迟早会有同事、邻居或别的家长邀请你去参加 toʻy，或者节日到了，身边的人都在说同样的一句短话。本页告诉你这句话，以及它背后的一个句型：bilan，这个小词说明你是为了什么向对方道贺。
本页属于指南在塔什干生活所需的乌兹别克语，这是写给外派人员和家庭的一篇指南。
祝贺
| 乌兹别克语 | 读音（拼音式） | 意思 |
|---|---|---|
| Tabriklayman! | tab-rik-lai-MAN | 我向您祝贺！ |
| Toʻyingiz muborak! | to-yin-GIZ mu-bo-RAK | 新婚快乐！（祝贺您的婚礼） |
| Bayramingiz muborak! | bai-ra-min-GIZ mu-bo-RAK | 节日快乐！ |
| Navroʻz bayramingiz muborak! | naw-ROZ bai-ra-min-GIZ mu-bo-RAK | Navroʻz 快乐！ |
| Hayitingiz muborak! | ha-yi-tin-GIZ mu-bo-RAK | Hayit 快乐！ |
| Tugʻilgan kuningiz muborak! | tu-gil-GAN ku-nin-GIZ mu-bo-RAK | 生日快乐！ |
| Bayramingiz bilan! | bai-ra-min-GIZ bi-LAN | 节日快乐！（简短亲切） |
| Yangi yil bilan! | yan-GI YIL bi-LAN | 新年快乐！ |
| Tugʻilgan kuningiz bilan! | tu-gil-GAN ku-nin-GIZ bi-LAN | 生日快乐！ |
| Sizni toʻyingiz bilan tabriklayman! | siz-NI to-yin-GIZ bi-LAN tab-rik-lai-MAN | 祝贺您的婚礼！ |
| Sizni bayram bilan tabriklayman! | siz-NI bai-RAM bi-LAN tab-rik-lai-MAN | 祝贺您过节！ |
祝愿和邀请
| 乌兹别克语 | 读音（拼音式） | 意思 |
|---|---|---|
| Sizga baxt tilayman. | siz-GA BAHT ti-lai-MAN | 祝您幸福。 |
| Sizga sogʻlik tilayman. | siz-GA sog-LIK ti-lai-MAN | 祝您身体健康。 |
| Kelin-kuyovga baxt tilayman. | ke-lin-ku-yow-GA BAHT ti-lai-MAN | 祝新娘新郎幸福。 |
| Sogʻ-salomat boʻling! | sog-sa-lo-MAT bo-LING | 祝您平安健康！ |
| Sizni toʻyga taklif qilamiz. | siz-NI toi-GA tak-LIF ki-la-MIZ | 我们邀请您参加婚礼。 |
| Taklif uchun katta rahmat! | tak-LIF u-CHUN kat-TA rah-MAT | 非常感谢您的邀请！ |
| Albatta kelaman. | al-bat-TA ke-la-MAN | 我一定来。 |
| Afsuski, kela olmayman. | af-sus-KI, ke-LA ol-mai-MAN | 很遗憾，我来不了。 |
| Oilam bilan kelsam boʻladimi? | o-i-LAM bi-LAN kel-SAM bo-la-di-MI | 我可以带家人一起来吗？ |
| Toʻy qayerda boʻladi? | TOI ka-yer-DA bo-la-DI | 婚礼在哪儿举行？ |
| Toʻy soat nechada boshlanadi? | TOI so-AT ne-cha-DA bosh-la-na-DI | 婚礼几点开始？ |
| Bu sizga sovgʻa. | BU siz-GA sow-GA | 这是送给您的礼物。 |
| Oilangizga salom ayting. | o-i-lan-giz-GA sa-LOM ai-TING | 请代我向您的家人问好。 |
日历上的节日
| 乌兹别克语 | 读音（拼音式） | 意思 |
|---|---|---|
| Bayram | bai-RAM | 节日、庆典 |
