Bir büyüğünüzden akıl danışın, cevap olarak bir maqol gelebilir: her şeyi özetleyen kısa bir cümle. Bunları evde, ne anlama geldiklerini kimse söylemeden duyduysanız, bu sayfa size cümleyi, kelimesi kelimesine çevirisini ve ne hakkında olduğunu verir. Türkçe konuşanlar için bir sürpriz de var: bazıları Türkçedeki atasözlerinin neredeyse aynısı (damla damla göl olmak, yedi kez ölçmek, ayağını yorganına göre uzatmak). Bu sayfanın tek dil bilgisi fikri fiillerde: atasözleri eski -ur ve -ar biçimlerini korur ve “eğer” için -sa kullanır.
Bu sayfa, Özbek diasporası ve yurt dışındaki aileler için hazırlanan Özbek kökenliler için Özbekçe rehberinin bir parçasıdır.
14 maqol ve anlamları
Atasözlerinin birkaç sürümü vardır. Bazı aileler gap yerine soʻz, boʻlur yerine boʻlar der. Aşağıdaki sürümler geniş çevrede bilinenlerdir; Kelimesi kelimesine sütunu sözlere yakın kalır, böylece Özbekçenin nasıl kurulduğunu görürsünüz.
| Özbekçe | Kelimesi kelimesine | Anlamı |
|---|---|---|
| Bilagi zoʻr birni yiqar, bilimi zoʻr mingni yiqar. | Kolu güçlü olan birini yıkar, bilgisi güçlü olan bini yıkar. | Bilgi güçten daha değerlidir. |
| Tomchi-tomchi koʻl boʻlur. | Damla damla göl olur. | Küçük şeyler birikir. (Türkçedeki “damlaya damlaya göl olur” gibi) |
| Yetti oʻlchab, bir kes. | Yedi kez ölç, bir kez kes. | Harekete geçmeden önce iyi düşün. (Türkçedeki “yedi kere ölç, bir kere biç” gibi) |
| Sabrning tagi sariq oltin. | Sabrın dibi sarı altındır. | Sabır sonunda karşılığını verir. |
| Nima eksang, shuni oʻrasan. | Ne ekersen onu biçersin. | Ne verirsen onu alırsın. |
| Koʻrpangga qarab oyoq uzat. | Yorganına bakıp ayak uzat. | Gücünün yettiği kadar yaşa. (Türkçedeki “ayağını yorganına göre uzat” gibi) |
| Yaxshi gap bilan ilon inidan chiqar. | Güzel sözle yılan deliğinden çıkar. | Güzel sözler insanları kazanır. (Türkçedeki “tatlı söz yılanı deliğinden çıkarır” gibi) |
| Birlashgan oʻzar, birlashmagan toʻzar. | Birleşen ilerler, birleşmeyen dağılır. | Birlikte, tek başımıza olduğumuzdan çoğunu başarırız. |
| Bir qoʻldan ovoz chiqmas. | Tek elden ses çıkmaz. | Bir kişi yetmez (alkış için iki el gerekir). |
| Qush uyasida koʻrganini qiladi. | Kuş yuvasında gördüğünü yapar. | Çocuklar evde gördüklerini taklit eder. |
| Qarisi bor uyning parisi bor. | Yaşlısı olan evin perisi vardır. | İçinde bir büyüğü olan ev, şanslı evdir. |
| Mehmon otangdan ulugʻ. | Misafir babandan büyüktür. | Misafire en büyük saygıyı göster. |
| Ona yurting omon boʻlsa, rangi roʻying somon boʻlmas. | Ana yurdun sağ salimse yüzünün rengi saman gibi olmaz. | Yurdun iyi durumdayken korkacak pek bir şeyin yoktur. |
| Oʻzga yurtda shoh boʻlguncha, oʻz yurtingda gado boʻl. | Başka diyarda şah olacağına kendi yurdunda dilenci ol. | Yurt dışında büyük olmaktansa evde alçakgönüllü olmak daha iyidir. |
Üçünün okunuşu
| Özbekçe | Türkçe okunuşu |
|---|---|
| Tomchi-tomchi koʻl boʻlur. | tomÇİ tomÇİ KÖL böLUR |
| Yetti oʻlchab, bir kes. | yetTİ ölÇAB, bir KES |
| Koʻrpangga qarab oyoq uzat. | körpangGA kaRAB oYOK uZAT |
Atasözlerindeki eski fiil biçimleri ve -sa
Atasözleri eskidir ve dil bilgileri bunu gösterir. Kalıbı görünce anlam kolaylaşır:
- boʻlur, chiqar, oʻzar, toʻzar: eski -ur ve -ar geniş zamanı. Bugünün gündelik biçimleri boʻladi, chiqadi, oʻzadi, toʻzadi‘dir; ama atasözleri kısa olduğu ve kafiye yaptığı için eski şekli korur. Türkçede olur, çıkar diye yaşayan aynı ektir.
- chiqmas, boʻlmas: eski olumsuz -mas (“yapmaz”, “olmaz”). Gündelik Özbekçe chiqmaydi ve boʻlmaydi der. -mas biçimini tanımayı öğrenirseniz gerisini anlarsınız; Türkçedeki çıkmaz, olmaz ile aynıdır.
- omon boʻlsa, eksang: -sa “eğer” demektir. Ona yurting omon boʻlsa “ana yurdun sağ salimse”, eksang ise ek- (ekmek) + -sa + -ng (sen): “ekersen”dir. -ng, yakın “sen”dir; bu yüzden atasözleri nazik eksangiz ve uzating değil, eksang ve uzat der. Türkçedeki -se ekiyle aynı iş.
- boʻlguncha: boʻl- (olmak) + -guncha, genellikle “-e kadar” demektir. Bu atasözünde “-eceğine” demektir: Shoh boʻlguncha “şah olacağına”dır.
Büyükanne ve torunu
Buvi: Nodir, uy vazifangni qildingmi?
Nodir, ödevini yaptın mı?
Nodir: Hali yoʻq, buvijon. Juda qiyin.
Henüz değil, büyükanne. Çok zor.
Buvi: Sabr qil, bolam. Sabrning tagi sariq oltin.
Sabret, evladım. Sabrın dibi sarı altındır.
Nodir: Toʻgʻri aytasiz, buvijon. Tomchi-tomchi koʻl boʻlur.
Haklısınız, büyükanne. Damla damla göl olur.
Buvi: Barakalla! Qani, boshla.
Aferin! Hadi, başla.
Uzbekcha, ailenizin söylediği atasözlerini duyabilmeniz ve içlerindeki dil bilgisini anlayabilmeniz için geliştiriliyor. Başlangıçta dersler İngilizcedir ve Özbekçeyi ilk dilinizle karşılaştırır. Bekleme listesine katılın.