İş yerinde bir arkadaşın doğum günü, bir terfi ya da bir bayram, bir iki cümlelik bir tebrik anıdır; yüz yüze söylenir ya da bir kartın üzerine yazılır. Bu sayfanın tek dil bilgisi fikri bir dileğin nasıl kurulduğudur: Sizga (size) + dilediğiniz şey + tilayman (diliyorum), Sizga sihat-salomatlik tilayman‘daki gibi. Türkçedeki size sağlık diliyorum ile aynı sıra: önce kime, sonra ne, en sonda fiil.
Bu sayfa, profesyoneller ve yatırımcılar için hazırlanan Özbekistan’da iş için Özbekçe rehberinin bir parçasıdır.
Düğünler ve daha geniş bir bayram selamları listesi için Düğünler ve bayramlar için Özbekçe sayfasına bakın.
Doğum günü dilekleri
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Tugʻilgan kuningiz bilan! | tuğilGAN kuninGİZ biLAN | Doğum gününüz kutlu olsun! |
| Tugʻilgan kuningiz bilan tabriklayman! | tuğilGAN kuninGİZ biLAN tabriklayMAN | Doğum gününüzü tebrik ederim! |
| Tugʻilgan kuningiz muborak! | tuğilGAN kuninGİZ muboRAK | Doğum gününüz kutlu olsun! (doğum gününüz mübarek olsun) |
| Tabriklayman! | tabriklayMAN | Tebrik ederim! |
| Bugun Sardorning tugʻilgan kuni. | buGUN sardorNİNG tuğilGAN kuNİ | Bugün Sardor’un doğum günü. |
| Sizga sihat-salomatlik tilayman. | sizGA siHAT salomatLİK tilayMAN | Size sağlık diliyorum. |
| Sizga baxt va omad tilayman. | sizGA BAHT va oMAD tilayMAN | Size mutluluk ve şans diliyorum. |
| Sizga uzoq umr tilayman. | sizGA uZOK UMR tilayMAN | Size uzun ömür diliyorum. |
| Ishlaringizda muvaffaqiyat tilayman. | işlaringizDA muvaffakiYAT tilayMAN | İşlerinizde başarı diliyorum. |
| Oilangizga tinchlik va xursandchilik tilayman. | oilangizGA tinçLİK va hursandçiLİK tilayMAN | Ailenize huzur ve neşe diliyorum. |
| Barcha orzularingiz amalga oshsin! | barÇA orzularinGİZ amalGA oşSİN | Tüm hayalleriniz gerçek olsun! |
| Bu sizga kichik sovgʻa. | BU sizGA kiÇİK sovĞA | Bu size küçük bir hediye. |
| Marhamat. | marhaMAT | Buyurun. / Lütfen. |
| E’tiboringiz uchun rahmat. | e’tiborinGİZ uÇUN rahMAT | İlginiz için teşekkürler. (kelimesi kelimesine: dikkatiniz için) |
Terfiler ve çalışma yıldönümleri
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Yangi lavozimingiz bilan tabriklayman! | yanGİ lavoziminGİZ biLAN tabriklayMAN | Yeni göreviniz için sizi tebrik ederim! |
| Yangi lavozimingiz bilan! | yanGİ lavoziminGİZ biLAN | Yeni göreviniz hayırlı olsun! |
| Yangi lavozimingizda omad tilayman! | yanGİ lavozimingizDA oMAD tilayMAN | Yeni görevinizde bol şans diliyorum! |
| Boʻlim boshligʻi boʻlganingiz bilan tabriklayman! | böLİM boşliĞİ bölganinGİZ biLAN tabriklayMAN | Bölüm başkanı olduğunuz için sizi tebrik ederim! |
| Bu sizning mehnatingiz natijasi. | BU sizNİNG mehnatinGİZ naticaSİ | Bu sizin emeğinizin sonucu. |
| Siz bunga loyiqsiz. | SİZ bunGA loyikSİZ | Bunu hak ediyorsunuz. |
| Muvaffaqiyatingiz bilan tabriklayman! | muvaffakiyatinGİZ biLAN tabriklayMAN | Başarınız için sizi tebrik ederim! |
| Muvaffaqiyatlaringiz davom etsin! | muvaffakiyatlarinGİZ daVOM etSİN | Başarılarınız devam etsin! |
| Siz bilan ishlaganimizga besh yil boʻldi. | SİZ biLAN işlaganimizGA BEŞ YİL bölDİ | Sizinle çalışmaya başlayalı beş yıl oldu. |
| Jamoamizda boʻlganingiz uchun rahmat. | camoamizDA bölganinGİZ uÇUN rahMAT | Ekibimizde olduğunuz için teşekkürler. |
| Sizdek hamkasbimiz borligidan xursandmiz. | sizDEK hamkasbiMİZ borligiDAN hursandMİZ | Sizin gibi bir iş arkadaşımız olduğu için mutluyuz. |
