देर-सबेर कोई सहकर्मी, पड़ोसी या दूसरा अभिभावक आपको toʻy में बुलाएगा, या कोई त्योहार आएगा और आपके आस-पास सब एक ही छोटा-सा वाक्य कहेंगे। यह पेज आपको वही वाक्य देता है, और उसके पीछे का एक ढाँचा: bilan, वह छोटा शब्द जो बताता है कि आप किस बात की बधाई दे रहे हैं। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है।
यह पेज गाइड ताशकंद में रहने के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो रिलोकंट्स और परिवारों के लिए है।
बधाई देना
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Tabriklayman! | तब्रिक्लैमन | मैं आपको बधाई देता/देती हूँ! |
| Toʻyingiz muborak! | तोयिंगिज़ मुबारक | आपकी शादी मुबारक हो! |
| Bayramingiz muborak! | बैरमिंगिज़ मुबारक | त्योहार मुबारक! |
| Navroʻz bayramingiz muborak! | नव्रोज़ बैरमिंगिज़ मुबारक | नवरोज़ मुबारक! |
| Hayitingiz muborak! | हयितिंगिज़ मुबारक | Hayit (ईद) मुबारक! |
| Tugʻilgan kuningiz muborak! | तुग़िल्गन कुनिंगिज़ मुबारक | जन्मदिन मुबारक! |
| Bayramingiz bilan! | बैरमिंगिज़ बिलन | त्योहार की बधाई! (छोटा और दोस्ताना) |
| Yangi yil bilan! | यंगी यिल बिलन | नए साल की बधाई! |
| Tugʻilgan kuningiz bilan! | तुग़िल्गन कुनिंगिज़ बिलन | जन्मदिन की बधाई! |
| Sizni toʻyingiz bilan tabriklayman! | सिज़्नी तोयिंगिज़ बिलन तब्रिक्लैमन | मैं आपको आपकी शादी की बधाई देता/देती हूँ! |
| Sizni bayram bilan tabriklayman! | सिज़्नी बैरम बिलन तब्रिक्लैमन | मैं आपको त्योहार की बधाई देता/देती हूँ! |
शुभकामनाएँ और निमंत्रण
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Sizga baxt tilayman. | सिज़्गा बख़्त तिलैमन | मैं आपके सुख की कामना करता/करती हूँ। |
| Sizga sogʻlik tilayman. | सिज़्गा सोग़्लिक तिलैमन | मैं आपके अच्छे स्वास्थ्य की कामना करता/करती हूँ। |
| Kelin-kuyovga baxt tilayman. | केलिन-कुयोवगा बख़्त तिलैमन | मैं दुल्हन-दूल्हे के सुख की कामना करता/करती हूँ। |
| Sogʻ-salomat boʻling! | सोग़-सलोमत बोलिंग | स्वस्थ और सलामत रहिए! |
| Sizni toʻyga taklif qilamiz. | सिज़्नी तोयगा तक्लिफ़ क़िलमिज़ | हम आपको शादी में बुलाते हैं। |
| Taklif uchun katta rahmat! | तक्लिफ़ उचुन कत्ता रहमत | निमंत्रण के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद! |
| Albatta kelaman. | अल्बत्ता केलमन | ज़रूर आऊँगा/आऊँगी। |
| Afsuski, kela olmayman. | अफ़्सुस्की, केला ओल्मैमन | अफ़सोस, मैं नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी। |
| Oilam bilan kelsam boʻladimi? | ओइलम बिलन केल्सम बोलादिमी | क्या मैं अपने परिवार के साथ आ सकता/सकती हूँ? |
| Toʻy qayerda boʻladi? | तोय क़ायेर्दा बोलादी | शादी कहाँ है? |
| Toʻy soat nechada boshlanadi? | तोय सोअत नेचदा बोश्लनादी | शादी कितने बजे शुरू होती है? |
| Bu sizga sovgʻa. | बु सिज़्गा सोव्ग़ा | यह आपके लिए तोहफ़ा है। |
| Oilangizga salom ayting. | ओइलंगिज़गा सलोम ऐटिंग | अपने परिवार को मेरा सलाम कहिएगा। |
कैलेंडर के त्योहार
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Bayram | बैरम | त्योहार, उत्सव |
| Yangi yil | यंगी यिल | नया साल, 1 जनवरी (छुट्टी का दिन) |
| Xalqaro xotin-qizlar kuni | ख़ल्क़रो ख़ोतिन-क़िज़्लर कुनी | अंतरराष्ट्रीय महिला दिवस, 8 मार्च (छुट्टी का दिन) |
| Navroʻz | नव्रोज़ | नवरोज़, 21 मार्च (छुट्टी का दिन) |
| Xotira va qadrlash kuni | ख़ोतिरा व क़द्र्लश कुनी | स्मरण और सम्मान दिवस, 9 मई (छुट्टी का दिन) |
| Mustaqillik kuni | मुस्तक़िल्लिक कुनी | स्वतंत्रता दिवस, 1 सितंबर (छुट्टी का दिन) |
