Düğün (toʻy) ve bayramlarda Özbekçe: ne söylenir

Er ya da geç bir meslektaşınız, bir komşunuz ya da başka bir veli sizi bir düğüne (toʻy) çağırır, ya da bir bayram gelir ve çevrenizdeki herkes aynı kısa cümleyi söyler. Bu sayfa size o cümleyi ve arkasındaki tek kalıbı verir: bilan, birini neyle ilgili tebrik ettiğinizi söyleyen küçük kelime. Türkçe konuşan için tanıdık bir iş: muborak, Türkçedeki mübarek ile aynı kelimedir ve bayram da bayram‘dır.

Bu sayfa, göçmenler ve aileler için hazırlanan Taşkent’te hayat için Özbekçe rehberinin bir parçasıdır.

Tebrik etmek

Dilekler ve davetler

Takvimdeki bayramlar

Bilan ile tebrik etmek

Bilan “ile” demektir ve Özbekçenin birini neyle ilgili tebrik ettiğinizi söyleme yoludur. Kelimenin arkasına gelir, hiçbir zaman önüne değil; Türkçedeki bayramınızla, doğum gününüzle gibi:

• Bayramingiz bilan! Bayramınız kutlu olsun! (kelimesi kelimesine “bayramınızla”, “bayramınız münasebetiyle tebrik ederim”in kısası)
• Tugʻilgan kuningiz bilan! Doğum gününüz kutlu olsun! (kelimesi kelimesine “doğum gününüzle”) -ingiz “sizin”dir, toʻyingiz (düğününüz) içindeki gibi; Türkçedeki -ınız/-iniz ile aynı iş, ama Özbekçede ünlü uyumuna girmeden hep aynı biçimde.
• Sizni toʻyingiz bilan tabriklayman. Sizi düğününüz münasebetiyle tebrik ederim. Sizni, tebrik edilen kişi olarak “sizi”dir (Türkçedeki sizi gibi belirtme hâli -ni), tabriklayman ise “tebrik ederim”dir ve sonundaki -man, tanışma cümlelerinden bildiğiniz ektir. Sizni düşerse cümle yine işler.
• Oilam bilan kelaman. Ailemle gelirim. Aynı bilan, bu kez sıradan “ile” anlamıyla.

Öteki kalıp muborak, yani “mübarek” ya da “kutlu”: vesile, sonra -ingiz, sonra muborak. Toʻyingiz muborak, bayramingiz muborak ve hayitingiz muborak aynı şekilde kurulur.

Navroʻz, Hayit ve sofra

Navroʻz, ilkbahar ekinoksu günü olan 21 Mart’a denk gelir ve Özbekistan’da çalışılmayan resmî bir tatildir. Yeni yılı ve baharın başlangıcını işaret eder. Yalnızca Özbek bayramı değildir: UNESCO onu birkaç ülkenin ortak mirası olarak kaydetmiştir (2009’da ve 2016’da on iki ülkeyle yeniden), bu yüzden bölgenin başka bir yerinden bir arkadaş sizi aynı kelimenin farklı bir biçimiyle selamlayabilir. Özbekistan’da Navroʻz’un ana yemeği sumalaktır. Koca bir kazanda bir gece boyunca pişer, bütün mahalla toplanır, çoğunlukla kadınlar sırayla karıştırır, ve ertesi sabah komşular, akrabalar ve arkadaşlarla paylaşılır.

İki Hayit bayramı farklıdır: Ramazon Hayit’in ilk günü ve Qurbon Hayit’in ilk günü çalışılmayan resmî tatildir, ama İş Kanunu bir takvim tarihi vermez. Kesin tarihleri her yıl Özbekistan Müslümanlar İdaresi tarafından duyurulur; bu yüzden geçen yılın tarihine güvenmek yerine bir meslektaşınıza sorun ya da duyuruya bakın. Haftalık dinlenme günü bir tatile denk gelirse, dinlenme günü ondan sonraki iş gününe kayar.

Bir düğünde palov bekleyin (Türkçedeki pilav). UNESCO onu bir misafirperverlik hareketi olarak ve düğün, yeni yıl gibi özel günleri kutlamak için sunulan yemek olarak tanımlar.

Kısa bir diyalog

A: Shanba kuni qizimizning toʻyi. Sizni taklif qilamiz.
Cumartesi günü kızımızın düğünü. Sizi davet ediyoruz.

B: Taklif uchun katta rahmat! Albatta kelaman.
Davet için çok teşekkürler! Elbette gelirim.

A: Oilangiz bilan keling.
Ailenizle gelin.

B: Rahmat! Toʻyingiz muborak, baxtli boʻlishsin!
Teşekkürler! Düğününüz kutlu olsun, mutlu olsunlar!

A: Katta rahmat! Sizni kutamiz.
Çok teşekkürler! Sizi bekliyoruz.

Uzbekcha, bir düğünde (toʻy) ya da bayramda doğru şeyi söylemenize yardım etmek için geliştiriliyor. Başlangıçta dersler İngilizcedir ve Özbekçeyi ilk dilinizle karşılaştırır. Bekleme listesine katılın.