अगर आपकी मीटिंग अंग्रेज़ी या रूसी में होती हैं, तब भी अभिवादन और किसी को नाम से बुलाने का तरीक़ा उज़्बेक में सही रखना फ़ायदेमंद है। इस पेज का व्याकरण-विचार आदर का दिखना है: पदवियों और “आप” पर बहुवचन अंत -lar (Siz, Sizlar, domla, hurmatli), और Assalomu alaykum के बाद आने वाला औपचारिक हालचाल। हिन्दी बोलने वालों के लिए यह जाना-पहचाना है: हिन्दी में भी आदर के लिए बहुवचन चलता है, “निदेशक मीटिंग में हैं”। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है।
यह पेज गाइड उज़्बेकिस्तान में बिज़नेस के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो पेशेवरों और निवेशकों के लिए है।
aka, opa, siz और sen पूरे विस्तार से उज़्बेक में लोगों को कैसे संबोधित करें में हैं। मीटिंग के भीतर परिचय, सहमति और अगले क़दम के लिए बिज़नेस मीटिंग के लिए उज़्बेक देखिए।
अभिवादन, हालचाल की रस्म और पदवियाँ
उज़्बेक संस्कृति पर एक विश्वविद्यालय-संसाधन के अनुसार उज़्बेकिस्तान में लोग अनजान व्यक्ति को भी नमस्कार करते हैं, आम तौर पर Assalomu alaykum कहकर, और सामने वाले की ख़ैरियत, परिवार और काम के बारे में पूछना भी अपेक्षित है। अमेरिकी कंट्री कमर्शियल गाइड के अनुसार सिर्फ़ क़रीबी दोस्त या रिश्तेदार अकेला पहला नाम इस्तेमाल करते हैं, और जिन लोगों से मिलना है उनकी पदवियाँ सीखना ज़रूरी है। उज़्बेक में पहला नाम तब शिष्ट लगता है जब उसके बाद आदर का एक शब्द हो: बड़े पुरुष के लिए aka, बड़ी महिला के लिए opa।
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum! | अस्सलोमु अलैकुम | नमस्ते (सबके लिए) |
| Va alaykum assalom. | वा अलैकुम अस्सलोम | नमस्ते (जवाब) |
| Yaxshimisiz? | यख़्शिमिसिज़ | क्या आप ठीक हैं? |
| Ishlaringiz yaxshimi? | इश्लरिंगिज़ यख़्शिमी | क्या आपका काम ठीक चल रहा है? |
| Oilangiz yaxshimi? | ओइलंगिज़ यख़्शिमी | क्या आपका परिवार ठीक है? |
| Rahmat, yaxshi. Oʻzingiz-chi? | रहमत यख़्शी ओज़िंगिज़-ची | ठीक हूँ, धन्यवाद। और आप? |
| Rustam aka | रुस्तम अका | रुस्तम जी (बड़े पुरुष के लिए, शिष्ट) |
| Dilnoza opa | दिल्नोज़ा ओपा | दिलनोज़ा जी (बड़ी महिला के लिए, शिष्ट) |
| Hurmatli Rustam aka | हुरमत्ली रुस्तम अका | आदरणीय रुस्तम जी (लिखित या औपचारिक) |
| Hurmatli domla | हुरमत्ली दोम्ला | आदरणीय शिक्षक / आदरणीय प्रोफ़ेसर |
| Hurmatli janob Karimov | हुरमत्ली जनोब करिमोव | आदरणीय श्री करिमोव (औपचारिक, उपनाम के साथ) |
| Sizni koʻrganimdan xursandman. | सिज़्नी कोरगनिम्दन ख़ुरसन्द्मन | आपको देखकर ख़ुशी हुई। |
| Sizlarni koʻrganimdan xursandman. | सिज़्लरनी कोरगनिम्दन ख़ुरसन्द्मन | आप सबको देखकर ख़ुशी हुई। |
अपॉइंटमेंट, बिज़नेस कार्ड और पोशाक