| Konstitutsiya kuni | कोन्स्तित्युत्सिया कुनी | संविधान दिवस, 8 दिसंबर (छुट्टी का दिन) |
| Ramazon Hayit | रमज़ोन हयित | ईद उल-फ़ित्र (Eid al-Fitr); इसका पहला दिन छुट्टी का दिन है, और तारीख़ हर साल बदलती है |
| Qurbon Hayit | क़ुर्बोन हयित | ईद उल-अज़हा (Eid al-Adha); इसका पहला दिन छुट्टी का दिन है, और तारीख़ हर साल बदलती है |
Bilan से बधाई देना
Bilan का मतलब है “के साथ”, और उज़्बेक में इसी से बताया जाता है कि आप किस बात की बधाई दे रहे हैं। हिन्दी के “के साथ” की तरह यह शब्द के बाद आता है, पहले कभी नहीं:
- Bayramingiz bilan! त्योहार की बधाई! (शाब्दिक: “आपके त्योहार के साथ”, यानी “मैं आपको आपके त्योहार की बधाई देता हूँ” का छोटा रूप)
- Tugʻilgan kuningiz bilan! जन्मदिन की बधाई! (शाब्दिक: “आपके जन्मदिन के साथ”) यहाँ -ingiz “आपका” है, जैसे toʻyingiz (आपकी शादी) में।
- Sizni toʻyingiz bilan tabriklayman. मैं आपको आपकी शादी की बधाई देता/देती हूँ। Sizni यानी “आपको”: बधाई पाने वाला व्यक्ति (-ni लगभग “को” है), और tabriklayman है “मैं बधाई देता/देती हूँ”, वही -man अंत जो आप परिचय में सीख चुके हैं। Sizni हटा दें तब भी वाक्य चलता है।
- Oilam bilan kelaman. मैं परिवार के साथ आऊँगा/आऊँगी। वही bilan, अब अपने सामान्य अर्थ “के साथ” में।
दूसरा ढाँचा muborak है, यानी “मुबारक”: पहले मौक़ा, फिर -ingiz, फिर muborak। यह वही शब्द है जो हिन्दी-उर्दू में “मुबारक हो” में आता है। Toʻyingiz muborak, bayramingiz muborak और hayitingiz muborak तीनों एक ही तरह बने हैं।
Navroʻz, Hayit और मेज़
Navroʻz 21 मार्च को पड़ता है, वसंत विषुव के दिन, और उज़्बेकिस्तान में यह छुट्टी का दिन है। यह नए साल और वसंत की शुरुआत का दिन है। यह सिर्फ़ उज़्बेक त्योहार नहीं है: UNESCO ने इसे कई देशों की साझा विरासत के रूप में दर्ज किया है (2009 में, और 2016 में फिर बारह देशों के साथ), इसलिए इस क्षेत्र के किसी और देश का दोस्त आपको इसी शब्द के किसी दूसरे रूप से बधाई दे सकता है। उज़्बेकिस्तान में Navroʻz का मुख्य पकवान sumalak है। इसे एक विशाल कड़ाह में रात भर पकाया जाता है, जब पूरा mahalla इकट्ठा होता है और ज़्यादातर औरतें बारी-बारी से चलाती हैं, और अगली सुबह पड़ोसियों, रिश्तेदारों और दोस्तों में बाँटा जाता है।
दोनों Hayit त्योहार अलग हैं: Ramazon Hayit का पहला दिन और Qurbon Hayit का पहला दिन छुट्टी के दिन हैं, पर श्रम संहिता कोई कैलेंडर तारीख़ नहीं देती। सही तारीख़ें हर साल उज़्बेकिस्तान की मुस्लिम बोर्ड घोषित करती है, इसलिए पिछले साल की तारीख़ पर भरोसा करने के बजाय किसी सहकर्मी से पूछिए या घोषणा देखिए। जब साप्ताहिक छुट्टी का दिन किसी त्योहार पर पड़ता है, तो वह छुट्टी उसके बाद वाले कार्य-दिवस पर चली जाती है।
शादी में palov की उम्मीद रखिए। UNESCO बताता है कि इसे मेहमाननवाज़ी के भाव में और शादी व नए साल जैसे ख़ास मौक़ों का जश्न मनाने के लिए परोसा जाता है।
एक छोटी बातचीत
A: Shanba kuni qizimizning toʻyi. Sizni taklif qilamiz.
शनिवार को हमारी बेटी की शादी है। हम आपको बुलाते हैं।
B: Taklif uchun katta rahmat! Albatta kelaman.
निमंत्रण के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद! ज़रूर आऊँगा।
A: Oilangiz bilan keling.
अपने परिवार के साथ आइए।
B: Rahmat! Toʻyingiz muborak, baxtli boʻlishsin!
धन्यवाद! शादी मुबारक हो, वे ख़ुश रहें!
A: Katta rahmat! Sizni kutamiz.
बहुत-बहुत धन्यवाद! हम आपका इंतज़ार करेंगे।
Uzbekcha को इसलिए बनाया जा रहा है कि toʻy में या त्योहार पर आप सही बात कह सकें। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।