Bir gramer PDF’i aramak genelde iki şeyden birini istemek demektir: ücretsiz bir şey ya da kapsamlı bir şey. Özbekçe için, bu yazının yazıldığı tarihte, çoğunlukla birini seçmeniz gerekiyor.
Henüz kullanıma açılmamış olan Uzbekcha’yı biz yapıyoruz. Sadece bir kez, sonda geçiyor.
Önemli noktalar
- Meşru bir ücretsiz PDF var: ERIC’te, Kiril alfabesiyle, 1992 tarihli bir Barış Gönüllüleri kılavuzu.
- Standart modern ders kitabı (Georgetown University Press) ücretlidir; ses ve videosu ücretsizdir.
- Aynı yayıncı üzerinden satılan Indiana Üniversitesi’nin CeLCAR materyalleri de ücretlidir.
- Aşağıdaki on gramer noktası, tek bir PDF’i ezberlemekten daha fazlasını verir.
Tek meşru ücretsiz PDF
Khayrulla Ismatulla ve Larry Clark tarafından yazılan ve Temmuz 1992 tarihli Uzbek: Language Competencies for Peace Corps Volunteers in Uzbekistan, ABD Eğitim Bakanlığı’nın kütüphanesi ERIC’te (kayıt numarası ED353829) ücretsiz, tam metinli bir PDF olarak arşivlenmiş. 11 konu bazlı ders içeriyor, kültürel notlarla birlikte; girişinde Özbekçe fonoloji ve gramer, Kiril alfabesiyle birlikte ele alınıyor. Ona güvenmeden önce bilmeniz gereken iki şey var: Özbekistan’ın Latin alfabesi reformundan önce yazıldığı için baştan sona Kiril’dir, ve resmî ses kaydı olmayan, sadece metin bir kaynaktır. Bir gramer kaynağı olarak hâlâ makul ölçüde işe yarıyor; bir yazı ya da telaffuz rehberi olarak ise onu Latin alfabesiyle olan bir kaynakla birlikte kullanın, örneğin kendi alfabe rehberimizle.
Ücretli olan, ve içinde gerçekten ücretsiz olan
Nigora Azimova’nın Uzbek: An Elementary Textbook (Georgetown University Press, 2010) adlı kitabı, İngilizce konuşanlar için standart üniversite düzeyi seçenektir; grameri işlevsel bir yaklaşımla ele alır ve ekinde bir Kiril okuma bölümü bulunur. Kitabın kendisi ücretlidir. Yayıncının ücretsiz olarak tanımladığı şey, GUPTextbooks.com’da barındırılan eşlik eden ses ve videodur; gramerinizi başka bir yerden öğreniyor olsanız bile, kitabı satın almadan anadili konuşan sesi elde etmenin gerçek, meşru bir yoludur. Indiana Üniversitesi’nin CeLCAR’ı (Orta Asya Dilleri Merkezi) da aynı Georgetown University Press kanalından satılan Özbekçe başlangıç ve orta düzey ders kitapları üretiyor, sesli ve görüntülü; bunlar da ücretsiz değil.
Başka hiçbir şeye neden bağlantı vermiyoruz
“Özbekçe gramer PDF’i” aramaları, yukarıdakilerin hiçbirine ait olmayan bir sürü sonuç çıkarıyor: üçüncü taraf dosya paylaşım sitelerinde yeniden barındırılan ya da korsan taramalar. Bunların içeriğini, doğruluğunu ya da orada bulunma hakkını doğrulamadık ve bağlantı vermiyoruz. Bulduğunuz bir gramer PDF’i yayıncı tarafından, ERIC gibi resmî bir arşiv tarafından ya da benzer şekilde tanımlanabilir meşru bir kaynak tarafından barındırılmıyorsa, bunu bir kestirme yol değil, dikkatli olma sebebi olarak görün.
Tek bir PDF’ten daha önemli on gramer noktası
Bir PDF ancak onunla ne yaptığınız kadar işe yarar. Bu on nokta, hangi materyali kullanırsanız kullanın, A1/A2 düzeyindeki bir öğrencinin ihtiyaç duyduğu şeylerin çoğunu kapsıyor. Türkçe konuşan biri için bunların çoğu zaten tanıdık gelecek:
- Sözcük sırası özne-nesne-yüklemdir, Türkçedeki gibi. Men choy ichaman = “ben çay içerim.”
- Özbekçe sondan eklemelidir, Türkçe gibi. Anlamlar köke sabit bir sırayla ek olarak eklenir: kitob-lar-im-da = kitap-lar-ım-da.
- Gramatik cinsiyet, tanımlık ve şimdiki zamanda “olmak” fiili yoktur, Türkçede olduğu gibi. U talaba = “o öğrenci(dir).”
- Sorular -mi eki alır, Türkçedeki -mi/-mı/-mu/-mü gibi ama sözcük sırasını değiştirmeden: Choy ichasizmi? Soru kelimeleri yerinde kalır: Bu nima?
- Sıfatlar isimden önce gelir ve hiç değişmez, Türkçedeki gibi: katta uy, katta uylar.
- İyelik ekleri, isme doğrudan eklenerek “benim,” “senin,” “onun” gibi anlamları verir, tıpkı Türkçedeki -im, -in, -i gibi: kitobim (kitabım), kitobingiz (kitabınız, nazik).
- Hâl ekleri iyelik eklerinden sonra, bağlayıcı ses olmadan eklenir: -ni (belirli nesne), -ga (-e/-a), -da (-de/-da), -dan (-den/-dan).
- Geniş zaman ve şimdiki zaman iki farklı fiil çekimidir: kelaman (“gelirim/geleceğim”) ile kelyapman (“şu anda geliyorum”).
- Belirli geçmiş zaman -di- eki alır: keldim (“geldim”).
- Nazik emir kipi -ing ya da -ng eki alır: keling (“lütfen gelin”), yabancılarla ve büyüklerle varsayılan olarak kullanılan biçim.
Önemli bir uyarı: Özbekçedeki ekler standart konuşmada tek bir sabit biçimdedir, ünlü uyumuna girmez. Türkçede -ler/-lar, -de/-da, -mi/-mı/-mu/-mü diye değişen ekler Özbekçede her zaman aynı kalır: her zaman -lar, her zaman -da, her zaman -mi. Türkçe alışkanlığıyla ünlü uyumu uygulamaya çalışmak en sık yapılan hatadır.
Uzbekcha burada nereye oturuyor
Uzbekcha, Taşkent’te yapılan bir Özbekçe yapay zekâ öğretmenidir, bekleme listesinin ötesinde henüz kullanıma açılmadı. Sizi sabit bir gramer kaynağıyla tek başınıza baş başa bırakmak yerine, karşılaştığınız her kelimenin kökünü ve tüm eklerini, kendi dilinizde üretilmiş ve açıklanmış şekilde gösteriyor.