Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Tezroq tuzalib keting | тез-РОК ту-за-ЛИБ ке-ТИНГ | Скорее выздоравливайте | Вежливо, вариант по умолчанию. |
| Tezroq tuzalib ket | тез-РОК ту-за-ЛИБ КЕТ | Скорее выздоравливай | Неформально, другу, брату или сестре, ребёнку. |
| Sogʻayib keting | со-га-ЙИБ ке-ТИНГ | Выздоравливайте | То же значение, с другим глаголом выздоровления, sogʻaymoq. |
| Xudo xohlasa, tez tuzalib ketasiz | ху-ДО хо-ла-СА, тез ту-за-ЛИБ ке-та-СИЗ | Бог даст, скоро поправитесь | Успокаивающий вариант; Xudo xohlasa, «если Бог захочет», — повседневная фраза. |
| Sogʻ boʻling | СОГ бо-ЛИНГ | Будьте здоровы | Общее пожелание здоровья, не только больному. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
«Скорее поправиться-и-идти». Tez — «быстро», -roq делает «быстрее», tuzalmoq — «выздоравливать», а keting — вежливое «идите», которое после глагола играет роль вспомогательного.
Что отвечают
Rahmat, aytganingiz kelsin (рах-МАТ, айт-га-нин-ГИЗ кел-СИН): «Спасибо, пусть ваши слова сбудутся». Обычный ответ на доброе пожелание.
В живом разговоре
- Вы: Eshitdim, kasal boʻlibsiz. Tezroq tuzalib keting.
Я слышал(а), вы заболели. Скорее выздоравливайте. - Коллега: Rahmat, aytganingiz kelsin. Ikki-uch kundan keyin ishga chiqaman.
Спасибо, пусть ваши слова сбудутся. Через два-три дня выйду на работу. - Вы: Shoshilmang, yaxshilab davolaning.
Не торопитесь, как следует полечитесь. - Коллега: Katta rahmat!
Большое спасибо!
Полезно знать
- Tezroq — это tez («быстро») + -roq («более»): «быстрее, скорее». Именно оно делает пожелание «скорее выздоравливайте»; простое Tuzalib keting — только «выздоравливайте».
- Tuzalmoq и sogʻaymoq оба значат «выздоравливать после болезни». Kasal — «больной», а Kasal boʻlibsiz — «вы заболели».
- Ответ на любое доброе пожелание — Aytganingiz kelsin, «пусть сбудется то, что вы сказали»; так же отвечают на поздравления с днём рождения и на пожелания перед экзаменом.
Частые ошибки
- Говорить неформальное Tezroq tuzalib ket старшему, начальнику или незнакомому. Сохраняйте вежливое -ing, как «вы» вместо «ты».
- Писать sogayib без ʻ. Буква gʻ обозначает отдельный звук, не обычное g.
Эта фраза входит в раздел Узбекские фразы для врача и аптеки бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.