दफ़्तर की उज़्बेक शिष्ट उज़्बेक है। सबके लिए siz (आप), सुबह सबको सलाम, और व्यस्त होने, इंतज़ार करने और कुछ भेजने के वही चंद वाक्य हर रोज़ आते हैं।
यह पेज उज़्बेक भाषा कैसे सीखें का चरण 3 है, पूरा रास्ता क्रम से।
यह पेज गाइड ताशकंद में रहने के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो रिलोकंट्स और परिवारों के लिए है।
अभिवादन और छोटी-मोटी बातचीत
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum! | अस्सलोमु अलैकुम | नमस्ते (सबको, हर सुबह) |
| Xayrli tong! | ख़ैरली तोंग | सुप्रभात! |
| Ishlar qalay? | इश्लर क़लै | काम कैसा चल रहा है? / सब कैसा है? |
| Yaxshi, rahmat. | यख़्शी, रहमत | ठीक है, धन्यवाद। |
| Charchamang! | चर्चमंग | “थकिए मत!”, काम करते व्यक्ति से कहा जाता है |
| Bor boʻling! | बोर बोलिंग | धन्यवाद (charchamang का जवाब) |
| Akmal aka | अकमल अका | अकमल (उम्र में बड़े पुरुष सहकर्मी) |
| Dilnoza opa | दिलनोज़ा ओपा | दिलनोज़ा (उम्र में बड़ी महिला सहकर्मी) |
| Tushlikka chiqasizmi? | तुश्लिक्का चिक़ासिज़्मी | क्या आप लंच के लिए बाहर जा रहे हैं? |
| Ertagacha! | एर्तगाचा | कल मिलते हैं! |
मीटिंग, काम और मदद
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Yigʻilish soat nechada? | यिग़िलिश सोअत नेचदा | मीटिंग कितने बजे है? |
| Hozir bandman. | होज़िर बन्दमन | मैं अभी व्यस्त हूँ। |
| Bir daqiqa, iltimos. | बिर दक़ीक़ा, इल्तिमोस | एक मिनट, कृपया। |
| Ishlayapman. | इश्लयपमन | मैं इस पर काम कर रहा/रही हूँ। |
| Hozir yozyapman. | होज़िर योज़्यपमन | मैं अभी लिख रहा/रही हूँ। |
| Javobingizni kutyapman. | जवोबिंगिज़्नी कुत्यपमन | मैं आपके जवाब का इंतज़ार कर रहा/रही हूँ। |
| Kechikyapman, kechirasiz. | केचिक्यपमन, केचिरासिज़ | मुझे देर हो रही है, माफ़ कीजिए। |
| Hozir yuboraman. | होज़िर युबोरमन | मैं अभी भेज दूँगा/दूँगी। |
| Menga yuboring, iltimos. | मेंगा युबोरिंग, इल्तिमोस | कृपया मुझे भेज दीजिए। |
| Yordam bera olasizmi? | योर्दम बेरा ओलासिज़्मी | क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? |
| Kompyuterim ishlamayapti. | कम्प्यूतेरिम इश्लमयप्ती | मेरा कंप्यूटर नहीं चल रहा। |
| Tushunarli. | तुशुनार्ली | समझ गया/गई। |
| Kelishdik. | केलिश्दिक | तय रहा। |
| Katta rahmat, juda yordam berdingiz. | कत्ता रहमत, जुदा योर्दम बेर्दिंगिज़ | बहुत धन्यवाद, आपने सचमुच बहुत मदद की। |
अभी हो रहा है: -yap-
उज़्बेक “मैं … रहा हूँ” तीन टुकड़ों से बनाता है: क्रिया, -yap- (जारी है, अभी), और व्यक्ति का वह अंत जो आप अपना परिचय देना में देख चुके हैं, -man (मैं)। यह हिन्दी के “काम कर रहा हूँ” से बहुत मिलता है: “-रहा” की जगह -yap-, “हूँ” की जगह -man, बस सब एक शब्द में जुड़ा है और -yap- लिंग के हिसाब से नहीं बदलता।
- ishla- (काम करना) + -yap- + -man = ishlayapman, मैं काम कर रहा/रही हूँ
- yoz- (लिखना) + -yap- + -man = yozyapman, मैं लिख रहा/रही हूँ
- kut- (इंतज़ार करना) + -yap- + -man = kutyapman, मैं इंतज़ार कर रहा/रही हूँ
- kechik- (देर होना) + -yap- + -man = kechikyapman, मुझे देर हो रही है
-man की जगह -siz रखिए और आप सामने वाले के बारे में बात कर रहे हैं: Nima qilyapsiz? (आप क्या कर रहे हैं?), Ishlayapsizmi? (क्या आप काम कर रहे हैं?)। वह / यह के लिए अंत है -ti: Kompyuter ishlayapti, कंप्यूटर चल रहा है।
यह कहने के लिए कि कुछ नहीं हो रहा, -yap- से पहले -ma- रखिए: ishla-ma-yap-ti, ishlamayapti, वह नहीं चल रहा। हिन्दी में “नहीं” अलग शब्द है; उज़्बेक में वह क्रिया के भीतर घुस जाता है।
इसी तालिका के yuboraman (मैं भेज दूँगा) से तुलना कीजिए। इसमें -yap- की जगह -a- है, और यह सादा वर्तमान है: “मैं भेजता हूँ, मैं भेजूँगा”। Yozyapman अभी हो रहा है; yozaman एक वादा है।
तेज़ ताशकंदी बोलचाल में -yap- की जगह -vot- भी सुनाई देगा, जैसे ishlavotman। मतलब वही है। आप -yap- ही बोलिए और लिखिए।
दफ़्तर में siz
हर उस सहकर्मी के साथ siz इस्तेमाल कीजिए जिससे आप क़रीब नहीं हैं, और उम्र या पद में बड़े हर व्यक्ति के साथ हमेशा। बड़े सहकर्मियों को पहले नाम के साथ aka (बड़ा भाई) या opa (बड़ी बहन) लगाकर पुकारा जाता है: Akmal aka, Dilnoza opa। यह हिन्दी के “अकमल भैया”, “दिलनोज़ा दीदी” जैसा आदर है, अनौपचारिकता नहीं, और मैनेजर के साथ भी चलता है।
Charchamang! वह वाक्य है जो लोगों को मुस्कुरा देता है। इसे उस सहकर्मी से कहिए जो देर तक रुका है, सफ़ाईकर्मी से, या उस व्यक्ति से जिसने अभी आपका कंप्यूटर ठीक किया।
Uzbekcha को हर पाठ लॉन्च पर अंग्रेज़ी में, आपकी पहली भाषा से तुलना के साथ, समझाने के लिए बनाया जा रहा है, हर शब्द जड़ और प्रत्ययों में बँटा हुआ, ताकि ishlamayapman पढ़ने में ishla + ma + yap + man दिखे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।