Если ваши встречи идут по-русски или по-английски, поздороваться и назвать человека правильно всё равно стоит по-узбекски. Главная мысль этой страницы — уважение, которое видно в языке: окончание множественного числа -lar у званий и у слова «вы» (Siz, Sizlar, domla, hurmatli) и церемония приветствия, которая идёт за Assalomu alaykum. Для русского уха это знакомо: «вы» с одним человеком, «Уважаемый …» в письме.
Эта страница входит в гид «Узбекский для бизнеса в Узбекистане» для специалистов и инвесторов.
Про aka, opa, siz и sen подробно написано на странице «Обращение в Узбекистане». Про знакомство, согласие и следующий шаг на самой встрече — «Узбекский для деловых встреч».
Приветствие, вопросы о делах и обращения
В университетском материале о культуре Узбекистана сказано, что в Узбекистане здороваются даже с незнакомыми, обычно словами Assalomu alaykum, и что принято спросить о здоровье, семье и работе. Country Commercial Guide (США) пишет, что только близкие друзья и родственники называют друг друга одним именем и что важно заранее узнать звания и титулы людей, с которыми вы встретитесь. По-узбекски имя звучит вежливо с уважительным словом после него: aka — для старшего мужчины, opa — для старшей женщины.
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum! | ассалому алайКУМ | Здравствуйте! (всем) |
| Va alaykum assalom. | ва алайкум ассаЛОМ | Здравствуйте. (ответ) |
| Yaxshimisiz? | яхшимиСИЗ | Как вы? (Вы здоровы?) |
| Ishlaringiz yaxshimi? | ишларингиз яхшиМИ | Как у вас дела на работе? |
| Oilangiz yaxshimi? | оилангиз яхшиМИ | Как ваша семья? (Все ли в семье здоровы?) |
| Rahmat, yaxshi. Oʻzingiz-chi? | рахМАТ, яхШИ. ўзингизЧИ | Хорошо, спасибо. А у вас? |
| Rustam aka | русТАМ аКА | Рустам (мужчина старше вас), вежливо |
| Dilnoza opa | дилноЗА оПА | Дильноза (женщина старше вас), вежливо |
| Hurmatli Rustam aka | хурматЛИ русТАМ аКА | Уважаемый Рустам (письменно или официально) |
| Hurmatli domla | хурматЛИ домЛА | Уважаемый преподаватель / профессор |
| Hurmatli janob Karimov | хурматЛИ джаНОБ кариМОВ | Уважаемый господин Каримов (официально, с фамилией) |
| Sizni koʻrganimdan xursandman. | сизНИ кўрганимДАН хурсандМАН | Рад вас видеть. |
| Sizlarni koʻrganimdan xursandman. | сизларНИ кўрганимДАН хурсандМАН | Рад видеть вас всех. |
Записаться на приём, визитки и одежда
В том же справочнике сказано, что добиться приёма у государственных чиновников бывает трудно и что здесь нужны настойчивость и терпение. Он советует по возможности печатать визитки и материалы о компании на узбекском или русском. Что до одежды, для официальных встреч он советует деловой стиль, для большинства светских ситуаций — деловой стиль без галстука (business casual).
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Qabulga yozilmoqchiman. | кабулГА йозилмокчиМАН | Я хотел(а) бы записаться на приём. |
| Uchrashuv uchun vaqt topsak boʻladimi? | учраШУВ уЧУН вакт топСАК бўладиМИ | Можно ли найти время для встречи? |
| Kutishga tayyorman. | кутишГА тайёрМАН | Я готов(а) подождать. |
| Direktor hozir yigʻilishdalar. | диРЕКтор хоЗИР йиғилишдаЛАР | Директор сейчас на совещании. (-lar из уважения) |
| Vaqt ajratganingiz uchun rahmat. | вакт аджратганингиз уЧУН рахМАТ | Спасибо, что нашли время. |
| Mana mening vizitkam. | МАна меНИНГ визитКАМ | Вот моя визитка. |
| Vizitkamiz oʻzbek va rus tillarida. | визиткаМИЗ ўзБЕК ва РУС тиллариДА | Наша визитка на узбекском и русском. |
| Qaysi lavozimda ishlaysiz? | кайСИ лавозимДА ишлайСИЗ | Какая у вас должность? (букв.: в какой должности вы работаете?) |
| Sizning vizitkangizni olsam boʻladimi? | сизНИНГ визиткангизНИ олСАМ бўладиМИ | Можно взять вашу визитку? |
Подарки, цветы и чай
В справочнике сказано, что узбеки любят дарить и получать подарки, что недорогие подарки можно не упаковывать, а дорогие стоит упаковать, и что цветы дарят в нечётном числе: чётное число приносят только на похороны. Университетский материал добавляет, что хозяину принято принести небольшой подарок в знак уважения и благодарности и что любая трапеза начинается и заканчивается чаем. Там же сказано, что чай наливают совсем понемногу, и чем почётнее гость, тем меньше чая в пиале; попросить у хозяина ещё чаю — знак уважения к дому. По тому же материалу, самых почётных гостей усаживают дальше от входа. В отдельной газетной заметке написано, что хлеб (non) нельзя класть перевёрнутым, его принято ломать руками, а не резать ножом, и делить с другими.
