조부모님께 조언을 구하면 maqol 한 줄이 돌아올 수 있습니다. 모든 것을 요약하는 짧은 한마디입니다. 집에서 뜻도 모른 채 이런 말을 들어 왔다면, 이 페이지에서 그 문장과 단어 그대로의 풀이, 그리고 무엇에 관한 말인지를 볼 수 있습니다. 문법 포인트는 동사에 있습니다. 속담은 옛 -ur, -ar 형태를 간직하고, “~면”에는 -sa를 씁니다.
이 페이지는 우즈베크 디아스포라와 해외 거주 가족을 위한 가이드 헤리티지 화자를 위한 우즈베크어의 일부입니다.
14개의 maqollar와 그 뜻
속담은 여러 가지 판본이 있습니다. gap 대신 soʻz를 말하는 집도 있고, boʻlur 대신 boʻlar를 말하는 집도 있습니다. 아래는 널리 알려진 판본이며, 직역 열은 우즈베크어가 어떻게 짜여 있는지 볼 수 있도록 원래 단어에 가깝게 옮겼습니다.
| 우즈베크어 | 직역 | 뜻 |
|---|---|---|
| Bilagi zoʻr birni yiqar, bilimi zoʻr mingni yiqar. | 팔뚝이 센 사람은 한 명을 쓰러뜨리고, 지식이 센 사람은 천 명을 쓰러뜨린다. | 지식은 힘보다 더 값지다. |
| Tomchi-tomchi koʻl boʻlur. | 한 방울 한 방울이 호수가 된다. | 작은 것들이 쌓인다. |
| Yetti oʻlchab, bir kes. | 일곱 번 재고 한 번 자른다. | 행동하기 전에 신중히 생각하라. |
| Sabrning tagi sariq oltin. | 인내의 밑바닥은 누런 금이다. | 인내는 결국 보답을 받는다. |
| Nima eksang, shuni oʻrasan. | 무엇을 심든 그것을 거둔다. | 들인 만큼 돌아온다. |
| Koʻrpangga qarab oyoq uzat. | 이불을 보고 다리를 뻗어라. | 분수에 맞게 살라. |
| Yaxshi gap bilan ilon inidan chiqar. | 좋은 말로 하면 뱀도 굴에서 나온다. | 친절한 말은 사람의 마음을 얻는다. |
| Birlashgan oʻzar, birlashmagan toʻzar. | 뭉친 사람은 앞서 나가고, 뭉치지 않은 사람은 흩어진다. | 혼자보다 함께하면 더 많은 일을 해낸다. |
| Bir qoʻldan ovoz chiqmas. | 한 손에서는 소리가 나지 않는다. | 한 사람으로는 부족하다 (박수는 두 손이 있어야 한다). |
| Qush uyasida koʻrganini qiladi. | 새는 둥지에서 본 대로 한다. | 아이들은 집에서 본 것을 따라 한다. |
| Qarisi bor uyning parisi bor. | 어른이 계신 집에는 요정이 있다. | 어른이 계신 집은 복된 집이다. |
| Mehmon otangdan ulugʻ. | 손님은 네 아버지보다 위대하다. | 손님을 가장 정중하게 대하라. |
| Ona yurting omon boʻlsa, rangi roʻying somon boʻlmas. | 네 조국이 평안하면 네 얼굴빛이 짚처럼 되지 않는다. | 조국이 평안한 동안은 두려울 것이 거의 없다. |
| Oʻzga yurtda shoh boʻlguncha, oʻz yurtingda gado boʻl. | 남의 땅에서 왕이 되느니 네 땅에서 거지가 되라. | 타지에서 대단해지느니 고향에서 소박한 편이 낫다. |
비슷한 뜻의 한국 속담도 있습니다. Tomchi-tomchi koʻl boʻlur는 “티끌 모아 태산”, Nima eksang, shuni oʻrasan은 “뿌린 대로 거둔다”, Koʻrpangga qarab oyoq uzat는 “누울 자리를 보고 발을 뻗어라”, Bir qoʻldan ovoz chiqmas는 “손뼉도 마주쳐야 소리가 난다”와 통합니다.
세 속담은 이렇게 들립니다
| 우즈베크어 | 발음 |
|---|---|
| Tomchi-tomchi koʻl boʻlur. | 톰치 톰치 콜 보루르 |
| Yetti oʻlchab, bir kes. | 옛티 올찹, 비르 케스 |
| Koʻrpangga qarab oyoq uzat. | 코르팡가 카랍 오욕 우잣 |
속담 속의 옛 동사 형태와 -sa
속담은 오래된 말이라 문법에도 그것이 드러납니다. 패턴이 보이면 뜻은 쉽습니다.
- boʻlur, chiqar, oʻzar, toʻzar: 옛 -ur, -ar 현재·미래형입니다. 오늘날 일상의 형태는 boʻladi, chiqadi, oʻzadi, toʻzadi이지만, 속담은 짧고 운이 맞기 때문에 옛 모양을 지킵니다.
- chiqmas, boʻlmas: 옛 부정형 -mas(“~하지 않는다”, “~되지 않을 것이다”)입니다. 일상 우즈베크어는 chiqmaydi, boʻlmaydi라고 합니다. -mas를 알아보게 되면 나머지는 이해됩니다.
- omon boʻlsa, eksang: -sa는 “~면”입니다. Ona yurting omon boʻlsa는 “네 조국이 평안하면”이고, eksang은 ek-(심다) + -sa + -ng(너): “네가 심으면”입니다. -ng는 친근한 “너”이므로, 속담은 정중한 eksangiz나 uzating이 아니라 eksang과 uzat를 씁니다. 한국어의 반말과 같은 쪽입니다.
- boʻlguncha: boʻl-(되다) + -guncha는 보통 “~할 때까지”입니다. 이 속담에서는 “~하느니”입니다: Shoh boʻlguncha는 “왕이 되느니”입니다.
할머니와 손자
Buvi: Nodir, uy vazifangni qildingmi?
Nodir, 숙제는 했니?
Nodir: Hali yoʻq, buvijon. Juda qiyin.
아직요, 할머니. 너무 어려워요.
Buvi: Sabr qil, bolam. Sabrning tagi sariq oltin.
참아라, 얘야. 인내의 밑바닥은 누런 금이란다.
Nodir: Toʻgʻri aytasiz, buvijon. Tomchi-tomchi koʻl boʻlur.
맞는 말씀이에요, 할머니. 한 방울 한 방울이 호수가 되죠.
Buvi: Barakalla! Qani, boshla.
잘했다! 자, 시작해라.
Uzbekcha는 가족이 인용하는 속담을 알아듣고 그 안의 문법을 이해하도록 돕는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 한국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.