अगर आप हिन्दी या उर्दू बोलते हैं, तो उज़्बेक में आपको ऐसे शब्द सुनाई देंगे जिन्हें आप पहले से जानते हैं। दोनों भाषाओं ने फ़ारसी और अरबी से बहुत शब्द लिए हैं, इसलिए kitob, shahar और doʻst आपके लिए नए नहीं हैं। नया है व्याकरण: उज़्बेक शब्द के आख़िर में छोटे प्रत्यय जोड़ती है, और यह पन्ना वही एक विचार सिखाता है, उन्हीं शब्दों के साथ जिन्हें आप पहले से जानते हैं।
यह पेज गाइड मेडिकल छात्रों के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो उज़्बेकिस्तान में अंतरराष्ट्रीय और MBBS छात्रों के लिए है।
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है।
रोज़मर्रा के शब्द
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| kitob | कितोब | किताब (हिन्दी/उर्दू kitab, किताब)। फ़ारसी से, जो अरबी से आया। |
| qalam | क़लम | पेन (हिन्दी/उर्दू qalam, क़लम: «पेन; सरकंडे की क़लम»)। अरबी से। |
| dunyo | दुन्यो | दुनिया (हिन्दी/उर्दू duniya, दुनिया)। फ़ारसी से, जो अरबी से आया। |
| vaqt | वक़्त | समय (हिन्दी/उर्दू vaqt, वक़्त)। फ़ारसी से, जो अरबी से आया। |
| havo | हवो | हवा, मौसम (हिन्दी/उर्दू hava, हवा: «हवा, पवन, झोंका»)। अरबी से। |
| gul | गुल | फूल (हिन्दी/उर्दू gul, गुल)। फ़ारसी से। |
| zamin | ज़मिन | ज़मीन, मिट्टी (हिन्दी/उर्दू zamin, ज़मीन: «धरती, ज़मीन»)। फ़ारसी से। |
| xabar | ख़बर | समाचार (हिन्दी/उर्दू khabar, ख़बर)। फ़ारसी से, जो अरबी से आया। |
भावनाएँ और विचार
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| doʻst | दोस्त | दोस्त (हिन्दी/उर्दू dost, दोस्त)। फ़ारसी से। |
| jon | जोन | जान, ज़िंदगी (हिन्दी/उर्दू jan, जान: «ज़िंदगी, जान»)। फ़ारसी से। |
| umid | उमिद | उम्मीद (हिन्दी/उर्दू ummid, उम्मीद: «उम्मीद; अपेक्षा»)। फ़ारसी से। |
| muhabbat | मुहब्बत | प्रेम (हिन्दी/उर्दू muhabbat, मुहब्बत: «प्रेम; स्नेह»)। फ़ारसी से, जो अरबी से आया। |
| sabr | सब्र | धैर्य (हिन्दी/उर्दू sabr, सब्र)। अरबी से। |
| mehnat | मेह्नत | काम, श्रम (हिन्दी/उर्दू mehnat, मेहनत: «कोशिश, श्रम»)। अरबी से। |
| dushman | दुश्मन | दुश्मन (हिन्दी/उर्दू dushman, दुश्मन: «दुश्मन, शत्रु»)। फ़ारसी से। |
| oson | ओसोन | आसान (हिन्दी/उर्दू asan, आसान)। फ़ारसी से। |
यूनिवर्सिटी और शहर में
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| dars | दर्स | पाठ, लेक्चर (उर्दू dars, درس, हिन्दी वर्तनी दर्स: «पाठ, पढ़ाई, लेक्चर»)। अरबी से। |
| savol | सवोल | सवाल (हिन्दी/उर्दू saval, सवाल)। फ़ारसी से, जो अरबी से आया। |
| javob | जवोब | जवाब, उत्तर (हिन्दी/उर्दू javab, जवाब: «जवाब, उत्तर, प्रतिक्रिया»)। अरबी से। |
| xat | ख़त | चिट्ठी (हिन्दी/उर्दू khat, ख़त: «चिट्ठी, पत्र-व्यवहार»)। फ़ारसी से, जो अरबी से आया। |
| hisob | हिसोब | खाता, गणना, बिल (हिन्दी/उर्दू hisab, हिसाब: «खाता; गणना; अंकगणित; बिल»)। अरबी से। |
| doʻkon | दोकोन | दुकान (हिन्दी/उर्दू dukan, दुकान: «दुकान»)। फ़ारसी से, जो अरबी से आया। |
