कोई इस पेज की ज़रूरत की योजना नहीं बनाता। अगर पड़ ही जाए, तो कुछ छोटे वाक्य डॉक्टर या फ़ार्मासिस्ट को बता देते हैं कि कहाँ दर्द है और कबसे, और वे सब वाक्य एक ही तीन टुकड़ों से बने हैं। एक शब्द आपको पहचान में आएगा: bemor (बीमार)।
कोई एक वाक्यांश ढूँढ रहे हैं? उज़्बेक में मदद कैसे कहें का अपना पेज है। यह पेज उज़्बेक भाषा कैसे सीखें का चरण 3 है, पूरा रास्ता क्रम से।
यह पेज गाइड ताशकंद में रहने के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो रिलोकंट्स और परिवारों के लिए है।
यह पेज गाइड मेडिकल छात्रों के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो उज़्बेकिस्तान में अंतरराष्ट्रीय और MBBS छात्रों के लिए है।
कहाँ दर्द है, और कबसे
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Boshim ogʻriyapti. | बोशिम ओग़्रियप्ती | मेरे सिर में दर्द है। (मेरा सिर दुख रहा है।) |
| Tishim ogʻriyapti. | तिशिम ओग़्रियप्ती | मेरे दाँत में दर्द है। |
| Qornim ogʻriyapti. | क़ोर्निम ओग़्रियप्ती | मेरे पेट में दर्द है। |
| Tomogʻim ogʻriyapti. | तोमोग़िम ओग़्रियप्ती | मेरा गला ख़राब है (गले में दर्द है)। |
| Belim ogʻriyapti. | बेलिम ओग़्रियप्ती | मेरी कमर में दर्द है। |
| Shu yerim ogʻriyapti. | शु येरिम ओग़्रियप्ती | यहाँ दर्द है। |
| Isitmam bor. | इसित्मम बोर | मुझे बुख़ार है। |
| Yoʻtalyapman. | योतल्यपमन | मुझे खाँसी है। |
| Koʻnglim aynayapti. | कोंग्लिम ऐनयप्ती | मेरा जी मिचला रहा है। |
| Boshim aylanyapti. | बोशिम ऐलन्यप्ती | मुझे चक्कर आ रहे हैं। |
| Kechadan beri. | केचदन बेरी | कल से। |
| Ikki kundan beri. | इक्की कुन्दन बेरी | दो दिन से। |
| Qayeringiz ogʻriyapti? | क़येरिंगिज़ ओग़्रियप्ती | कहाँ दर्द है? (डॉक्टर यह पूछता है) |
एलर्जी और दवाख़ाना
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Menda allergiya bor. | मेन्दा अल्लेर्गिया बोर | मुझे एलर्जी है। |
| Penitsillinga allergiyam bor. | पेनित्सिल्लिंगा अल्लेर्गियम बोर | मुझे पेनिसिलिन से एलर्जी है। |
| Homiladorman. | होमिलादोरमन | मैं गर्भवती हूँ। |
| Dorixona qayerda? | दोरिख़ोना क़येर्दा | दवाख़ाना कहाँ है? |
| Yaqin atrofda dorixona bormi? | यक़िन अत्रोफ़्दा दोरिख़ोना बोर्मी | आस-पास कोई दवाख़ाना है क्या? |
| Ogʻriq qoldiruvchi dori bormi? | ओग़्रिक़ क़ोल्दिरुव्ची दोरी बोर्मी | दर्द की दवा है क्या? |
| Retsept kerakmi? | रेत्सेप्त केरक्मी | क्या पर्ची (प्रिस्क्रिप्शन) चाहिए? |
| Kuniga necha marta? | कुनिगा नेचा मर्ता | दिन में कितनी बार? |
| Ovqatdan oldinmi yoki keyinmi? | ओव्क़त्दन ओल्दिन्मी योकी केयिन्मी | खाने से पहले या बाद में? |