उसी गाइड के अनुसार सरकारी अधिकारियों से अपॉइंटमेंट लेना कठिन हो सकता है, और दृढ़ता व धैर्य ज़रूरी हैं। गाइड की सलाह है कि बिज़नेस कार्ड और कंपनी की सामग्री हो सके तो उज़्बेक या रूसी में छपवाएँ। पोशाक के लिए सलाह है कि आधिकारिक मीटिंग में बिज़नेस पोशाक और ज़्यादातर सामाजिक मौक़ों पर बिज़नेस कैज़ुअल पहनें।
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Qabulga yozilmoqchiman. | क़बुल्गा योज़िल्मोक़्चिमन | मैं अपॉइंटमेंट लेना चाहता हूँ (मुलाक़ात का समय)। |
| Uchrashuv uchun vaqt topsak boʻladimi? | उच्रशुव उचुन वक़्त तोप्सक बोलदिमी | क्या हम मिलने का कोई समय निकाल सकते हैं? |
| Kutishga tayyorman. | कुतिश्गा तैयोरमन | मैं इंतज़ार करने को तैयार हूँ। |
| Direktor hozir yigʻilishdalar. | दिरेक्तोर होज़िर यिग़िलिश्दलर | निदेशक अभी मीटिंग में हैं। (आदर के लिए -lar) |
| Vaqt ajratganingiz uchun rahmat. | वक़्त अज्रत्गनिंगिज़ उचुन रहमत | समय निकालने के लिए धन्यवाद। |
| Mana mening vizitkam. | मना मेनिंग विज़ित्कम | यह मेरा बिज़नेस कार्ड है। |
| Vizitkamiz oʻzbek va rus tillarida. | विज़ित्कमिज़ ओज़्बेक वा रुस तिल्लरिदा | हमारा कार्ड उज़्बेक और रूसी भाषाओं में है। |
| Qaysi lavozimda ishlaysiz? | क़ैसी लवोज़िम्दा इश्लैसिज़ | आप किस पद पर काम करते हैं? (शाब्दिक: किस पद में काम करते हैं?) |
| Sizning vizitkangizni olsam boʻladimi? | सिज़्निंग विज़ित्कंगिज़्नी ओल्सम बोलदिमी | क्या मैं आपका बिज़नेस कार्ड ले सकता हूँ? |
तोहफ़े, फूल और चाय
गाइड के अनुसार उज़्बेक लोग तोहफ़े देना और लेना पसंद करते हैं; सस्ते तोहफ़ों को लपेटना ज़रूरी नहीं, पर महँगे तोहफ़े लपेटकर दिए जाएँ, और फूल देते समय विषम संख्या में दीजिए, क्योंकि सम संख्या सिर्फ़ अंतिम संस्कार के लिए होती है। एक विश्वविद्यालय-संसाधन जोड़ता है कि मेज़बान के लिए सम्मान और कृतज्ञता दिखाने के लिए छोटा-सा तोहफ़ा लाना आम बात है, और हर भोजन चाय से शुरू और चाय पर ख़त्म होता है। उसके अनुसार चाय बहुत थोड़ी डाली जाती है, और मेहमान जितना ज़्यादा सम्मानित, प्याले में चाय उतनी कम; मेज़बान से और चाय माँगना घर के प्रति सम्मान की निशानी है। उसी संसाधन के अनुसार सबसे सम्मानित मेहमानों को प्रवेश-द्वार से दूर बिठाया जाता है। एक अख़बार की रिपोर्ट के अनुसार रोटी (non) उल्टी नहीं रखनी चाहिए, उसे हाथ से तोड़ा जाता है, चाकू से कभी नहीं काटा जाता, और दूसरों के साथ बाँटा जाता है।
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Bu sizga kichik sovgʻa. | बु सिज़्गा किचिक सोव्ग़ा | यह आपके लिए एक छोटा-सा तोहफ़ा है। |
| Bu sizga gullar. | बु सिज़्गा गुल्लर | ये आपके लिए फूल हैं। |
| Taklifingiz uchun rahmat. | तक्लिफ़िंगिज़ उचुन रहमत | आपके न्योते के लिए धन्यवाद। |
| Mehmondoʻstligingiz uchun katta rahmat. | मेहमोन्दोस्त्लिगिंगिज़ उचुन कत्ता रहमत | आपकी मेहमान-नवाज़ी के लिए बहुत धन्यवाद। |
| Marhamat, oʻtiring. | मरहमत ओतिरिंग | कृपया बैठिए। |
