Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Hechqisi yoʻq | хеч-ки-СИ ЙОК | Ничего страшного, пустяки | Отвечает на извинение; дружелюбно, подходит любому. |
| Muammo yoʻq | му-ам-МО ЙОК | Нет проблем | Разговорно; ещё и согласие на просьбу: «сделаю». |
| Arzimaydi | ар-зи-май-ДИ | Не стоит благодарности | Отмахивается от благодарности. |
| Xafa boʻlmang | ха-ФА бол-МАНГ | Не расстраивайтесь | Доброжелательный способ сказать «не переживайте»; xafa значит «расстроенный». |
| Hammasi joyida | хам-ма-СИ джо-йи-ДА | Всё в порядке | Буквально «всё на месте»; успокаивает: ничего не случилось. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Hech — «никакой, ничего», yoʻq — «нет»: «в этом ничего нет». Muammo yoʻq — «проблемы нет».
В живом разговоре
- Коллега: Kechirasiz, hisobotni bugun yubora olmadim.
Извините, я не смог(ла) отправить отчёт сегодня. - Вы: Hechqisi yoʻq, ertaga yuborsangiz ham boʻladi.
Ничего страшного, можно отправить и завтра. - Коллега: Rahmat! Ertaga ertalab yuboraman.
Спасибо! Отправлю завтра утром. - Вы: Muammo yoʻq.
Нет проблем.
Полезно знать
- После Kechirasiz стандартный ответ — Hechqisi yoʻq. После Rahmat вы услышите ещё Arzimaydi и Marhamat.
- Схема X yoʻq значит «нет X»: Muammo yoʻq (нет проблем), Vaqt yoʻq (нет времени), Pul yoʻq (нет денег). Это русское «нет» с существительным, только порядок обратный: сначала предмет, потом yoʻq.
- Muammo yoʻq работает и как «да» на просьбу: Yordam bera olasizmi? Muammo yoʻq. (Вы можете помочь? Без проблем.)
Частые ошибки
- Писать hechqisi yoq без oʻ. Последнее слово — yoʻq, с буквой oʻ.
- Отвечать на извинение просто Yoʻq. Это звучит как «нет», а не «ничего страшного».
Эта фраза входит в раздел Спасибо по-узбекски (rahmat), пожалуйста и извините, с произношением бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.