Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| buvi | бу-ВИ | бабушка | Стандартное слово, в том числе письменное; любая линия семьи. |
| bobo | бо-БО | дедушка | Стандартное слово, в том числе письменное; любая линия семьи. |
| buvijon | бу-ви-ДЖОН | бабуля, бабушка (тепло) | Тепло; так вы зовёте её, когда говорите с ней. |
| bobojon | бо-бо-ДЖОН | дедуля, дедушка (тепло) | Тепло; так вы зовёте его, когда говорите с ним. |
| buvim / bobom | бу-ВИМ / бо-БОМ | моя бабушка / мой дедушка | После гласной добавьте -m: «мой». |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
В живом разговоре
- Вы: Buvijon, assalomu alaykum! Qalaysiz?
Бабушка, здравствуйте! Как вы поживаете? - Бабушка: Va alaykum assalom, bolam. Yaxshiman. Oʻzing-chi?
Здравствуй, деточка. У меня всё хорошо. А ты? - Вы: Yaxshiman, rahmat. Bobojon qayerda?
Хорошо, спасибо. Где дедушка? - Бабушка: Bobong bogʻda.
Твой дедушка в саду.
Полезно знать
- В отличие от дядей и тёть (amma и xola, amaki и togʻa), бабушек и дедушек узбекский по сторонам не делит: buvi — любая бабушка, bobo — любой дедушка. Как и по-русски, сторону приходится уточнять словами.
- Buvim и bobom — «моя» и «мой» (-m после гласной). Вежливое «ваша» — buvingiz и bobongiz; ребёнку бабушка или дедушка скажут bobong — «твой дедушка».
- В семьях бывает по-разному. Некоторые говорят ena или momo о бабушке, или katta ona и katta ota. Говорите так, как принято у вас в семье, а buvi и bobo выучите, чтобы вас понял любой.
Частые ошибки
- Говорить бабушке или дедушке «ты» (sen), как по-русски принято в семье. Если у вас так не заведено, безопаснее siz: Bobojon, qalaysiz?
- Думать, что слово показывает сторону семьи. Buvi может быть и маминой, и папиной мамой.
Эта фраза входит в раздел Бабушке и дедушке по-узбекски: как дела, здоровье, «я тебя люблю» бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.