Попросите у бабушки или дедушки совета, и в ответ может прийти maqol: одна короткая строка, в которой всё сказано. Если вы слышали такие строки дома, но вам не объясняли, что они значат, эта страница даёт саму строку, перевод слово в слово и то, о чём она. Главная грамматическая мысль — в глаголах: пословицы сохраняют старые формы на -ur и -ar и используют -sa для «если».
Эта страница входит в гид «Узбекский для тех, у кого узбекские корни» для узбекской диаспоры и семей за рубежом.
14 maqollar и что они значат
У пословиц бывает несколько вариантов. Некоторые семьи говорят soʻz вместо gap или boʻlar вместо boʻlur. Ниже широко известные варианты, а колонка «Буквально» держится близко к словам, чтобы вы видели, как построен узбекский.
| Узбекский | Буквально | Значение |
|---|---|---|
| Bilagi zoʻr birni yiqar, bilimi zoʻr mingni yiqar. | У кого сильна рука, тот повалит одного; у кого сильно знание, тот повалит тысячу. | Знание значит больше, чем сила. |
| Tomchi-tomchi koʻl boʻlur. | Капля за каплей становится озером. | Малое складывается в большое. (как русское «Капля по капле — море») |
| Yetti oʻlchab, bir kes. | Семь раз отмерь, один раз отрежь. | Хорошо подумайте, прежде чем действовать. |
| Sabrning tagi sariq oltin. | Дно терпения — жёлтое золото. | Терпение в конце окупается. |
| Nima eksang, shuni oʻrasan. | Что посеешь, то и пожнёшь. | Получаешь то, что вложил. |
| Koʻrpangga qarab oyoq uzat. | Глядя на своё одеяло, вытягивай ноги. | Живи по средствам. (как русское «По одёжке протягивай ножки») |
| Yaxshi gap bilan ilon inidan chiqar. | От доброго слова змея выходит из норы. | Добрые слова привлекают людей. |
| Birlashgan oʻzar, birlashmagan toʻzar. | Объединившиеся вырвутся вперёд; не объединившиеся разойдутся. | Вместе мы справляемся лучше, чем поодиночке. |
| Bir qoʻldan ovoz chiqmas. | От одной руки звука не будет. | Одному не справиться (для хлопка нужны две ладони). |
| Qush uyasida koʻrganini qiladi. | Птица делает то, что видела в гнезде. | Дети повторяют то, что видят дома. |
| Qarisi bor uyning parisi bor. | В доме, где есть старший, есть фея. | Дом, где живёт старший, — счастливый дом. |
| Mehmon otangdan ulugʻ. | Гость выше твоего отца. | Гостя нужно встречать с величайшим уважением. |
| Ona yurting omon boʻlsa, rangi roʻying somon boʻlmas. | Если твоя родная земля цела, цвет твоего лица не станет соломенным. | Пока с родиной всё хорошо, бояться почти нечего. |
| Oʻzga yurtda shoh boʻlguncha, oʻz yurtingda gado boʻl. | Чем быть шахом в чужой земле, будь нищим на своей. | Лучше быть скромным дома, чем великим на чужбине. |
Как звучат три из них
| Узбекский | Как звучит |
|---|---|
| Tomchi-tomchi koʻl boʻlur. | томЧИ томЧИ КЎЛ бўЛУР |
| Yetti oʻlchab, bir kes. | йетТИ ўлЧАБ, бир КЕС |
| Koʻrpangga qarab oyoq uzat. | кўрпангГА каРАБ оЙОК уЗАТ |
Старые формы глагола и -sa в пословицах
Пословицы старые, и их грамматика это показывает. Смысл понятен, как только вы видите схему:
- boʻlur, chiqar, oʻzar, toʻzar: старые формы настоящего-будущего на -ur и -ar. Сегодняшние повседневные формы — boʻladi, chiqadi, oʻzadi, toʻzadi, но пословицы сохраняют старую форму, потому что она короче и рифмуется.
- chiqmas, boʻlmas: старое отрицание на -mas («не», «не будет»). Обычный узбекский говорит chiqmaydi и boʻlmaydi. Научитесь узнавать -mas, и остальное вы поймёте.
- omon boʻlsa, eksang: -sa значит «если». Ona yurting omon boʻlsa — «если твоя родная земля цела», а eksang — это ek- (сеять) + -sa + -ng (ты): «если сеешь». -ng — это «ты» по-свойски, поэтому в пословицах говорят eksang и uzat, а не вежливые eksangiz и uzating.
- boʻlguncha: boʻl- (быть) + -guncha, что обычно значит «пока не». В этой пословице оно значит «чем»: Shoh boʻlguncha — «чем быть шахом».
Бабушка и внук
Buvi: Nodir, uy vazifangni qildingmi?
Нодир, ты сделал уроки?
Nodir: Hali yoʻq, buvijon. Juda qiyin.
Ещё нет, бабушка. Очень трудно.
Buvi: Sabr qil, bolam. Sabrning tagi sariq oltin.
Потерпи, дитя моё. Дно терпения — жёлтое золото.
Nodir: Toʻgʻri aytasiz, buvijon. Tomchi-tomchi koʻl boʻlur.
Вы правы, бабушка. Капля за каплей становится озером.
Buvi: Barakalla! Qani, boshla.
Молодец! Ну, начинай.
Uzbekcha создаётся, чтобы вы слышали пословицы, которые цитирует ваша семья, и понимали грамматику внутри них. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.