डॉक्टर तक पहुँचना
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Menga shifokor kerak. | मेंगा शिफ़ोकोर केरक | मुझे डॉक्टर चाहिए। |
| Oʻzimni yomon his qilyapman. | ओज़िम्नी योमोन हिस क़िल्यपमन | मेरी तबीयत ठीक नहीं है। |
| Tez yordam chaqiring! | तेज़ योर्दम चक़िरिंग | एम्बुलेंस बुलाइए! |
| Yordam bering! | योर्दम बेरिंग | मदद कीजिए! |
| Kasalxona qayerda? | कसल्ख़ोना क़येर्दा | अस्पताल कहाँ है? |
| Inglizcha gapiradigan shifokor bormi? | इंग्लिज़्चा गपिरदिगन शिफ़ोकोर बोर्मी | क्या कोई अंग्रेज़ी बोलने वाला डॉक्टर है? |
| Sugʻurtam bor. | सुग़ुर्तम बोर | मेरे पास बीमा है। |
मेरा सिर दुख रहा है: bosh + -im + ogʻri- + -yap- + -ti
पहली तालिका की हर पंक्ति एक ही ढंग से बनी है। boshim ogʻriyapti को खोलकर देखिए:
- bosh: सिर
- -im: मेरा
- ogʻri-: दुखना, दर्द करना
- -yap-: अभी हो रहा है, “रहा है”
- -ti: है (वह / यह)
शाब्दिक अर्थ “सिर-मेरा दुख-रहा-है”। हिन्दी का “मेरा सिर दुख रहा है” लगभग यही है, बस दो फ़र्क़ हैं: हिन्दी में “मेरा” संज्ञा से पहले अलग शब्द है, उज़्बेक में -im संज्ञा के बाद उससे चिपक जाता है; और हिन्दी का “रहा / रही” लिंग के हिसाब से बदलता है, उज़्बेक का -yap- नहीं। अंग बदलिए, बाक़ी वैसा रखिए: tishim ogʻriyapti (मेरा दाँत दुख रहा है), belim ogʻriyapti (मेरी कमर दुख रही है)।
शिष्ट “आपका” के लिए अंत है -ingiz: boshingiz ogʻriyaptimi? (आपका सिर दुख रहा है क्या?)। डॉक्टर Qayeringiz ogʻriyapti? में यही पूछ रहा है: qayer (कहाँ) + -ingiz (आपका), “आपका कहाँ दुख रहा है?”
स्वर के बाद दोनों अंत अपना पहला i छोड़ देते हैं और -m और -ngiz बन जाते हैं: isitma (बुख़ार) → isitmam bor (मुझे बुख़ार है), allergiya → allergiyam, sugʻurta (बीमा) → sugʻurtam।
तीन शब्द अंत लेते समय एक ध्वनि बदलते हैं:
- qorin (पेट) → qornim: दूसरा स्वर गिर जाता है।
- koʻngil (अंतर्मन) → koʻnglim: वही गिराव।
- tomoq (गला) → tomogʻim: स्वर से पहले q नरम होकर gʻ (ग़) बन जाता है।
जो नंबर याद रखना है
उज़्बेकिस्तान में एम्बुलेंस का नंबर 103 है। अगर आप फ़ोन पर बोल नहीं सकते, तो पास खड़े किसी से कहिए: Tez yordam chaqiring! (tez का मतलब “तेज़” है।)
ताशकंद में दवाख़ाने (dorixona) आसानी से मिल जाते हैं, और फ़ार्मासिस्ट काउंटर पर लक्षण सुनने के आदी होते हैं, इसलिए पहली तालिका वहाँ भी काम आती है। जाने से पहले जिस चीज़ से आपको एलर्जी है, उसका नाम लिख लीजिए।
Uzbekcha को हर पाठ लॉन्च पर अंग्रेज़ी में, आपकी पहली भाषा से तुलना के साथ, समझाने के लिए बनाया जा रहा है, हर शब्द पर ऑडियो के साथ। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।