Когда ищут PDF с грамматикой, обычно хотят одно из двух: что-то бесплатное или что-то исчерпывающее. С узбекским на момент написания чаще всего приходится выбирать.
Мы делаем Uzbekcha, которое пока недоступно. Оно упоминается один раз, в конце.
Главное
- Один легальный бесплатный PDF существует: пособие Корпуса мира 1992 года, на кириллице, в архиве ERIC.
- Стандартный современный учебник (Georgetown University Press) платный; его аудио и видео бесплатны.
- Материалы CeLCAR Индианского университета, продающиеся через того же издателя, тоже платные.
- Десять правил грамматики ниже дают начинающему больше, чем заучивание любого отдельного PDF.
Единственный легальный бесплатный PDF
Uzbek: Language Competencies for Peace Corps Volunteers in Uzbekistan, пособие Хайруллы Исматуллы и Ларри Кларка, датированное июлем 1992 года, размещено в архиве ERIC, библиотеке Министерства образования США (номер записи ED353829), бесплатно и полностью. В нём 11 тематических уроков с культурными комментариями, а во введении разобраны фонетика и грамматика узбекского вместе с кириллическим алфавитом. Два момента, которые стоит знать заранее: пособие создано до латинской реформы, поэтому целиком написано кириллицей, и это только текст, без официальной аудиозаписи. Кириллица для вас как раз не проблема — читать её вы уже умеете, — но само пособие устарело как ориентир по письменности: современный узбекский пишут латиницей. Как справочник по грамматике оно всё ещё вполне годится; для письма и произношения используйте его вместе с чем-то на латинице, например нашим гидом по алфавиту.
Что платно, а что в этом всё же бесплатно
Uzbek: An Elementary Textbook Нигоры Азимовой (Georgetown University Press, 2010) — стандартный университетский вариант, рассчитанный на англоязычных читателей, с функциональным подходом к грамматике и кириллическим разделом в приложении. Сама книга платная. Бесплатны, по описанию издателя, только сопутствующие аудио и видео на сайте GUPTextbooks.com — это настоящий, легальный способ получить аудио носителя, не покупая книгу, даже если грамматику вы учите откуда-то ещё. Центр языков Центральноазиатского региона (CeLCAR) Индианского университета тоже выпускает учебники начального и среднего уровня по узбекскому с аудио и видео, которые продаются через того же издателя, Georgetown University Press; они тоже платные.
Почему мы не даём ссылок ни на что другое
По запросу «узбекская грамматика PDF» находится немало результатов, которые не относятся ни к одному из двух вариантов выше: перезалитые или пиратские сканы на сторонних файлообменниках. Мы не проверяли их содержание, точность или право находиться там, где они находятся, и ссылок на них не даём. Если найденный вами PDF размещён не самим издателем, не официальным архивом вроде ERIC и не другим столь же понятным легальным источником — воспринимайте это как повод насторожиться, а не как удобный короткий путь.
Десять правил грамматики, которые важнее любого PDF
PDF полезен ровно настолько, насколько вы с ним работаете. Эти десять пунктов покрывают большую часть того, что нужно ученику уровня A1/A2, независимо от того, какими материалами вы пользуетесь:
- Порядок слов — «подлежащее — дополнение — глагол». Men choy ichaman = «я чай пью».
- Узбекский — агглютинативный язык. Смыслы нанизываются суффиксами на корень в строгом порядке: kitob-lar-im-da = книга-мн.ч.-моя-в.
- Нет грамматического рода, нет артиклей и нет глагола «быть» в настоящем времени. U talaba = «он/она — студент(ка)».
- Вопрос образуется суффиксом -mi, без изменения порядка слов: Choy ichasizmi? Вопросительные слова остаются на своём месте: Bu nima?
- Прилагательные стоят перед существительным и никогда не меняют форму: katta uy, katta uylar.
- Притяжательные суффиксы обозначают «мой», «твой», «его/её» и так далее прямо на существительном: kitobim (моя книга), kitobingiz (ваша книга, вежливо).
- Падежные суффиксы присоединяются после притяжательных, без соединительного звука: -ni (прямое дополнение), -ga (в направлении, к), -da (в, на), -dan (из, от, чем).
- Настояще-будущее время и настоящее длительное — две разные формы глагола: kelaman («я прихожу / приду») и kelyapman («я прихожу прямо сейчас»).
- Определённое прошедшее время оформляется суффиксом -di-: keldim («я пришёл»).
- Вежливый повелительный суффикс — -ing или -ng: keling («приходите, пожалуйста») — форма, которую по умолчанию используют с незнакомыми людьми и старшими.
Где здесь Uzbekcha
Uzbekcha — ИИ-репетитор узбекского языка, который делают в Ташкенте; пока доступен только лист ожидания. Он показывает корень и каждый суффикс слова прямо там, где вы его встречаете, объясняя это на вашем языке, а не заставляя вас в одиночку разбираться с фиксированным грамматическим справочником.