말하는 방법
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 | 언제 |
|---|---|---|---|
| buvi | 부비 | 할머니 | 표준어이자 글말이며, 친가와 외가 어느 쪽이든 씁니다. |
| bobo | 보보 | 할아버지 | 표준어이자 글말이며, 친가와 외가 어느 쪽이든 씁니다. |
| buvijon | 부비존 | 할머니 | 다정한 표현으로, 할머니께 말을 걸 때 부르는 호칭입니다. |
| bobojon | 보보존 | 할아버지 | 다정한 표현으로, 할아버지께 말을 걸 때 부르는 호칭입니다. |
| buvim / bobom | 부빔 / 보봄 | 우리 할머니 / 우리 할아버지 | 모음 뒤에 -m을 붙이면 “나의”가 됩니다. |
발음 칸은 한글로 적은 근사치입니다. 우즈베크어 강세는 보통 마지막 음절에 옵니다. 한글로는 구별되지 않는 소리가 있으니 라틴 문자 표기를 함께 보세요: x는 목 안쪽에서 나는 거센 ㅎ, q는 더 뒤쪽에서 내는 ㅋ, gʻ는 목 안쪽에서 울리는 소리이고, r과 l, f와 p, z와 j는 서로 다른 소리입니다. oʻ는 입술을 오므린 닫힌 “오”, 그냥 o는 “어”와 “오” 사이의 열린 소리입니다.
실제 대화에서
- 나: Buvijon, assalomu alaykum! Qalaysiz?
할머니, 안녕하세요! 잘 지내세요? - 할머니: Va alaykum assalom, bolam. Yaxshiman. Oʻzing-chi?
그래, 아가. 잘 지낸단다. 너는? - 나: Yaxshiman, rahmat. Bobojon qayerda?
저도 잘 지내요, 감사합니다. 할아버지는 어디 계세요? - 할머니: Bobong bogʻda.
할아버지는 정원에 계신다.
알아 두면 좋은 점
- 삼촌과 외삼촌(amaki와 togʻa), 고모와 이모(amma와 xola)와 달리 조부모는 쪽에 따라 나뉘지 않습니다: buvi는 어느 쪽 할머니든, bobo는 어느 쪽 할아버지든 가리킵니다.
- Buvim과 bobom은 “나의”입니다(모음 뒤 -m). 정중한 “당신의”는 buvingiz, bobongiz입니다. 조부모가 아이에게는 bobong(“네 할아버지”)이라고 합니다.
- 집안마다 다릅니다. 할머니를 ena나 momo라고 하거나, katta ona와 katta ota라고 부르는 집도 있습니다. 우리 집에서 부르는 말을 쓰되, 누구나 알아듣도록 buvi와 bobo도 알아 두세요.
흔한 실수
- 집안에서 그렇게 하지 않는 한 조부모에게 sen을 쓰는 것. siz가 안전한 기본값입니다: Bobojon, qalaysiz?
- 단어만 보고 어느 쪽 집안인지 알 수 있다고 생각하는 것. Buvi는 외할머니일 수도, 친할머니일 수도 있습니다.
이 표현은 무료 회화집의 우즈베크어로 할머니·할아버지께 말하기: 안부, 건강, 덕담 페이지에 실려 있고, 거기서 문법도 함께 설명합니다.