गुल). Farsçadan. |
| zamin | zaMİN | yer, toprak (Hintçe/Urduca zamin, ज़मीन: “yeryüzü, zemin”). Farsçadan. |
| xabar | haBAR | haber (Hintçe/Urduca khabar, ख़बर; Türkçede de haber). Farsçadan, Arapçadan. |
Duygular ve fikirler
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| doʻst | DÖST | arkadaş (Hintçe/Urduca dost, दोस्त; Türkçede de dost). Farsçadan. |
| jon | CON | ruh, can (Hintçe/Urduca jan, जान: “can, ruh”). Farsçadan. |
| umid | uMİD | umut (Hintçe/Urduca ummid, उम्मीद: “umut; beklenti”; Türkçede de ümit). Farsçadan. |
| muhabbat | muhabBAT | sevgi (Hintçe/Urduca muhabbat, मुहब्बत: “sevgi; yakınlık”). Farsçadan, Arapçadan. |
| sabr | SABR | sabır (Hintçe/Urduca sabr, सब्र; Türkçede de sabır). Arapçadan. |
| mehnat | mehNAT | iş, emek (Hintçe/Urduca mehnat, मेहनत: “çaba, emek”). Arapçadan. |
| dushman | duşMAN | düşman (Hintçe/Urduca dushman, दुश्मन: “düşman, hasım”; Türkçede de düşman). Farsçadan. |
| oson | oSON | kolay (Hintçe/Urduca asan, आसान). Farsçadan. |
Üniversitede ve şehirde
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| dars | DARS | ders (Urduca dars, درس, Hintçe yazılışı दर्स: “ders, okuma, konferans”; Türkçede de ders). Arapçadan. |
| savol | saVOL | soru (Hintçe/Urduca saval, सवाल; Türkçede de sual). Farsçadan, Arapçadan. |
| javob | caVOB | cevap, yanıt (Hintçe/Urduca javab, जवाब: “cevap, yanıt”; Türkçede de cevap). Arapçadan. |
| xat | HAT | mektup (Hintçe/Urduca khat, ख़त: “mektup, yazışma”). Farsçadan, Arapçadan. |
| hisob | hiSOB | hesap, hesaplama, fatura (Hintçe/Urduca hisab, हिसाब: “hesap; hesaplama; aritmetik; fatura”; Türkçede de hesap). Arapçadan. |
| doʻkon | döKON | dükkân, mağaza (Hintçe/Urduca dukan, दुकान: “dükkân”; Türkçede de dükkan). Farsçadan, Arapçadan. |
| tabib | taBİB | doktor, hekim (Hintçe/Urduca tabib, तबीब: “doktor, hekim”; Türkçede de tabip). Arapçadan. |
| shahar | şaHAR | şehir (Hintçe/Urduca shahar, शहर; Türkçede de şehir). Farsçadan. |
Tanıdık görünen ama başka anlama gelen kelimeler
Bu beş kelime de ortaktır, ama anlam kaymıştır. Burada sese güvenmeyin.
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| sabzi | sabZİ | havuç. Hintçe/Urduca sabzi (सब्ज़ी) “sebze; pişmiş sebze yemeği” demektir. Farsçadan. |
| davlat | davLAT | devlet, ülke. Hintçe/Urduca daulat (दौलत) “servet, zenginlik” demektir. Farsçadan, Arapçadan. |
| daryo | darYO | nehir. Hintçe/Urduca dariya (दरिया) “deniz” demektir (şiirsel olarak işaretli, seyrek). Farsçadan. |
| darvoza | darvoZA | kapı (İngilizce “gate”). Hintçe/Urduca darvaza (दरवाज़ा) “kapı” demektir (İngilizce “door”). Farsçadan. |
| non | NON | ekmek. Hintçe/Urduca nan (नान) “naan, yuvarlak bir yassı ekmek türü” demektir. Farsçadan. |
Bildiğiniz bir kelimeye Özbekçe ek getirmek
Tablolardan bir kelime alın ve eki kelimenin sonuna ekleyin. Hintçe ismin yanına ayrı küçük bir kelime koyar, Özbekçe ise eki ismin üzerine yazar; Türkçe konuşan için bu tanıdıktır. Fark şu: Özbekçe ek ünlü uyumuna girmez, ek hep aynı kalır (kitoblar, Türkçede kitaplar).
- -lar çoğul yapar: kitob (kitap), kitoblar (kitaplar); doʻst (arkadaş), doʻstlar (arkadaşlar); savol, savollar (sorular).
- -im “benim” demektir: kitobim (kitabım), doʻstim (arkadaşım), savolim (sorum). Kelime ünlüyle bitiyorsa sadece -m gelir: dunyom (dünyam).
- -da “-de/-da” ya da “içinde” demektir: kitobda (kitapta), shaharda (şehirde), doʻkonda (dükkânda), dunyoda (dünyada).
- Ekler şu sırayla dizilir: kelime, sonra -lar, sonra “benim”, sonra yer. Kitoblarimda “kitaplarımda” demektir. Kelimenin kendisi, zaten bildiğiniz kelime olarak kalır.
Bir sınıf arkadaşıyla tanışma
A: Salom! Men Hindistondanman, ismim Arjun. Bu dars oson boʻladimi?
Merhaba! Ben Hindistan’danım, adım Arjun. Bu ders kolay olacak mı?
B: Salom, Arjun! Men Dilshod. Ha, oson. Savol boʻlsa, javob beraman.
Merhaba, Arjun! Ben Dilshod. Evet, kolay. Sorunuz olursa cevap veririm.
A: Rahmat, doʻstim! Mening kitobim yoʻq.
Teşekkürler, dostum! Kitabım yok.
B: Mening kitobim bor. Vaqt bor, birga oʻqiymiz.
Benim kitabım var. Zaman var, birlikte okuruz.
A: Dars soat nechada boshlanadi?
Ders saat kaçta başlıyor?
B: Soat ikkida. Kutubxonada kitoblar koʻp.
İkide. Kütüphanede çok kitap var.
doʻstim ve kitobim‘e dikkat edin: zaten bildiğiniz iki kelimede aynı “benim” eki, -im.
Uzbekcha, Hindistan ve Pakistan’dan gelen öğrencilerin zaten bildiği Farsça ve Arapça kelimeleri günlük Özbekçeye çevirmelerine yardımcı olmak için geliştiriliyor. Başlangıçta dersler İngilizcedir ve Özbekçeyi ilk dilinizle karşılaştırır. Bekleme listesine katılın.