Тот, кто говорит на хинди или урду, услышит в узбекском слова, которые уже знает. Оба языка взяли много слов из персидского и арабского, поэтому kitob, shahar и doʻst ему не в новинку. Новое здесь — грамматика: узбекский ставит маленькие окончания в конец слова, и это единственная мысль, которую учит эта страница, на словах, уже знакомых.
Эта страница входит в гид «Узбекский для студентов-медиков» для иностранных студентов-медиков (в том числе MBBS) в Узбекистане.
Повседневные слова
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| kitob | киТОБ | книга (хинди/урду kitab, किताब). Из персидского, из арабского. |
| qalam | каЛАМ | ручка (хинди/урду qalam, क़लम: «ручка; тростниковое перо»). Из арабского. |
| dunyo | дунЁ | мир (хинди/урду duniya, दुनिया). Из персидского, из арабского. |
| vaqt | ВАКТ | время (хинди/урду vaqt, वक़्त). Из персидского, из арабского. |
| havo | хаВО | воздух, погода (хинди/урду hava, हवा: «воздух, ветер, дуновение»). Из арабского. |
| gul | ГУЛ | цветок (хинди/урду gul, गुल). Из персидского. |
| zamin | заМИН | земля, почва (хинди/урду zamin, ज़मीन: «земля, почва»). Из персидского. |
| xabar | хаБАР | новость (хинди/урду khabar, ख़बर). Из персидского, из арабского. |
Чувства и понятия
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| doʻst | ДЎСТ | друг (хинди/урду dost, दोस्त). Из персидского. |
| jon | ДЖОН | душа, жизнь (хинди/урду jan, जान: «жизнь, душа»). Из персидского. |
| umid | уМИД | надежда (хинди/урду ummid, उम्मीद: «надежда; ожидание»). Из персидского. |
| muhabbat | мухабБАТ | любовь (хинди/урду muhabbat, मुहब्बत: «любовь; привязанность»). Из персидского, из арабского. |
| sabr | САБР | терпение (хинди/урду sabr, सब्र). Из арабского. |
| mehnat | мехНАТ | труд, работа (хинди/урду mehnat, मेहनत: «усилие, труд»). Из арабского. |
| dushman | душМАН | враг (хинди/урду dushman, दुश्मन: «враг, недруг»). Из персидского. |
| oson | оСОН | лёгкий, простой (хинди/урду asan, आसान). Из персидского. |
В университете и в городе
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| dars | ДАРС | урок, лекция (урду dars, درس, хинди-написание दर्स: «урок, чтение, лекция»). Из арабского. |
| savol | саВОЛ | вопрос (хинди/урду saval, सवाल). Из персидского, из арабского. |
| javob | джаВОБ | ответ, отклик (хинди/урду javab, जवाब: «ответ, отзыв, отклик»). Из арабского. |
| xat | ХАТ | письмо (хинди/урду khat, ख़त: «письмо, переписка»). Из персидского, из арабского. |
| hisob | хиСОБ | счёт, расчёт, счёт в магазине (хинди/урду hisab, हिसाब: «счёт; расчёт; арифметика; чек»). Из арабского. |
| doʻkon | дўКОН | магазин, лавка (хинди/урду dukan, दुकान: «лавка»). Из персидского, из арабского. |
| tabib | таБИБ | врач, лекарь (хинди/урду tabib, तबीब: «врач, лекарь»). Из арабского. |
| shahar | шаХАР | город (хинди/урду shahar, शहर). Из персидского. |
Слова, которые выглядят знакомо, но значат другое
Эти пять тоже общие, но значение сдвинулось. Здесь на звучание полагаться нельзя.
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| sabzi | сабЗИ | морковь. Хинди/урду sabzi (सब्ज़ी) значит «овощ; овощное блюдо». Из персидского. |
| davlat | давЛАТ | государство, страна. Хинди/урду daulat (दौलत) значит «богатство, достаток». Из персидского, из арабского. |
| daryo | дарЁ | река. Хинди/урду dariya (दरिया) значит «море» (помета «поэтическое», редко). Из персидского. |
| darvoza | дарвоЗА | ворота. Хинди/урду darvaza (दरवाज़ा) значит «дверь». Из персидского. |
| non | НОН | хлеб. Хинди/урду nan (नान) значит «нан, вид круглой лепёшки». Из персидского. |
Узбекское окончание на знакомом слове
Возьмите слово из таблиц и добавьте окончание в его конец. Там, где хинди ставит рядом с существительным отдельное маленькое слово, узбекский пишет окончание на самом существительном, примерно как русское падежное окончание:
- -lar — множественное число: kitob (книга), kitoblar (книги); doʻst (друг), doʻstlar (друзья); savol, savollar (вопросы).
- -im значит «мой»: kitobim (моя книга), doʻstim (мой друг), savolim (мой вопрос). Если слово оканчивается на гласную, остаётся только -m: dunyom (мой мир).
- -da значит «в» или «на»: kitobda (в книге), shaharda (в городе), doʻkonda (в магазине), dunyoda (в мире).
- Окончания идут в таком порядке: слово, затем -lar, затем «мой», затем место. Kitoblarimda значит «в моих книгах». Само слово остаётся тем, которое вы уже знаете.
Знакомство с однокурсником
A: Salom! Men Hindistondanman, ismim Arjun. Bu dars oson boʻladimi?
Привет! Я из Индии, меня зовут Арджун. Этот урок будет лёгким?
B: Salom, Arjun! Men Dilshod. Ha, oson. Savol boʻlsa, javob beraman.
Привет, Арджун! Я Дилшод. Да, лёгкий. Если будет вопрос, я отвечу.
A: Rahmat, doʻstim! Mening kitobim yoʻq.
Спасибо, мой друг! У меня нет моей книги.
B: Mening kitobim bor. Vaqt bor, birga oʻqiymiz.
Моя книга есть. Время есть, будем читать вместе.
A: Dars soat nechada boshlanadi?
Во сколько начинается урок?
B: Soat ikkida. Kutubxonada kitoblar koʻp.
В два часа. В библиотеке много книг.
Обратите внимание на doʻstim и kitobim: одно и то же окончание «мой», -im, на двух уже знакомых словах.
Uzbekcha создаётся, чтобы помочь студентам из Индии и Пакистана превратить знакомые персидские и арабские слова в повседневный узбекский. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.