| tabib | तबिब | डॉक्टर, चिकित्सक (हिन्दी/उर्दू tabib, तबीब: «डॉक्टर, चिकित्सक»)। अरबी से। |
| shahar | शहर | शहर (हिन्दी/उर्दू shahar, शहर)। फ़ारसी से। |
जो शब्द जाने-पहचाने लगते हैं पर मतलब कुछ और है
ये पाँच भी साझा हैं, पर इनका मतलब खिसक गया है। यहाँ आवाज़ पर भरोसा न करें।
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| sabzi | सब्ज़ी | गाजर। हिन्दी/उर्दू sabzi (सब्ज़ी) का मतलब है «सब्ज़ी; पकी हुई सब्ज़ी की डिश»। फ़ारसी से। |
| davlat | दव्लत | राज्य, देश। हिन्दी/उर्दू daulat (दौलत) का मतलब है «धन, दौलत»। फ़ारसी से, जो अरबी से आया। |
| daryo | दर्यो | नदी। हिन्दी/उर्दू dariya (दरिया) का मतलब है «समुद्र» (काव्यात्मक, कम प्रचलित)। फ़ारसी से। |
| darvoza | दर्वोज़ा | फाटक। हिन्दी/उर्दू darvaza (दरवाज़ा) का मतलब है «दरवाज़ा»। फ़ारसी से। |
| non | नोन | रोटी, ब्रेड। हिन्दी/उर्दू nan (नान) का मतलब है «नान, एक तरह की गोल चपटी रोटी»। फ़ारसी से। |
जाने-पहचाने शब्द पर उज़्बेक प्रत्यय लगाना
ऊपर की तालिकाओं से कोई शब्द लीजिए और उसके आख़िर में प्रत्यय जोड़ दीजिए। जहाँ हिन्दी संज्ञा के बाद अलग छोटा शब्द रखती है (का, की, में), वहाँ उज़्बेक प्रत्यय को संज्ञा पर ही लिख देती है:
- -lar बहुवचन बनाता है: kitob (किताब), kitoblar (किताबें); doʻst (दोस्त), doʻstlar (दोस्त, बहुवचन); savol, savollar (सवाल)।
- -im का मतलब है “मेरा/मेरी”: kitobim (मेरी किताब), doʻstim (मेरा दोस्त), savolim (मेरा सवाल)। अगर शब्द स्वर पर ख़त्म होता है, तो सिर्फ़ -m लगता है: dunyom (मेरी दुनिया)।
- -da का मतलब है “में” या “पर”: kitobda (किताब में), shaharda (शहर में), doʻkonda (दुकान में), dunyoda (दुनिया में)।
- प्रत्यय इसी क्रम में जुड़ते हैं: शब्द, फिर -lar, फिर “मेरा”, फिर जगह। Kitoblarimda का मतलब है “मेरी किताबों में”। शब्द ख़ुद वही रहता है जो आप पहले से जानते हैं।
सहपाठी से मुलाक़ात
A: Salom! Men Hindistondanman, ismim Arjun. Bu dars oson boʻladimi?
नमस्ते! मैं भारत से हूँ, मेरा नाम अर्जुन है। क्या यह पाठ आसान होगा?
B: Salom, Arjun! Men Dilshod. Ha, oson. Savol boʻlsa, javob beraman.
नमस्ते, अर्जुन! मैं दिलशोद हूँ। हाँ, आसान है। कोई सवाल हो तो मैं जवाब दूँगा।
A: Rahmat, doʻstim! Mening kitobim yoʻq.
शुक्रिया, दोस्त! मेरे पास मेरी किताब नहीं है।
B: Mening kitobim bor. Vaqt bor, birga oʻqiymiz.
मेरे पास मेरी किताब है। वक़्त है, साथ पढ़ेंगे।
A: Dars soat nechada boshlanadi?
पाठ कितने बजे शुरू होता है?
B: Soat ikkida. Kutubxonada kitoblar koʻp.
दो बजे। लाइब्रेरी में बहुत किताबें हैं।
ध्यान दीजिए doʻstim और kitobim पर: दो ऐसे शब्दों पर वही “मेरा” प्रत्यय -im, जिन्हें आप पहले से जानते थे।
Uzbekcha को भारत और पाकिस्तान के छात्रों को उनके पहले से जाने फ़ारसी-अरबी शब्दों को रोज़मर्रा की उज़्बेक में बदलना सिखाने के लिए बनाया जा रहा है। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।