사무실 우즈베크어는 정중한 우즈베크어입니다. 모두에게 siz를 쓰고, 아침이면 모두에게 인사하며, 바쁘다, 기다린다, 보내겠다는 몇 가지 문장이 매일 오갑니다.
이 페이지는 우즈베크어 배우는 법의 3단계로, 전체 경로를 순서대로 보여 줍니다.
이 페이지는 타슈켄트로 이주한 사람과 가족을 위한 가이드 타슈켄트 생활을 위한 우즈베크어의 일부입니다.
인사와 가벼운 대화
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum! | 앗살로무 알라이쿰 | 안녕하세요 (매일 아침, 모두에게) |
| Xayrli tong! | 하이를리 통 | 좋은 아침이에요! |
| Ishlar qalay? | 이시라르 칼라이 | 일은 어때요? / 요즘 어때요? |
| Yaxshi, rahmat. | 야흐시, 라흐맛 | 잘 지내요, 감사합니다. |
| Charchamang! | 차르차망 | “지치지 마세요!”, 일하는 사람에게 하는 말 |
| Bor boʻling! | 보르 볼링 | 감사합니다 (charchamang에 대한 대답) |
| Akmal aka | 악말 아카 | 악말 선배님 (손위 남자 동료) |
| Dilnoza opa | 딜노자 오파 | 딜노자 선배님 (손위 여자 동료) |
| Tushlikka chiqasizmi? | 투시릭카 치카시즈미 | 점심 드시러 나가세요? |
| Ertagacha! | 에르타가차 | 내일 봬요! |
회의, 업무, 도움 요청
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Yigʻilish soat nechada? | 이그일리시 소앗 네차다 | 회의가 몇 시예요? |
| Hozir bandman. | 호지르 반드만 | 지금 바빠요. |
| Bir daqiqa, iltimos. | 비르 다키카, 일티모스 | 잠깐만요. |
| Ishlayapman. | 이시라얍만 | 하고 있어요. (작업 중이에요) |
| Hozir yozyapman. | 호지르 요즈얍만 | 지금 쓰고 있어요. |
| Javobingizni kutyapman. | 자보빙기즈니 쿠트얍만 | 답변을 기다리고 있어요. |
| Kechikyapman, kechirasiz. | 케치키얍만, 케치라시즈 | 늦고 있어요, 죄송합니다. |
| Hozir yuboraman. | 호지르 유보라만 | 지금 보낼게요. |
| Menga yuboring, iltimos. | 멘가 유보링, 일티모스 | 저에게 보내 주세요. |
| Yordam bera olasizmi? | 요르담 베라 올라시즈미 | 도와주실 수 있나요? |
| Kompyuterim ishlamayapti. | 콤퓨테림 이시라마얍티 | 제 컴퓨터가 작동하지 않아요. |
| Tushunarli. | 투슈나르리 | 알겠습니다. |
| Kelishdik. | 켈리시딕 | 합의했습니다. (그렇게 해요) |
| Katta rahmat, juda yordam berdingiz. | 캇타 라흐맛, 주다 요르담 베르딘기즈 | 정말 감사합니다, 큰 도움이 됐어요. |
지금 하는 중: -yap-
우즈베크어는 “…하고 있다”를 세 조각으로 만듭니다: 동사, -yap-(진행 중, 지금), 그리고 자기소개에서 이미 본 인칭 어미 -man(나는). 한국어의 “-고 있어요”가 어간 뒤에 붙는 것과 같은 자리이며, 우즈베크어는 여기에 사람까지 표시합니다.
- ishla- (일하다) + -yap- + -man = ishlayapman, 일하고 있어요
- yoz- (쓰다) + -yap- + -man = yozyapman, 쓰고 있어요
- kut- (기다리다) + -yap- + -man = kutyapman, 기다리고 있어요
- kechik- (늦다) + -yap- + -man = kechikyapman, 늦고 있어요
-man을 -siz로 바꾸면 눈앞의 상대에 대한 말이 됩니다: Nima qilyapsiz?(뭐 하고 계세요?), Ishlayapsizmi?(일하고 계세요?). 그, 그녀, 그것은 어미가 -ti입니다: Kompyuter ishlayapti, 컴퓨터가 작동하고 있어요.
하지 않고 있다고 말하려면 -yap- 앞에 -ma-를 넣습니다: ishla-ma-yap-ti, ishlamayapti, 작동하지 않아요. 한국어의 “-지 않-“처럼 부정이 동사 안에서 해결됩니다.
같은 표의 yuboraman(보낼게요)과 비교해 보세요. -yap- 대신 -a-가 있고, 이것이 평범한 현재형입니다: “보내요, 보낼 거예요”. Yozyapman은 지금 일어나고 있는 일이고, yozaman은 약속입니다. 한국어의 “쓰고 있어요”와 “쓸게요”의 차이와 비슷합니다.
빠른 타슈켄트 말에서는 -yap- 대신 -vot-도 들립니다. 예를 들어 ishlavotman. 뜻은 같습니다. 말하고 쓸 때는 -yap-을 쓰세요.
직장에서의 siz
가깝지 않은 동료에게는 모두 siz를 쓰고, 나이가 많거나 직급이 높은 사람에게는 늘 그렇게 합니다. 손위 동료는 이름 뒤에 aka(손위 남자 형제) 또는 opa(손위 여자 형제)를 붙여 부릅니다: Akmal aka, Dilnoza opa. 친한 척이 아니라 존중을 나타내는 호칭이고, 상사에게도 통합니다. 주의할 점: opa는 한국어 “오빠”와 비슷하게 들리지만 우즈베크어에서는 손위 여자(언니·누나)를 가리킵니다.
Charchamang!은 사람들을 웃게 하는 말입니다. 늦게까지 남은 동료, 청소하는 분, 방금 컴퓨터를 고쳐 준 사람에게 건네 보세요.
Uzbekcha는 모든 수업을 출시 시에는 영어로, 한국어와 비교하며 설명하고 단어를 어근과 접미사로 나누어 보여 주는 앱으로 만들고 있습니다. 그래서 ishlamayapman이 ishla + ma + yap + man으로 읽힙니다. 대기 명단에 참여하세요.