| Choy, marhamat. | चोय मरहमत | चाय लीजिए। |
| Yana bir piyola choy? | यना बिर पियोला चोय | एक और प्याला चाय? |
| Choy juda mazali. | चोय जुदा मज़ली | चाय बहुत स्वादिष्ट है। |
| Non, marhamat. | नोन मरहमत | रोटी लीजिए। |
| Hammasi juda mazali, rahmat. | हम्मसी जुदा मज़ली रहमत | सब कुछ बहुत स्वादिष्ट है, धन्यवाद। |
आदर वाला -lar और हालचाल की रस्म
अंत -lar बहुवचन बनाता है, और उज़्बेक इसे आदर दिखाने के लिए भी इस्तेमाल करता है। इस पेज पर चार बातें देखिए:
- समूह के लिए -lar बहुवचन है: Hurmatli hamkorlar! (प्रिय साझेदारो), Hurmatli mehmonlar! (प्रिय मेहमानो), domlalar (शिक्षक, प्रोफ़ेसर)। Siz एक व्यक्ति के लिए आदर वाला “आप” है और “आप सब” भी हो सकता है, ठीक हिन्दी के “आप” की तरह; बहुवचन साफ़ करने के लिए -lar जोड़िए: Sizlarni koʻrganimdan xursandman. (आप सबको देखकर ख़ुशी हुई)। -ni उन लोगों को चिह्नित करता है जिन्हें आप देख रहे हैं, हिन्दी के “को” जैसा।
- एक सम्मानित व्यक्ति के बारे में बोलते हुए, एक ही व्यक्ति होने पर भी, वाक्य के अंत में -lar लग सकता है: Direktor hozir yigʻilishdalar (निदेशक अभी मीटिंग में हैं)। हिन्दी में भी आदर से “है” की जगह “हैं” कहते हैं। Direktor hozir yigʻilishda भी सही है, बस ज़्यादा सादा।
- hurmatli (आदरणीय, प्रिय) शिष्ट संबोधन में नाम या पदवी से पहले आता है, ख़ासकर लिखने और भाषणों में, हिन्दी के “आदरणीय” की तरह: Hurmatli Rustam aka, Hurmatli domla। यह शब्द hurmat (आदर) और -li (वाला) से बना है।
- हालचाल की रस्म एक दोहराया जाने वाला ढाँचा है: “आपका” वाले अंत -ingiz के साथ संज्ञा, फिर yaxshimi?। Ishlaringiz yaxshimi? (आपका काम) और Oilangiz yaxshimi? (आपका परिवार) दोनों इसी का इस्तेमाल करते हैं, Yaxshimisiz? के बाद। हिन्दी में “आपका” अलग शब्द है; उज़्बेक में यह अंत संज्ञा पर जुड़ जाता है। पूरी रस्म में siz वाले सेट पर टिके रहिए, जैसा संबोधन वाले पेज पर है।
निदेशक के दफ़्तर में पहुँचना
A: Assalomu alaykum, Rustam aka.
नमस्ते, Rustam aka।
B: Va alaykum assalom! Xush kelibsiz. Yaxshimisiz? Ishlaringiz yaxshimi?
नमस्ते! स्वागत है। आप ठीक हैं? आपका काम ठीक चल रहा है?
A: Rahmat, yaxshi. Oilangiz yaxshimi?
धन्यवाद, ठीक हूँ। आपका परिवार ठीक है?
B: Rahmat. Marhamat, oʻtiring. Choy ichasizmi?
धन्यवाद। कृपया बैठिए। आप चाय लेंगे?
A: Rahmat. Bu sizga kichik sovgʻa. Mana mening vizitkam.
धन्यवाद। यह आपके लिए एक छोटा-सा तोहफ़ा है। यह मेरा बिज़नेस कार्ड है।
B: Katta rahmat! Hozir choy keltirishadi.
बहुत-बहुत धन्यवाद! चाय अभी आती है।
Uzbekcha को उज़्बेक के शिष्ट रूप, पदवियाँ और हालचाल की रस्म समेत, हर शब्द पर ऑडियो के साथ सिखाने के लिए बनाया जा रहा है। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।