우즈베크어로 “물론이죠” 어떻게 말하나요?

Albatta!, 발음은 알밧타입니다. Albatta는 “물론이죠, 틀림없이”라는 뜻으로 어떤 자리에서든 씁니다. 동의할 때, 질문에 답할 때, 부탁에 승낙할 때 쓸 수 있습니다. Albatta-da는 더 따뜻한 구어체이고, “의심 없이”라는 Shubhasiz는 더 격식 있습니다.

우즈벡어로 물론이죠: 우즈베크어 발음과 대답

말하는 방법

우즈베크어	발음	뜻	언제
Albatta	알밧타	물론이죠	정중하고 중립적이며 누구에게나 씁니다.
Ha, albatta	하, 알밧타	네, 물론이죠	앞에 평범한 “네”를 붙였습니다.
Albatta-da	알밧타다	물론이죠!	구어체이고 강조하는 말로 친구 사이에서 쓰며, -da가 강조를 더합니다.
Shubhasiz	슈브하시즈	의심할 여지 없이	격식 있고 약간 문어체입니다. 연설, 글, 진지한 대답에 씁니다.
Albatta boʻladi	알밧타 볼라디	물론이죠, 괜찮아요	부탁이나 계획에 동의할 때 씁니다.

발음 칸은 한글로 적은 근사치입니다. 우즈베크어 강세는 보통 마지막 음절에 옵니다. 한글로는 구별되지 않는 소리가 있으니 라틴 문자 표기를 함께 보세요: x는 목 안쪽에서 나는 거센 ㅎ, q는 더 뒤쪽에서 내는 ㅋ, gʻ는 목 안쪽에서 울리는 소리이고, r과 l, f와 p, z와 j는 서로 다른 소리입니다. oʻ는 입술을 오므린 닫힌 “오”, 그냥 o는 “어”와 “오” 사이의 열린 소리입니다.

글자 그대로의 뜻

“물론, 틀림없이”입니다. Shubhasiz는 shubha(의심) + -siz(~없이)로, “의심 없이”입니다.

실제 대화에서

나: Kechirasiz, bu yerda suratga olsam boʻladimi?
실례합니다, 여기서 사진 찍어도 될까요?
가이드: Albatta, marhamat.
물론이죠, 찍으세요.
나: Katta rahmat!
정말 감사합니다!
가이드: Arzimaydi.
천만에요.

알아 두면 좋은 점

Albatta는 그것만으로 완전한 대답입니다: Qoʻngʻiroq qilasizmi? Albatta. (전화하실 거예요? 물론이죠.)
부탁에 대한 대답으로는 “기꺼이”라는 뜻도 됩니다: Yordam bera olasizmi? Albatta. (도와주실 수 있어요? 물론이죠.)
Shubhasiz는 shubha(의심) + -siz(~없이)이고, gazsiz(가스 없이)의 -siz와 같습니다.

흔한 실수

albata처럼 t를 하나만 쓰는 것. t가 두 개입니다: albatta.
편한 대화에 Shubhasiz를 쓰는 것. 연설처럼 들리니 Albatta를 쓰세요.

이 표현은 무료 회화집의 우즈베크어로 감사합니다(rahmat), 부탁, 사과: 한글 발음과 함께 페이지에 실려 있고, 거기서 문법도 함께 설명합니다.

당신의 목표에 맞춘 수업으로 우즈베크어를 배우세요.

Uzbekcha에는 배우는 이유에 맞는 수업 과정이 있고, 영어로 설명하며 모든 단어에 음성이 있습니다. Android에 출시되었고 iPhone은 곧 나옵니다.

iPhone을 쓰시나요? 대기 명단에 참여하고 가장 먼저 소식을 받으세요.