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Bu sizga kichik sovgʻa. | БУ сизГА киЧИК совҒА | Это вам небольшой подарок. |
| Bu sizga gullar. | БУ сизГА гулЛАР | Это вам цветы. |
| Taklifingiz uchun rahmat. | таклифинГИЗ уЧУН рахМАТ | Спасибо за приглашение. |
| Mehmondoʻstligingiz uchun katta rahmat. | мехмондўстлигинГИЗ уЧУН катТА рахМАТ | Большое спасибо за гостеприимство. |
| Marhamat, oʻtiring. | мархаМАТ, ўтиРИНГ | Пожалуйста, садитесь. |
| Choy, marhamat. | ЧОЙ, мархаМАТ | Чай, пожалуйста (угощайтесь). |
| Yana bir piyola choy? | яНА БИР пиёЛА ЧОЙ | Ещё пиалу чая? |
| Choy juda mazali. | ЧОЙ джуДА мазаЛИ | Чай очень вкусный. |
| Non, marhamat. | НОН, мархаМАТ | Хлеб, пожалуйста (угощайтесь). |
| Hammasi juda mazali, rahmat. | хаммаСИ джуДА мазаЛИ, рахМАТ | Всё очень вкусно, спасибо. |
Уважительное -lar и церемония приветствия
Окончание -lar образует множественное число, но в узбекском оно же показывает уважение. На этой странице четыре момента:
- Обращаясь к группе, -lar — это просто множественное число: Hurmatli hamkorlar! (уважаемые партнёры), Hurmatli mehmonlar! (уважаемые гости), domlalar (преподаватели, профессора). Siz — уважительное «вы» к одному человеку, и оно же может значить «вы все», как в русском; чтобы множественное число было ясно, добавляют -lar: Sizlarni koʻrganimdan xursandman. (Рад видеть вас всех). Окончание -ni отмечает тех, кого вы видите.
- Об одном уважаемом человеке -lar можно поставить на конец предложения, хотя он один: Direktor hozir yigʻilishdalar (директор на совещании). Direktor hozir yigʻilishda тоже правильно, просто проще. Это похоже на русское «вы» к одному человеку: форма множественного числа служит вежливости.
- hurmatli (уважаемый, дорогой) стоит перед именем или званием в вежливом обращении, прежде всего в письмах и речах: Hurmatli Rustam aka, Hurmatli domla, как наше «Уважаемый …». Слово состоит из hurmat (уважение) и -li (обладающий).
- Церемония приветствия — повторяющаяся схема: существительное с окончанием «ваш» -ingiz, затем yaxshimi?. Ishlaringiz yaxshimi? (ваши дела на работе) и Oilangiz yaxshimi? (ваша семья) строятся так после Yaxshimisiz?. Весь круг вопросов оставайтесь в форме siz, как на странице об обращениях.
Приход в кабинет директора
A: Assalomu alaykum, Rustam aka.
Здравствуйте, Рустам aka.
B: Va alaykum assalom! Xush kelibsiz. Yaxshimisiz? Ishlaringiz yaxshimi?
Здравствуйте! Добро пожаловать. Как вы? Как дела на работе?
A: Rahmat, yaxshi. Oilangiz yaxshimi?
Спасибо, хорошо. Как ваша семья?
B: Rahmat. Marhamat, oʻtiring. Choy ichasizmi?
Спасибо. Пожалуйста, садитесь. Выпьете чаю?
A: Rahmat. Bu sizga kichik sovgʻa. Mana mening vizitkam.
Спасибо. Это вам небольшой подарок. Вот моя визитка.
B: Katta rahmat! Hozir choy keltirishadi.
Большое спасибо! Сейчас принесут чай.
Uzbekcha создаётся, чтобы учить вежливым формам узбекского, включая обращения и церемонию приветствия, и озвучивать каждое слово. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.