Офисный узбекский — это вежливый узбекский. Каждому говорят siz («вы»), каждому утром говорят приветствие, и каждый день повторяются одни и те же несколько фраз о том, что вы заняты, ждёте или отправляете файл.
Эта страница — шаг 3 из как выучить узбекский, всего пути по порядку.
Эта страница входит в гид «Узбекский для жизни в Ташкенте» для релокантов и семей.
Приветствия и небольшой разговор
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum! | ассалому алайКУМ | Здравствуйте (всем и каждое утро) |
| Xayrli tong! | хайрЛИ ТОНГ | Доброе утро! |
| Ishlar qalay? | ишЛАР каЛАЙ | Как дела на работе? / Как дела? |
| Yaxshi, rahmat. | яхШИ, рахМАТ | Хорошо, спасибо. |
| Charchamang! | чарчаМАНГ | «Не уставайте!», говорят тому, кто работает |
| Bor boʻling! | БОР бўлИНГ | Спасибо (ответ на charchamang) |
| Akmal aka | акМАЛ аКА | Акмал (старший коллега-мужчина) |
| Dilnoza opa | дилноЗА оПА | Дильноза (старшая коллега-женщина) |
| Tushlikka chiqasizmi? | тушликКА чикасизМИ | Вы идёте на обед? |
| Ertagacha! | эртагаЧА | До завтра! |
Встречи, задачи и помощь
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Yigʻilish soat nechada? | йиғиЛИШ соАТ нечаДА | Во сколько встреча? |
| Hozir bandman. | хоЗИР бандМАН | Я сейчас занят. |
| Bir daqiqa, iltimos. | бир дакиКА, илтиМОС | Одну минуту, пожалуйста. |
| Ishlayapman. | ишлаяпМАН | Я над этим работаю. |
| Hozir yozyapman. | хоЗИР йозйапМАН | Я сейчас пишу. |
| Javobingizni kutyapman. | джавобингизНИ кутйапМАН | Жду вашего ответа. |
| Kechikyapman, kechirasiz. | кечикйапМАН, кечираСИЗ | Я опаздываю, извините. |
| Hozir yuboraman. | хоЗИР юбораМАН | Сейчас отправлю. |
| Menga yuboring, iltimos. | менГА юбоРИНГ, илтиМОС | Отправьте мне, пожалуйста. |
| Yordam bera olasizmi? | йорДАМ беРА оласизМИ | Вы не могли бы помочь? |
| Kompyuterim ishlamayapti. | компьютеРИМ ишламайапТИ | Мой компьютер не работает. |
| Tushunarli. | тушунарЛИ | Понятно. |
| Kelishdik. | келишДИК | Договорились. |
| Katta rahmat, juda yordam berdingiz. | катТА рахМАТ, джуДА йорДАМ бердинГИЗ | Большое спасибо, вы очень помогли. |
Прямо сейчас: -yap-
Узбекский собирает «я делаю (сейчас)» из трёх частей: глагол, -yap- (процесс идёт, прямо сейчас) и личное окончание, которое вы уже знаете из знакомства, -man (я).
- ishla- (работать) + -yap- + -man = ishlayapman, я работаю
- yoz- (писать) + -yap- + -man = yozyapman, я пишу
- kut- (ждать) + -yap- + -man = kutyapman, я жду
- kechik- (опаздывать) + -yap- + -man = kechikyapman, я опаздываю
Русское «я пишу» годится и для «сейчас», и для «вообще»; узбекский эти значения разводит. Замените -man на -siz, и вы говорите о собеседнике: Nima qilyapsiz? (что вы делаете?), Ishlayapsizmi? (вы работаете?). Для «он, она, оно» окончание одно, -ti: Kompyuter ishlayapti, компьютер работает.
Чтобы сказать, что чего-то не происходит, поставьте -ma- перед -yap-: ishla-ma-yap-ti, ishlamayapti, не работает.
Сравните yuboraman (отправлю) в той же таблице. Здесь -a- вместо -yap-, и это простое настоящее время: «отправляю, отправлю». Yozyapman происходит сейчас; yozaman — обещание.
В быстрой ташкентской речи вы услышите и -vot- вместо -yap-, например ishlavotman. Значение то же. Говорите и пишите -yap-.
Siz на работе
Говорите siz с каждым коллегой, с которым вы не близки, и всегда со старшими по возрасту и по должности. Старших коллег называют по имени с aka (старший брат) или opa (старшая сестра): Akmal aka, Dilnoza opa. Это уважительное, а не фамильярное обращение, и оно подходит даже для руководителя. Ближе всего по духу русское обращение по имени и отчеству, только короче.
Charchamang! — фраза, от которой люди улыбаются. Скажите её коллеге, который задерживается допоздна, уборщице или тому, кто только что починил ваш компьютер.
Uzbekcha создаётся, чтобы разбирать каждое слово на корень и суффиксы, так что ishlamayapman читается как ishla + ma + yap + man. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.