几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| Tezroq tuzalib keting | tez-ROK tu-za-LIB ke-TING | 早日康复 | 礼貌,默认说法。 |
| Tezroq tuzalib ket | tez-ROK tu-za-LIB KET | 早日康复 | 随意,对朋友、兄弟姐妹或孩子。 |
| Sogʻayib keting | so-ga-YIB ke-TING | 早点好起来 | 意思相同,用的是另一个表示康复的动词 sogʻaymoq。 |
| Xudo xohlasa, tez tuzalib ketasiz | hu-DO hoh-la-SA, tez tu-za-LIB ke-ta-SIZ | 如果顺利,你很快就会好 | 带安慰语气的说法;Xudo xohlasa,“如果神愿意”,是日常用语。 |
| Sogʻ boʻling | SOG bo-LING | 祝你健康 | 泛指祝人健康,不只用于病人。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
更快 康复-去。Tez 是“快”,-roq 变成“更快”,tuzalmoq 是“康复”,keting 是礼貌的“去”,跟在动词后面当助词。
对方会怎么回答
Rahmat, aytganingiz kelsin (ra-MAT, ayt-ga-nin-GIZ kel-SIN): “谢谢,借你吉言”. 对美好祝愿的通常回答,相当于中文的“借你吉言”。
放进真实对话里
- 你: Eshitdim, kasal boʻlibsiz. Tezroq tuzalib keting.
我听说你病了。早日康复。 - 同事: Rahmat, aytganingiz kelsin. Ikki-uch kundan keyin ishga chiqaman.
谢谢,借你吉言。两三天后我就回去上班。 - 你: Shoshilmang, yaxshilab davolaning.
别着急,好好治疗。 - 同事: Katta rahmat!
太谢谢你了!
值得知道
- Tezroq 是 tez(快)加 -roq(更……):“更快、早些”。正是它让整句话有了“早日”的意思;单说 Tuzalib keting 只是“康复吧”。
- Tuzalmoq 和 sogʻaymoq 都是“病好了、康复”。Kasal 是“生病的”,Kasal boʻlibsiz 是“你病了”。
- 对任何美好的祝愿,回答都是 Aytganingiz kelsin,“愿你说的成真”,生日和考试时也是这样,意思就像中文的“借你吉言”。
常见错误
- 对长辈、上司或陌生人用随意的 Tezroq tuzalib ket。要保留礼貌的 -ing。
- 把 sogʻayib 写成 sogayib,漏掉 ʻ。gʻ 是另一个音,是喉部的摩擦音,不是拼音的 g(哥)。
这句话收在免费常用语手册的乌兹别克语看医生和药店用语一页里,那里还讲了背后的语法。