Toplantılarınız İngilizce ya da Rusça yürüse bile, selamlaşmayı ve bir kişinin nasıl adlandırıldığını Özbekçe doğru yapmak değerlidir. Bu sayfanın tek dil bilgisi fikri, görünür kılınmış saygıdır: unvanlardaki ve “siz”deki çoğul -lar eki (Siz, Sizlar, domla, hurmatli) ve Assalomu alaykum‘dan sonra gelen resmî selamlaşma turu. Türkçe konuşan için bu tanıdıktır: Türkçede de saygı için Sayın, Bey ve Hanım kullanılır, “siz” çoğul alır (sizler).
Bu sayfa, profesyoneller ve yatırımcılar için hazırlanan Özbekistan’da iş için Özbekçe rehberinin bir parçasıdır.
aka, opa, siz ve sen‘in tamamı için Özbekçede hitap şekilleri sayfasına bakın. Toplantının kendisindeki tanışma, anlaşma ve sonraki adımlar için İş toplantıları için Özbekçe sayfasına bakın.
Selamlaşma, hâl hatır turu ve unvanlar
Özbek kültürü üzerine bir üniversite kaynağı, Özbekistan’da insanların tanımasalar bile birbirini selamladığını, çoğu zaman Assalomu alaykum ile, ve hâl, aile ve iş sormanın da beklendiğini söylüyor. ABD Ülke Ticaret Rehberi (US Country Commercial Guide), yalnızca yakın arkadaşların ya da akrabaların birbirine sadece adıyla seslendiğini ve görüşeceğiniz kişilerin unvanlarını öğrenmenin önemli olduğunu belirtiyor. Özbekçede bir ad, arkasına saygılı bir kelime gelince nazik duyulur: yaşça büyük bir erkek için aka, yaşça büyük bir kadın için opa. Bu, Türkçedeki Rustam Bey ve Dilnoza Hanım gibi bir iş görür.
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum! | assalomu aleyKUM | Merhaba! (herkese) |
| Va alaykum assalom. | va aleykum assaLOM | Merhaba. (karşılık) |
| Yaxshimisiz? | yahşimiSİZ | İyi misiniz? |
| Ishlaringiz yaxshimi? | işlaringiz yahşiMİ | İşleriniz iyi mi? |
| Oilangiz yaxshimi? | oilangiz yahşiMİ | Aileniz iyi mi? |
| Rahmat, yaxshi. Oʻzingiz-chi? | rahMAT, yahŞİ. özinGİZ-çi | Teşekkürler, iyiyim. Ya siz? |
| Rustam aka | rusTAM aKA | Rustam Bey (yaşça büyük erkek, saygılı) |
| Dilnoza opa | dilnoZA oPA | Dilnoza Hanım (yaşça büyük kadın, saygılı) |
| Hurmatli Rustam aka | hurmatLİ rusTAM aKA | Sayın Rustam Bey (yazıda ya da resmî hitapta) |
| Hurmatli domla | hurmatLİ domLA | Sayın hocam / Sayın profesör |
| Hurmatli janob Karimov | hurmatLİ caNOB kariMOV | Sayın Bay Karimov (resmî, soyadıyla) |
| Sizni koʻrganimdan xursandman. | sizNİ körganimDAN hursandMAN | Sizi gördüğüme memnun oldum. |
| Sizlarni koʻrganimdan xursandman. | sizlarNİ körganimDAN hursandMAN | Hepinizi gördüğüme memnun oldum. |
Randevular, kartvizitler ve kıyafet
Aynı rehber, devlet yetkilileriyle randevu almanın zor olabileceğini ve ısrar ile sabrın şart olduğunu söylüyor. Mümkünse kartvizitlerin ve şirket tanıtım materyallerinin Özbekçe ya da Rusça basılmasını öneriyor. Kıyafet için resmî toplantılarda iş kıyafetini, çoğu sosyal ortamda ise rahat iş kıyafetini (business casual) öneriyor.
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Qabulga yozilmoqchiman. | kabulGA yozilmokçiMAN | Randevu almak (kabul edilmek için kaydolmak) istiyorum. |
| Uchrashuv uchun vaqt topsak boʻladimi? | uçraŞUV uÇUN vakt topSAK böladiMİ | Görüşmek için bir zaman bulsak olur mu? |
| Kutishga tayyorman. | kutişGA tayyorMAN | Beklemeye hazırım. |
| Direktor hozir yigʻilishdalar. | diREKtor hoZİR yiğilişdaLAR | Direktör şu anda toplantıda. (saygı için -lar) |
| Vaqt ajratganingiz uchun rahmat. | vakt acratganingiz uÇUN rahMAT | Zaman ayırdığınız için teşekkürler. |
| Mana mening vizitkam. | MAna meNİNG vizitKAM | İşte kartvizitim. |
| Vizitkamiz oʻzbek va rus tillarida. | vizitkaMİZ özBEK va RUS tillariDA | Kartvizitimiz Özbekçe ve Rusça. |
| Qaysi lavozimda ishlaysiz? | kaySİ lavozimDA işlaySİZ | Göreviniz nedir? (kelimesi kelimesine: hangi pozisyonda çalışıyorsunuz?) |
| Sizning vizitkangizni olsam boʻladimi? | sizNİNG vizitkangizNİ olSAM böladiMİ | Kartvizitinizi alabilir miyim? |
Hediyeler, çiçekler ve çay
Rehber, Özbeklerin hediye vermekten ve almaktan hoşlandığını, ucuz hediyelerin paketlenmesine gerek olmadığını ama pahalı olanların paketlenmesi gerektiğini, çiçek verirken tek sayıda çiçek verilmesi gerektiğini, çünkü çift sayıların yalnızca cenazeler için olduğunu söylüyor. Bir üniversite kaynağı, saygıyı ve takdiri göstermek için ev sahibine küçük bir hediye getirmenin yaygın olduğunu, ve her yemeğin çayla başlayıp çayla bittiğini ekliyor. Çok az çay konduğunu, misafir ne kadar onurluysa fincandaki çayın o kadar az olduğunu, ev sahibinden daha fazla çay istemenin eve saygı göstergesi olduğunu söylüyor. Aynı kaynak, en onurlu misafirlerin girişten uzağa oturtulduğunu belirtiyor. Ayrı bir gazete haberi ise ekmeğin (non) ters çevrilip konmaması, elle koparılması, asla bıçakla kesilmemesi ve başkalarıyla paylaşılması gerektiğini söylüyor.
