Рано или поздно коллега, сосед или другой родитель позовёт вас на toʻy (свадьбу), или наступит праздник, и все вокруг скажут одну и ту же короткую фразу. На этой странице эта фраза и образец, который за ней стоит: bilan, маленькое слово, которое называет повод для поздравления.
Эта страница входит в гид «Узбекский для жизни в Ташкенте» для релокантов и семей.
Поздравления
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Tabriklayman! | табриклайМАН | Поздравляю! |
| Toʻyingiz muborak! | тўйинГИЗ мубоРАК | Поздравляю со свадьбой! |
| Bayramingiz muborak! | байраминГИЗ мубоРАК | С праздником! |
| Navroʻz bayramingiz muborak! | навРЎЗ байраминГИЗ мубоРАК | С Наврузом! |
| Hayitingiz muborak! | хайитинГИЗ мубоРАК | С Хайитом! |
| Tugʻilgan kuningiz muborak! | туғилГАН кунинГИЗ мубоРАК | С днём рождения! |
| Bayramingiz bilan! | байраминГИЗ биЛАН | С праздником! (коротко и по-дружески) |
| Yangi yil bilan! | янГИ ЙИЛ биЛАН | С Новым годом! |
| Tugʻilgan kuningiz bilan! | туғилГАН кунинГИЗ биЛАН | С днём рождения! |
| Sizni toʻyingiz bilan tabriklayman! | сизНИ тўйинГИЗ биЛАН табриклайМАН | Поздравляю вас со свадьбой! |
| Sizni bayram bilan tabriklayman! | сизНИ байРАМ биЛАН табриклайМАН | Поздравляю вас с праздником! |
Пожелания и приглашения
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Sizga baxt tilayman. | сизГА БАХТ тилайМАН | Желаю вам счастья. |
| Sizga sogʻlik tilayman. | сизГА соғЛИК тилайМАН | Желаю вам здоровья. |
| Kelin-kuyovga baxt tilayman. | келин-куйовГА БАХТ тилайМАН | Желаю невесте и жениху счастья. |
| Sogʻ-salomat boʻling! | соғ-саломАТ бўлИНГ | Будьте здоровы! |
| Sizni toʻyga taklif qilamiz. | сизНИ тўйГА таклИФ киламИЗ | Приглашаем вас на свадьбу. |
| Taklif uchun katta rahmat! | таклИФ уЧУН катТА рахМАТ | Большое спасибо за приглашение! |
| Albatta kelaman. | албатТА келаМАН | Конечно, приду. |
| Afsuski, kela olmayman. | афсусКИ, келА олмайМАН | К сожалению, прийти не смогу. |
| Oilam bilan kelsam boʻladimi? | оилАМ биЛАН келсАМ бўладиМИ | Можно мне прийти с семьёй? |
| Toʻy qayerda boʻladi? | ТЎЙ кайерДА бўлаДИ | Где будет свадьба? |
| Toʻy soat nechada boshlanadi? | ТЎЙ соАТ нечаДА бошланаДИ | Во сколько начинается свадьба? |
| Bu sizga sovgʻa. | БУ сизГА совҒА | Это вам подарок. |
| Oilangizga salom ayting. | оилангизГА саЛОМ айтИНГ | Передавайте привет вашей семье. |
Праздники в календаре
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Bayram | байРАМ | Праздник |
| Yangi yil | янГИ ЙИЛ | Новый год, 1 января (нерабочий день) |
| Xalqaro xotin-qizlar kuni | халкаРО хотин-кизлАР куНИ | Международный женский день, 8 марта (нерабочий день) |
| Navroʻz | навРЎЗ | Навруз, 21 марта (нерабочий день) |
| Xotira va qadrlash kuni | хотиРА ва кадрЛАШ куНИ | День памяти и почёта, 9 мая (нерабочий день) |
| Mustaqillik kuni | мустакиллИК куНИ | День независимости, 1 сентября (нерабочий день) |
| Konstitutsiya kuni | конститутсиЯ куНИ | День Конституции, 8 декабря (нерабочий день) |
| Ramazon Hayit | рамаЗОН хаЙИТ | Ид аль-Фитр; первый день — нерабочий, дата меняется каждый год |
| Qurbon Hayit | курБОН хаЙИТ | Ид аль-Адха; первый день — нерабочий, дата меняется каждый год |
Поздравляем со словом bilan
Bilan значит «с», и именно так по-узбекски называют повод для поздравления. В русском «с» стоит перед словом («с праздником»), а в узбекском bilan идёт после него:
- Bayramingiz bilan! С праздником! (буквально «с вашим праздником», коротко от «поздравляю вас с вашим праздником»)
- Tugʻilgan kuningiz bilan! С днём рождения! (буквально «с вашим днём рождения») -ingiz здесь «ваш», как в toʻyingiz (ваша свадьба).
- Sizni toʻyingiz bilan tabriklayman. Поздравляю вас со свадьбой. Sizni — «вас» как тот, кого поздравляют, а tabriklayman — «поздравляю», с окончанием -man, которое вы знаете по знакомству. Уберите sizni, и фраза всё равно работает.
- Oilam bilan kelaman. Приду с семьёй. Тот же bilan, но уже в обычном значении «с».
Второй образец — muborak, «благословенный» или «счастливый»: повод, затем -ingiz, затем muborak. Toʻyingiz muborak, bayramingiz muborak и hayitingiz muborak устроены одинаково.
Навруз, Хайит и стол
Навруз (Navroʻz) приходится на 21 марта, день весеннего равноденствия, и в Узбекистане это нерабочий праздник. Он отмечает новый год и начало весны. Это праздник не только узбекский: ЮНЕСКО внесла его в список как общее наследие нескольких стран (в 2009 году и вновь в 2016 году, с двенадцатью странами), поэтому друг из другой страны региона может поздравить вас другим вариантом того же слова. Главное блюдо Навруза в Узбекистане — sumalak (по-русски «сумаляк»). Его варят всю ночь в огромном казане, пока собирается вся махалля, в основном женщины, которые по очереди помешивают, а на следующее утро раздают соседям, родственникам и друзьям.
Два Хайита устроены иначе: первый день Рамазон Хайита и первый день Курбон Хайита — нерабочие праздники, но Трудовой кодекс не называет календарной даты. Точные даты каждый год объявляет Управление мусульман Узбекистана, так что спросите коллегу или посмотрите объявление, а не рассчитывайте на прошлогоднюю дату. Если еженедельный выходной приходится на праздник, выходной переносится на следующий за ним рабочий день.
На свадьбе ждите palov (плов). ЮНЕСКО описывает его как угощение в знак гостеприимства и для особых случаев, например свадеб и Нового года.
Короткий диалог
A: Shanba kuni qizimizning toʻyi. Sizni taklif qilamiz.
В субботу свадьба нашей дочери. Приглашаем вас.
B: Taklif uchun katta rahmat! Albatta kelaman.
Большое спасибо за приглашение! Конечно, приду.
A: Oilangiz bilan keling.
Приходите с семьёй.
B: Rahmat! Toʻyingiz muborak, baxtli boʻlishsin!
Спасибо! Поздравляю со свадьбой, пусть они будут счастливы!
A: Katta rahmat! Sizni kutamiz.
Огромное спасибо! Будем вас ждать.
Uzbekcha создаётся, чтобы помочь вам сказать нужные слова на свадьбе (toʻy) или в праздник. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.