| Yangi yil | yan-GI YIL | 新年，1 月 1 日（法定假日） |
| Xalqaro xotin-qizlar kuni | hal-ka-RO ho-tin-kiz-LAR ku-NI | 国际妇女节，3 月 8 日（法定假日） |
| Navroʻz | naw-ROZ | Navroʻz，3 月 21 日（法定假日） |
| Xotira va qadrlash kuni | ho-ti-RA wa kadr-LASH ku-NI | 纪念与尊崇日，5 月 9 日（法定假日） |
| Mustaqillik kuni | mus-ta-kil-LIK ku-NI | 独立日，9 月 1 日（法定假日） |
| Konstitutsiya kuni | kon-sti-tut-si-YA ku-NI | 宪法日，12 月 8 日（法定假日） |
| Ramazon Hayit | ra-ma-ZON ha-YIT | 开斋节；第一天是法定假日，日期每年不同 |
| Qurbon Hayit | kur-BON ha-YIT | 古尔邦节；第一天是法定假日，日期每年不同 |
用 bilan 来祝贺
Bilan 的意思是“和、与”，同时也是乌兹别克语里说明“为了什么而祝贺”的词。它跟在词的后面，从不放在前面：
- Bayramingiz bilan! 节日快乐！（字面是“带着您的节日”，是“我祝贺您的节日”的简略说法）
- Tugʻilgan kuningiz bilan! 生日快乐！（字面是“带着您的生日”）其中的 -ingiz 是“您的”，和 toʻyingiz（您的婚礼）里的一样。
- Sizni toʻyingiz bilan tabriklayman. 我祝贺您的婚礼。Sizni 是被祝贺的人“您”，tabriklayman 是“我祝贺”，带着你在自我介绍里学过的 -man 后缀。去掉 sizni，句子照样成立。
- Oilam bilan kelaman. 我和家人一起来。同一个 bilan，这次是它平常的“和”的意思。
注意语序：中文说“和家人”，“和”在前面；乌兹别克语的 bilan 在后面，oilam bilan 字面是“家人我的 和”。这是一个后置的小词，不是前置词。
另一个句型是 muborak，意思是“吉祥的”“快乐的”：事由，加 -ingiz，再加 muborak。Toʻyingiz muborak、bayramingiz muborak 和 hayitingiz muborak 都是这样构成的。
Navroʻz、Hayit 和餐桌
Navroʻz 在 3 月 21 日，春分那天，在乌兹别克斯坦是法定假日。它标志着新年和春天的开始。它不只是乌兹别克人的节日：联合国教科文组织把它列为若干国家共有的遗产（2009 年一次，2016 年又和十二个国家一起列入一次），所以来自这一地区其他地方的朋友，可能会用同一个词的另一种说法向你问候。在乌兹别克斯坦，Navroʻz 的主角是 sumalak。它要在一口大锅里通宵熬煮，整个 mahalla 的人聚在一起，大多是女性轮流搅拌，第二天早上分给邻居、亲戚和朋友。
两个 Hayit 节日不一样：Ramazon Hayit 的第一天和 Qurbon Hayit 的第一天是法定假日，但《劳动法典》没有给出日历上的日期。确切日期每年由乌兹别克斯坦穆斯林管理局公布，所以请问问同事或查一下公告，不要指望去年的日期。每周的休息日碰上节日时，休息日顺延到节日后的第一个工作日。
在婚礼上，等着你的是 palov。联合国教科文组织说，它是作为待客之道端上桌的，也用来庆祝婚礼和新年这样的特殊场合。
一段简短的对话
A: Shanba kuni qizimizning toʻyi. Sizni taklif qilamiz.
星期六是我们女儿的婚礼。我们邀请您参加。
B: Taklif uchun katta rahmat! Albatta kelaman.
非常感谢您的邀请！我一定来。
A: Oilangiz bilan keling.
请和家人一起来。
B: Rahmat! Toʻyingiz muborak, baxtli boʻlishsin!
谢谢！新婚快乐，祝他们幸福！
A: Katta rahmat! Sizni kutamiz.
太感谢了！我们等着您。
Uzbekcha 正在开发中，会帮你在 toʻy 上或节日里说出得体的话。上线时会用英文讲解每一课，并与你的母语作对比。加入候补名单。