Никто не планирует, что эта страница пригодится. Но если понадобится, несколько коротких фраз скажут врачу или аптекарю, что болит и с каких пор, и каждая из них собрана из одних и тех же трёх частей.
Нужна одна фраза? У как сказать «помогите» по-узбекски есть своя страница. Эта страница — шаг 3 из как выучить узбекский, всего пути по порядку.
Эта страница входит в гид «Узбекский для жизни в Ташкенте» для релокантов и семей.
Эта страница входит в гид «Узбекский для студентов-медиков» для иностранных студентов-медиков (в том числе MBBS) в Узбекистане.
Что болит и с каких пор
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Boshim ogʻriyapti. | бошИМ оғрияпТИ | У меня болит голова. (Моя голова болит.) |
| Tishim ogʻriyapti. | тиШИМ оғрияпТИ | У меня болит зуб. |
| Qornim ogʻriyapti. | корНИМ оғрияпТИ | У меня болит живот. |
| Tomogʻim ogʻriyapti. | томоҒИМ оғрияпТИ | У меня болит горло. |
| Belim ogʻriyapti. | беЛИМ оғрияпТИ | У меня болит поясница. |
| Shu yerim ogʻriyapti. | шу йеРИМ оғрияпТИ | Болит вот здесь. |
| Isitmam bor. | иситМАМ БОР | У меня температура. |
| Yoʻtalyapman. | йўталйапМАН | Я кашляю. |
| Koʻnglim aynayapti. | кўнгЛИМ айнаяпТИ | Меня тошнит. |
| Boshim aylanyapti. | бошИМ айланйапТИ | У меня кружится голова. |
| Kechadan beri. | кечаДАН беРИ | Со вчерашнего дня. |
| Ikki kundan beri. | иккИ кунДАН беРИ | Два дня. |
| Qayeringiz ogʻriyapti? | кайеринГИЗ оғрияпТИ | Где болит? (вопрос врача) |
Аллергия и аптека
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Menda allergiya bor. | менДА аллергиЯ БОР | У меня аллергия. |
| Penitsillinga allergiyam bor. | пенициллинГА аллергиЯМ БОР | У меня аллергия на пенициллин. |
| Homiladorman. | хомиладорМАН | Я беременна. |
| Dorixona qayerda? | дорихоНА кайерДА | Где аптека? |
| Yaqin atrofda dorixona bormi? | яКИН атрофДА дорихоНА борМИ | Поблизости есть аптека? |
| Ogʻriq qoldiruvchi dori bormi? | оғРИК колдирувЧИ доРИ борМИ | Есть обезболивающее? |
| Retsept kerakmi? | реЦЕПТ керакМИ | Нужен рецепт? |
| Kuniga necha marta? | куниГА неЧА марТА | Сколько раз в день? |
| Ovqatdan oldinmi yoki keyinmi? | овкатДАН олдинМИ ёКИ кейинМИ | До еды или после? |
Как найти врача
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Menga shifokor kerak. | менГА шифоКОР кеРАК | Мне нужен врач. |
| Oʻzimni yomon his qilyapman. | ўзимНИ ёМОН ХИС килйапМАН | Мне плохо. |
| Tez yordam chaqiring! | ТЕЗ йорДАМ чакиРИНГ | Вызовите скорую! |
| Yordam bering! | йорДАМ беРИНГ | Помогите! |
| Kasalxona qayerda? | касалхоНА кайерДА | Где больница? |
| Inglizcha gapiradigan shifokor bormi? | инглизЧА гапирадиГАН шифоКОР борМИ | Есть врач, который говорит по-английски? |
| Sugʻurtam bor. | суғурТАМ БОР | У меня есть страховка. |
У меня болит голова: bosh + -im + ogʻri- + -yap- + -ti
Все строки первой таблицы устроены одинаково. Разберём boshim ogʻriyapti по частям:
- bosh: голова
- -im: моя
- ogʻri-: болеть
- -yap-: прямо сейчас, «болит сейчас»
- -ti: он/она/оно
Буквально «моя-голова болит-сейчас». По-русски мы говорим «у меня болит голова», а узбекский вешает «мой» прямо на слово: bosh-im. Меняйте часть тела, остальное оставляйте: tishim ogʻriyapti (болит зуб), belim ogʻriyapti (болит поясница).
Вежливое «ваш» оформляется окончанием -ingiz: boshingiz ogʻriyaptimi? (у вас болит голова?). Именно это спрашивает врач в Qayeringiz ogʻriyapti?: qayer (где, какое место) + -ingiz (ваше), «ваше-где болит?»
После гласной оба окончания теряют первую i и становятся -m и -ngiz: isitma (температура) → isitmam bor (у меня температура), allergiya → allergiyam, sugʻurta (страховка) → sugʻurtam.
Три слова в таблице меняют звук, когда получают окончание:
- qorin (живот) → qornim: второй гласный выпадает, как в русском «сон — сна», «лев — льва».
- koʻngil (душа, нутро) → koʻnglim: то же выпадение.
- tomoq (горло) → tomogʻim: q переходит в gʻ перед гласной.
Номер, который нужно знать
Номер скорой помощи в Узбекистане — 103. Если вы не можете говорить по телефону, попросите любого рядом: Tez yordam chaqiring!
Аптеки (dorixona) в Ташкенте найти легко, а аптекари привыкли, что у прилавка описывают симптомы, поэтому первая таблица пригодится и там. Заранее запишите название всего, на что у вас аллергия.
Uzbekcha создаётся, чтобы объяснять каждый урок и озвучивать каждое слово. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.