| Rahmat, juda xursandman. | rahMAT, cuDA hursandMAN | Teşekkürler, çok mutluyum. |
İş yerinde bayramlar ve ekip kartı
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Bayramingiz muborak! | bayraminGİZ muboRAK | Bayramınız kutlu olsun! |
| Yangi yil bilan! | yanGİ YİL biLAN | Yeni yılınız kutlu olsun! |
| Navroʻz bayramingiz muborak! | navRÖZ bayraminGİZ muboRAK | Nevruz bayramınız kutlu olsun! |
| Hayitingiz muborak! | hayitinGİZ muboRAK | Hayit bayramınız kutlu olsun! |
| Sizni 8-mart bayrami bilan tabriklayman! | sizNİ sakkizinÇİ MART bayraMİ biLAN tabriklayMAN | Sizi 8 Mart bayramı münasebetiyle tebrik ederim! |
| Bayram kunlarida yaxshi dam oling! | bayRAM kunlariDA yahŞİ DAM oLİNG | Bayram günlerinde iyi dinlenin! |
| Jamoa nomidan tabriklayman. | camoA nomiDAN tabriklayMAN | Ekip adına sizi tebrik ederim. |
| Butun jamoa nomidan tabriklaymiz! | buTUN camoA nomiDAN tabriklayMİZ | Tüm ekip adına sizi tebrik ederiz! |
| Tabriknomaga imzo qoʻyasizmi? | tabriknomaGA imZO köyasizMİ | Tebrik kartını imzalar mısınız? |
| Tort buyurtma qildik. | TORT buyurtMA kilDİK | Pasta sipariş ettik. |
| Hurmat bilan, sizning jamoangiz. | hurMAT biLAN, sizNİNG camoanGİZ | Saygılarımızla, ekibiniz. (kartı imzalarken) |
| Hurmat bilan, hamkasblaringiz. | hurMAT biLAN, hamkasblarinGİZ | Saygılarımızla, iş arkadaşlarınız. (kartı imzalarken) |
Sizga … tilayman: bir dilek nasıl kurulur
Bu sayfadaki dileklerin çoğu tek bir kalıbı izler: Sizga + dilek + tilayman.
- Sizga, siz (siz, saygılı) + -ga (-e/-a) parçalarından oluşur, Türkçedeki siz-e gibi. Tilayman, tila- (dilemek) + -y- (şimdiki-gelecek zaman eki, ünlüden sonra -y-, ünsüzden sonra -a-) + -man (ben) parçalarından oluşur: diliyorum. Tüm ekip dilerken tilaymiz (diliyoruz) kullanın.
- Dileğin kendisi bir isimdir. Çoğu -lik ile yapılır; bu ek bir niteliği bir şeye çevirir, Türkçedeki -lık/-lik gibi: sihat-salomat (sağlıklı) + -lik = sihat-salomatlik (sağlık), tinch (sakin) + -lik = tinchlik (huzur), xursand (mutlu) + -chilik = xursandchilik (neşe). Diğerleri sade isimlerdir: baxt (mutluluk), omad (şans), muvaffaqiyat (başarı).
- Dileğin nerede geçerli olduğunu söylemek için isme -ingiz (“sizin”) ve ardından -da (“de/da”) ekleyin: ish (iş) + -lar + -ingiz + -da = ishlaringizda (işlerinizde), lavozim + -ingiz + -da = lavozimingizda (görevinizde). Türkçedeki iş-ler-iniz-de ile aynı kuruluş. Ishlaringizda muvaffaqiyat tilayman: işlerinizde başarı diliyorum.
- Aynı -ingiz, iki tebrikte de var: tugʻilgan kuningiz bilan ve yangi lavozimingiz bilan. Kelime bilan (“ile”) vesileyi söyler ve tabriklayman onu izleyebilir: Yangi lavozimingiz bilan tabriklayman.
Ofiste bir doğum günü
A: Sardor aka, tugʻilgan kuningiz bilan tabriklayman!
Sardor Bey, doğum gününüzü tebrik ederim!
B: Rahmat! Juda xursandman.
Teşekkürler! Çok mutluyum.
A: Sizga sihat-salomatlik va ishlaringizda muvaffaqiyat tilayman.
Size sağlık ve işlerinizde başarı diliyorum.
B: E’tiboringiz uchun rahmat.
İlginiz için teşekkürler.
A: Jamoa nomidan kichik sovgʻa. Marhamat.
Ekip adına küçük bir hediye. Buyurun.
B: Katta rahmat! Hamkasblar, tortga marhamat!
Çok teşekkürler! Arkadaşlar, pastaya buyurun!
Uzbekcha, gündelik ofis hayatının nazik selamlarını ve dileklerini her kelimede ses ile öğretmek için geliştiriliyor. Başlangıçta dersler İngilizcedir ve Özbekçeyi ilk dilinizle karşılaştırır. Bekleme listesine katılın.