किसी बड़े से सलाह माँगिए और जवाब में एक maqol आ सकती है: एक छोटी-सी पंक्ति जो पूरी बात समेट देती है। अगर आपने इन्हें घर में सुना है और किसी ने कभी मतलब नहीं बताया, तो यह पेज आपको पंक्ति देता है, उसका शब्द-दर-शब्द रूप, और यह कि वह किस बारे में है। जहाँ हिन्दी की कोई जानी-पहचानी कहावत लगभग वही बात कहती है, वहाँ अर्थ में उसका ज़िक्र है। इस पेज का व्याकरण-विचार क्रियाओं में है: कहावतें पुराने -ur और -ar रूप रखती हैं, और “अगर” के लिए -sa इस्तेमाल करती हैं। उच्चारण वाला हिस्सा देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है।
यह पेज गाइड विरासत भाषा सीखने वालों के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो उज़्बेक प्रवासी समुदाय और विदेश में रहने वाले परिवारों के लिए है।
14 maqollar और उनका मतलब
कहावतों के कई रूप होते हैं। कुछ परिवार gap की जगह soʻz कहते हैं, या boʻlur की जगह boʻlar। नीचे के रूप व्यापक रूप से जाने जाते हैं, और शाब्दिक अर्थ वाला कॉलम शब्दों के क़रीब रहता है ताकि आप देख सकें कि उज़्बेक कैसे बनी है।
| उज़्बेक | शाब्दिक अर्थ | मतलब |
|---|---|---|
| Bilagi zoʻr birni yiqar, bilimi zoʻr mingni yiqar. | जिसकी बाँह मज़बूत है वह एक को गिराता है; जिसका ज्ञान मज़बूत है वह हज़ार को गिराता है। | ज्ञान ताक़त से ज़्यादा मायने रखता है। |
| Tomchi-tomchi koʻl boʻlur. | बूँद-बूँद से झील बन जाती है। | छोटी चीज़ें जुड़कर बड़ी हो जाती हैं (हिन्दी की “बूँद-बूँद से घड़ा भरता है” जैसी बात)। |
| Yetti oʻlchab, bir kes. | सात बार नापो, एक बार काटो। | कुछ करने से पहले अच्छी तरह सोचो। |
| Sabrning tagi sariq oltin. | सब्र की तह पीला सोना है। | सब्र का फल आख़िर में मिलता है। |
| Nima eksang, shuni oʻrasan. | जो बोओगे, वही काटोगे। | जैसा डालोगे, वैसा पाओगे। |
| Koʻrpangga qarab oyoq uzat. | अपने कंबल को देखकर पाँव फैलाओ। | अपनी हैसियत में रहो (हिन्दी की “जितनी चादर हो उतने पाँव पसारो” जैसी बात)। |
| Yaxshi gap bilan ilon inidan chiqar. | अच्छी बात से साँप अपने बिल से निकल आता है। | मीठे बोल लोगों का दिल जीत लेते हैं। |
| Birlashgan oʻzar, birlashmagan toʻzar. | जो एकजुट हैं वे आगे निकलते हैं; जो एकजुट नहीं हैं वे बिखर जाते हैं। | साथ मिलकर हम अकेले से ज़्यादा कर पाते हैं। |
| Bir qoʻldan ovoz chiqmas. | एक हाथ से आवाज़ नहीं निकलती। | काम के लिए एक से ज़्यादा लोग चाहिए (ताली के लिए दो हाथ चाहिए; हिन्दी की “एक हाथ से ताली नहीं बजती” जैसी बात)। |
| Qush uyasida koʻrganini qiladi. | पंछी वही करता है जो उसने अपने घोंसले में देखा। | बच्चे वही अपनाते हैं जो घर में देखते हैं। |
| Qarisi bor uyning parisi bor. | जिस घर में बड़ा-बूढ़ा है, उस घर में परी है। | जिस घर में कोई बुज़ुर्ग हो, वह भाग्यशाली घर है। |
| Mehmon otangdan ulugʻ. | मेहमान तुम्हारे पिता से बड़ा है। | मेहमान का सबसे ज़्यादा आदर करो। |
| Ona yurting omon boʻlsa, rangi roʻying somon boʻlmas. | अगर तुम्हारी मातृभूमि सलामत है, तो तुम्हारे चेहरे का रंग भूसे जैसा नहीं होगा। | जब तक आपका वतन ठीक है, डरने की बात कम है। |
| Oʻzga yurtda shoh boʻlguncha, oʻz yurtingda gado boʻl. | पराए देश में बादशाह बनने से अच्छा है, अपने देश में भिखारी बनो। | विदेश में महान बनने से घर में विनम्र रहना बेहतर है। |
तीन कहावतें कैसे बोली जाती हैं
| उज़्बेक | उच्चारण |
|---|---|
| Tomchi-tomchi koʻl boʻlur. | तोम्ची-तोम्ची कोल बोलुर |
| Yetti oʻlchab, bir kes. | येत्ती ओल्चब, बिर केस |
| Koʻrpangga qarab oyoq uzat. | कोर्पन्गा क़रब ओयोक़ उज़त |
कहावतों में पुराने क्रिया-रूप और -sa
कहावतें पुरानी हैं, और उनका व्याकरण यह दिखाता है। पैटर्न दिख जाए तो मतलब आसान है:
- boʻlur, chiqar, oʻzar, toʻzar: पुराना वर्तमान-भविष्य का अंत -ur और -ar। आज के रोज़ के रूप boʻladi, chiqadi, oʻzadi, toʻzadi हैं, पर कहावतें पुराना रूप रखती हैं क्योंकि वह छोटा है और तुक बैठाता है।
- chiqmas, boʻlmas: पुराना निषेध -mas (“नहीं”, “नहीं होगा”)। रोज़ की उज़्बेक chiqmaydi और boʻlmaydi कहती है। -mas पहचानना सीख लें तो बाक़ी समझ आ जाएगा।
- omon boʻlsa, eksang: -sa का मतलब “अगर” है। Ona yurting omon boʻlsa है “अगर तुम्हारी मातृभूमि सलामत है”, और eksang है ek- (बोना) + -sa + -ng (तुम): “अगर तुम बोओ”। -ng अनौपचारिक “तुम” है, इसीलिए कहावतें eksang और uzat कहती हैं, शिष्ट eksangiz और uzating नहीं।
- boʻlguncha: boʻl- (होना) + -guncha, जिसका मतलब आम तौर पर “तक” है। इस कहावत में इसका मतलब “बनने से अच्छा” है: Shoh boʻlguncha है “बादशाह बनने से अच्छा”।
दादी और नाती
Buvi: Nodir, uy vazifangni qildingmi?
Nodir, क्या तुमने होमवर्क कर लिया?
Nodir: Hali yoʻq, buvijon. Juda qiyin.
अभी नहीं, दादी। बहुत मुश्किल है।
Buvi: Sabr qil, bolam. Sabrning tagi sariq oltin.
सब्र करो, बेटा। सब्र की तह पीला सोना है।
Nodir: Toʻgʻri aytasiz, buvijon. Tomchi-tomchi koʻl boʻlur.
आप ठीक कहती हैं, दादी। बूँद-बूँद से झील बन जाती है।
Buvi: Barakalla! Qani, boshla.
शाबाश! चलो, शुरू करो।
Uzbekcha को इसलिए बनाया जा रहा है कि आप वे कहावतें सुनकर समझ सकें जो आपका परिवार कहता है, और उनके भीतर का व्याकरण भी। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।