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Bu sizga kichik sovgʻa. | BU sizGA kiÇİK sovĞA | Bu size küçük bir hediye. |
| Bu sizga gullar. | BU sizGA gulLAR | Bunlar size çiçekler. |
| Taklifingiz uchun rahmat. | taklifinGİZ uÇUN rahMAT | Davetiniz için teşekkürler. |
| Mehmondoʻstligingiz uchun katta rahmat. | mehmondöstliginGİZ uÇUN katTA rahMAT | Misafirperverliğiniz için çok teşekkürler. |
| Marhamat, oʻtiring. | marhaMAT, ötiRİNG | Buyurun, oturun. |
| Choy, marhamat. | ÇOY, marhaMAT | Çay buyurun. |
| Yana bir piyola choy? | yaNA BİR piyoLA ÇOY | Bir kase daha çay? |
| Choy juda mazali. | ÇOY cuDA mazaLİ | Çay çok lezzetli. |
| Non, marhamat. | NON, marhaMAT | Ekmek buyurun. |
| Hammasi juda mazali, rahmat. | hammaSİ cuDA mazaLİ, rahMAT | Her şey çok lezzetli, teşekkürler. |
Saygı bildiren -lar ve hâl hatır turu
-lar eki çoğul yapar ve Özbekçe onu saygı göstermek için de kullanır. Bu sayfada dört şeye dikkat edin:
- Bir gruba -lar çoğuldur: Hurmatli hamkorlar! (sevgili ortaklar), Hurmatli mehmonlar! (sevgili misafirler), domlalar (hocalar, profesörler). Siz, tek kişiye karşı saygılı “siz”dir ve “hepiniz” anlamına da gelebilir; çoğulu açık etmek için -lar ekleyin: Sizlarni koʻrganimdan xursandman. (Hepinizi gördüğüme memnun oldum). -ni gördüğünüz kişileri işaretler, Türkçedeki belirtme hâli -i gibi.
- Saygı duyulan tek bir kişi hakkında -lar cümlenin sonuna gelebilir, kişi tek olduğu hâlde: Direktor hozir yigʻilishdalar (direktör şu anda toplantıda). Direktor hozir yigʻilishda da doğrudur, sadece daha sadedir. Türkçede de büyüklerden söz ederken üçüncü kişiye çoğul ek getirilebilir (Müdür Bey toplantıdalar).
- hurmatli (saygıdeğer, sevgili) nazik bir hitapta, özellikle yazıda ve konuşmalarda adın ya da unvanın önüne gelir: Hurmatli Rustam aka, Hurmatli domla. Türkçedeki Sayın ile aynı işi görür. Kelime, hurmat (saygı; Türkçedeki hürmet ile akraba) ile -li (sahip olan, Türkçedeki -lı/-li gibi) parçalarından kurulur.
- Hâl hatır turu, tekrarlanan bir kalıptır: “sizin” eki -ingiz taşıyan bir isim, sonra yaxshimi?. Ishlaringiz yaxshimi? (işiniz) ve Oilangiz yaxshimi? (aileniz) ikisi de Yaxshimisiz?‘dan sonra bu kalıbı kullanır; Türkçedeki İşleriniz iyi mi? Aileniz iyi mi? ile aynı kuruluş. Hitap şekilleri sayfasındaki gibi, tur boyunca siz takımında kalın.
Müdürün odasına varış
A: Assalomu alaykum, Rustam aka.
Merhaba, Rustam Bey.
B: Va alaykum assalom! Xush kelibsiz. Yaxshimisiz? Ishlaringiz yaxshimi?
Merhaba! Hoş geldiniz. İyi misiniz? İşleriniz iyi mi?
A: Rahmat, yaxshi. Oilangiz yaxshimi?
Teşekkürler, iyiyim. Aileniz iyi mi?
B: Rahmat. Marhamat, oʻtiring. Choy ichasizmi?
Teşekkürler. Buyurun, oturun. Çay içer misiniz?
A: Rahmat. Bu sizga kichik sovgʻa. Mana mening vizitkam.
Teşekkürler. Bu size küçük bir hediye. İşte kartvizitim.
B: Katta rahmat! Hozir choy keltirishadi.
Çok teşekkürler! Birazdan çay getirecekler.
Uzbekcha, unvanlar ve hâl hatır turu dahil Özbekçenin nazik biçimlerini her kelimede ses ile öğretmek için geliştiriliyor. Başlangıçta dersler İngilizcedir ve Özbekçeyi ilk dilinizle karşılaştırır. Bekleme listesine katılın.