말하는 방법
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 | 언제 |
|---|---|---|---|
| Hechqisi yoʻq | 헤치키시 욕 | 괜찮아요, 별일 아니에요 | 사과에 대한 대답으로, 친근하고 누구에게나 괜찮습니다. |
| Muammo yoʻq | 무암모 욕 | 문제없어요 | 편한 말투로, 부탁을 들어줄 때 “할 수 있어요”라는 뜻으로도 씁니다. |
| Arzimaydi | 아르지마이디 | 별거 아니에요 | 감사 인사를 가볍게 받아넘기는 말입니다. |
| Xafa boʻlmang | 하파 볼망 | 속상해하지 마세요 | “신경 쓰지 마세요”를 상냥하게 말하는 방법으로, xafa는 속상한이라는 뜻입니다. |
| Hammasi joyida | 함마시 조이다 | 다 괜찮아요 | 직역하면 “모두 제자리에”로, 아무 문제 없다고 안심시킵니다. |
발음 칸은 한글로 적은 근사치입니다. 우즈베크어 강세는 보통 마지막 음절에 옵니다. 한글로는 구별되지 않는 소리가 있으니 라틴 문자 표기를 함께 보세요: x는 목 안쪽에서 나는 거센 ㅎ, q는 더 뒤쪽에서 내는 ㅋ, gʻ는 목 안쪽에서 울리는 소리이고, r과 l, f와 p, z와 j는 서로 다른 소리입니다. oʻ는 입술을 오므린 닫힌 “오”, 그냥 o는 “어”와 “오” 사이의 열린 소리입니다.
글자 그대로의 뜻
Hech는 “하나도 없는”, yoʻq은 “없다”로, “아무것도 아니다”라는 뜻입니다. Muammo yoʻq은 “문제, 없다”입니다.
실제 대화에서
- 동료: Kechirasiz, hisobotni bugun yubora olmadim.
죄송합니다, 오늘 보고서를 보내지 못했어요. - 나: Hechqisi yoʻq, ertaga yuborsangiz ham boʻladi.
괜찮아요, 내일 보내셔도 돼요. - 동료: Rahmat! Ertaga ertalab yuboraman.
감사합니다! 내일 아침에 보낼게요. - 나: Muammo yoʻq.
문제없어요.
알아 두면 좋은 점
- Kechirasiz 뒤에는 Hechqisi yoʻq이 표준 대답입니다. Rahmat 뒤에는 Arzimaydi와 Marhamat도 듣게 됩니다.
- “X yoʻq” 구조는 “X가 없다”는 뜻입니다: Muammo yoʻq(문제없다), Vaqt yoʻq(시간이 없다), Pul yoʻq(돈이 없다). 한국어 “문제 없어요”와 어순이 같습니다.
- Muammo yoʻq은 부탁에 대한 “네”로도 씁니다: Yordam bera olasizmi? Muammo yoʻq. (도와주실 수 있어요? 문제없어요.)
흔한 실수
- oʻ 없이 hechqisi yoq이라고 쓰는 것. 마지막 단어는 oʻ가 있는 yoʻq입니다.
- 사과에 그냥 Yoʻq라고만 대답하는 것. “괜찮아요”가 아니라 “아니요”로 들립니다.
이 표현은 무료 회화집의 우즈베크어로 감사합니다(rahmat), 부탁, 사과: 한글 발음과 함께 페이지에 실려 있고, 거기서 문법도 함께 설명합니다.