व्याकरण PDF ढूँढने का मतलब आमतौर पर दो में से एक होता है: आपको कुछ मुफ़्त चाहिए, या कुछ पूरा-पूरा। उज़्बेक के लिए, लिखे जाने के समय, आपको ज़्यादातर एक ही चुनना पड़ता है।
हम Uzbekcha बनाते हैं, जो Android पर उपलब्ध है और iPhone पर जल्द आ रहा है। इसका ज़िक्र सिर्फ़ एक बार, आख़िर में है।
मुख्य बातें
- एक वैध मुफ़्त PDF मौजूद है: 1992 की Peace Corps मैनुअल, सिरिलिक में, ERIC पर।
- मानक आधुनिक पाठ्यपुस्तक (Georgetown University Press) भुगतान वाली है; इसका ऑडियो और वीडियो मुफ़्त है।
- Indiana University की CeLCAR सामग्री, जो उसी प्रकाशक के ज़रिए बिकती है, भी भुगतान वाली है।
- नीचे दिए दस व्याकरण बिंदु किसी एक PDF को रटने से एक शुरुआती को ज़्यादा आगे ले जाते हैं।
एकमात्र वैध मुफ़्त PDF
Uzbek: Language Competencies for Peace Corps Volunteers in Uzbekistan, जिसे Khayrulla Ismatulla और Larry Clark ने लिखा और जो जुलाई 1992 की है, ERIC में मुफ़्त, पूरे पाठ की PDF के तौर पर रखी है, जो अमेरिकी शिक्षा विभाग की लाइब्रेरी है (रिकॉर्ड ED353829)। इसमें सांस्कृतिक टिप्पणियों के साथ 11 विषय-आधारित पाठ हैं, और इसकी भूमिका सिरिलिक वर्णमाला के साथ-साथ उज़्बेक की ध्वनि-व्यवस्था और व्याकरण को भी कवर करती है। भरोसा करने से पहले दो बातें जान लें: यह उज़्बेकिस्तान के लैटिन-लिपि सुधार से पहले की है, तो पूरी तरह सिरिलिक में लिखी है, और यह सिर्फ़ पाठ है, कोई आधिकारिक ऑडियो नहीं। व्याकरण संदर्भ के तौर पर यह अब भी काफ़ी ठीक-ठाक है; लिपि या उच्चारण गाइड के तौर पर, इसे लैटिन में लिखी किसी चीज़ के साथ इस्तेमाल करें, जैसे हमारा अपना वर्णमाला गाइड।
क्या भुगतान वाला है, और उसमें भी असल में क्या मुफ़्त है
Uzbek: An Elementary Textbook by Nigora Azimova (Georgetown University Press, 2010) अंग्रेज़ी बोलने वालों के लिए मानक यूनिवर्सिटी-स्तर का विकल्प है, जिसमें व्याकरण के प्रति एक क्रियात्मक दृष्टिकोण है और परिशिष्ट में सिरिलिक रीडर है। किताब ख़ुद भुगतान वाली है। जिसे प्रकाशक मुफ़्त बताता है वह है साथ आने वाला ऑडियो और वीडियो, जो GUPTextbooks.com पर रखा गया है, जो किताब ख़रीदे बिना मूल वक्ता का ऑडियो पाने का एक असली, वैध तरीक़ा है, भले ही आप व्याकरण कहीं और से सीख रहे हों। Indiana University का CeLCAR (Center for Languages of the Central Asian Region) भी ऑडियो-वीडियो के साथ उज़्बेक की शुरुआती और मध्यम स्तर की पाठ्यपुस्तकें बनाता है, जो उसी Georgetown University Press चैनल से बिकती हैं; ये भी मुफ़्त नहीं हैं।
हम और कुछ लिंक क्यों नहीं करते
“Uzbek grammar PDF” खोजने पर ऐसे कई नतीजे मिलते हैं जो इन दोनों में से कोई नहीं हैं: तीसरे पक्ष की फ़ाइल-शेयरिंग साइटों पर दोबारा होस्ट किए गए या पायरेटेड स्कैन। हमने इनकी सामग्री, सटीकता या वहाँ होने के अधिकार की पुष्टि नहीं की है, और हम इनका लिंक नहीं देंगे। अगर आपको मिली व्याकरण PDF प्रकाशक, ERIC जैसे किसी आधिकारिक आर्काइव, या किसी वैसे ही पहचाने जाने लायक़ वैध स्रोत से नहीं है, तो इसे शॉर्टकट नहीं बल्कि सावधानी की वजह मानें।
दस व्याकरण बिंदु जो किसी भी एक PDF से ज़्यादा मायने रखते हैं
PDF तभी काम की है जब आप उसके साथ कुछ करें। ये दस बिंदु ज़्यादातर वह कवर करते हैं जो A1/A2 स्तर के सीखने वाले को चाहिए, चाहे आप कोई भी सामग्री इस्तेमाल करें:
- वाक्य-क्रम कर्ता-कर्म-क्रिया है। Men choy ichaman = “मैं चाय पीता हूँ।”
- उज़्बेक एक बहुसंश्लेषी (agglutinative) भाषा है। अर्थ एक मूल शब्द पर तय क्रम में प्रत्यय के तौर पर जुड़ते हैं: kitob-lar-im-da = किताब-बहुवचन-मेरी-में।
- कोई व्याकरणिक लिंग नहीं, कोई article नहीं, और वर्तमानकाल में “होना” क्रिया नहीं। U talaba = “वह छात्र (है)।”
- सवाल -mi जोड़ने से बनते हैं, वाक्य-क्रम बदले बिना: Choy ichasizmi? प्रश्न-शब्द अपनी जगह रहते हैं: Bu nima?
- विशेषण संज्ञा से पहले आते हैं और कभी रूप नहीं बदलते: katta uy, katta uylar।
- स्वामित्व-सूचक प्रत्यय “मेरा,” “आपका,” “उसका” वगैरह सीधे संज्ञा पर दिखाते हैं: kitobim (मेरी किताब), kitobingiz (आपकी किताब, शिष्ट रूप)।
- कारक-सूचक प्रत्यय स्वामित्व-सूचक प्रत्ययों के बाद, बिना किसी जोड़ने वाली ध्वनि के लगते हैं: -ni (निश्चित कर्म), -ga (को/की ओर), -da (में), -dan (से)।
- वर्तमान-भविष्य और वर्तमान सतत क्रिया के दो अलग-अलग रूप हैं: kelaman (“मैं आता/आऊँगा”) बनाम kelyapman (“मैं अभी आ रहा हूँ”)।
- निश्चित भूतकाल -di- लेता है: keldim (“मैं आया”)।
- शिष्ट आज्ञा-रूप में -ing या -ng जुड़ता है: keling (“कृपया आइए”), वह रूप जो अजनबियों और बड़ों के साथ अपनाना चाहिए।
यहाँ Uzbekcha कहाँ फ़िट बैठता है
Uzbekcha उज़्बेक के लिए एक AI ट्यूटर है, जो ताशकंद में बना है। यह Android पर Google Play के ज़रिए उपलब्ध है (सशुल्क सब्सक्रिप्शन), और iPhone पर जल्द आ रहा है। यह हर शब्द के मिलते ही उसका मूल और हर प्रत्यय दिखाता है, ऐसे पाठों में जो आपकी सीखने की वजह के इर्द-गिर्द बने हैं, आपके नाम के साथ, अंग्रेज़ी में, बजाय इसके कि आपसे किसी तय व्याकरण संदर्भ से अकेले जूझने को कहा जाए।