День рождения коллеги, повышение или праздник на работе — повод для одной-двух фраз поздравления, сказанных лично или написанных на открытке. Главная грамматическая мысль страницы — как строится пожелание: Sizga (вам) + то, что вы желаете + tilayman (я желаю), как в Sizga sihat-salomatlik tilayman. По-русски так и звучит: «Желаю вам здоровья», «Поздравляю вас с …».
Эта страница входит в гид «Узбекский для бизнеса в Узбекистане» для специалистов и инвесторов.
О свадьбах и более полном списке праздничных поздравлений — страница «Узбекский для свадеб и праздников».
Пожелания ко дню рождения
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Tugʻilgan kuningiz bilan! | туғилГАН кунинГИЗ биЛАН | С днём рождения! |
| Tugʻilgan kuningiz bilan tabriklayman! | туғилГАН кунинГИЗ биЛАН табриклайМАН | Поздравляю вас с днём рождения! |
| Tugʻilgan kuningiz muborak! | туғилГАН кунинГИЗ мубоРАК | С днём рождения! (буквально: да будет благословен ваш день рождения) |
| Tabriklayman! | табриклайМАН | Поздравляю! |
| Bugun Sardorning tugʻilgan kuni. | буГУН сардорНИНГ туғилГАН куНИ | Сегодня день рождения Сардора. |
| Sizga sihat-salomatlik tilayman. | сизГА сиХАТ саломатЛИК тилайМАН | Желаю вам доброго здоровья. |
| Sizga baxt va omad tilayman. | сизГА БАХТ ва оМАД тилайМАН | Желаю вам счастья и удачи. |
| Sizga uzoq umr tilayman. | сизГА уЗОК УМР тилайМАН | Желаю вам долгой жизни. |
| Ishlaringizda muvaffaqiyat tilayman. | ишларингизДА муваффакиЯТ тилайМАН | Желаю вам успехов в работе. |
| Oilangizga tinchlik va xursandchilik tilayman. | оилангизГА тинчЛИК ва хурсандчиЛИК тилайМАН | Желаю вашей семье мира и радости. |
| Barcha orzularingiz amalga oshsin! | барЧА орзуларинГИЗ амалГА ошСИН | Пусть сбудутся все ваши мечты! |
| Bu sizga kichik sovgʻa. | БУ сизГА киЧИК совҒА | Это вам небольшой подарок. |
| Marhamat. | мархаМАТ | Пожалуйста. / Вот, возьмите. |
| E’tiboringiz uchun rahmat. | эътиборинГИЗ уЧУН рахМАТ | Спасибо за доброту. (букв.: за ваше внимание) |
Повышение и годовщина работы
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Yangi lavozimingiz bilan tabriklayman! | янГИ лавозиминГИЗ биЛАН табриклайМАН | Поздравляю вас с новой должностью! |
| Yangi lavozimingiz bilan! | янГИ лавозиминГИЗ биЛАН | С новой должностью! |
| Yangi lavozimingizda omad tilayman! | янГИ лавозимингизДА оМАД тилайМАН | Желаю вам удачи на новой должности! |
| Boʻlim boshligʻi boʻlganingiz bilan tabriklayman! | бўЛИМ бошлиҒИ бўлганинГИЗ биЛАН табриклайМАН | Поздравляю с тем, что вы стали начальником отдела! |
| Bu sizning mehnatingiz natijasi. | БУ сизНИНГ мехнатинГИЗ натиджаСИ | Это результат вашего труда. |
| Siz bunga loyiqsiz. | СИЗ бунГА лойикСИЗ | Вы этого заслуживаете. |
| Muvaffaqiyatingiz bilan tabriklayman! | муваффакиятинГИЗ биЛАН табриклайМАН | Поздравляю вас с успехом! |
| Muvaffaqiyatlaringiz davom etsin! | муваффакиятларинГИЗ даВОМ этСИН | Пусть ваши успехи продолжаются! |
| Siz bilan ishlaganimizga besh yil boʻldi. | СИЗ биЛАН ишлаганимизГА БЕШ ЙИЛ бўлДИ | С тех пор как мы начали работать с вами, прошло пять лет. |
| Jamoamizda boʻlganingiz uchun rahmat. | джамоамизДА бўлганинГИЗ уЧУН рахМАТ | Спасибо, что вы в нашей команде. |
| Sizdek hamkasbimiz borligidan xursandmiz. | сизДЕК хамкасбиМИЗ борлигиДАН хурсандМИЗ | Мы рады, что у нас есть такой коллега, как вы. |
| Rahmat, juda xursandman. | рахМАТ, джуДА хурсандМАН | Спасибо, я очень рад(а). |
Праздники на работе и открытка от команды
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Bayramingiz muborak! | байраминГИЗ мубоРАК | С праздником! |
| Yangi yil bilan! | янГИ ЙИЛ биЛАН | С Новым годом! |
| Navroʻz bayramingiz muborak! | навРЎЗ байраминГИЗ мубоРАК | С праздником Навруз! |
| Hayitingiz muborak! | хайитинГИЗ мубоРАК | С праздником Хайит! |
| Sizni 8-mart bayrami bilan tabriklayman! | сизНИ саккизинЧИ МАРТ байраМИ биЛАН табриклайМАН | Поздравляю вас с 8 Марта! |
| Bayram kunlarida yaxshi dam oling! | байРАМ кунлариДА яхШИ ДАМ оЛИНГ | Хорошо отдохните в праздничные дни! |
| Jamoa nomidan tabriklayman. | джамоА номиДАН табриклайМАН | Поздравляю от имени команды. |
| Butun jamoa nomidan tabriklaymiz! | буТУН джамоА номиДАН табриклайМИЗ | Поздравляем вас от имени всей команды! |
| Tabriknomaga imzo qoʻyasizmi? | табрикномаГА имЗО кўясизМИ | Подпишете открытку? |
| Tort buyurtma qildik. | ТОРТ буюртМА килДИК | Мы заказали торт. |
| Hurmat bilan, sizning jamoangiz. | хурМАТ биЛАН, сизНИНГ джамоанГИЗ | С уважением, ваша команда. (подпись на открытке) |
| Hurmat bilan, hamkasblaringiz. | хурМАТ биЛАН, хамкасбларинГИЗ | С уважением, ваши коллеги. (подпись на открытке) |
Sizga … tilayman: как строится пожелание
Большинство пожеланий на этой странице строятся по одной схеме: Sizga + пожелание + tilayman.
- Sizga — это siz (вы, уважительно) + -ga (кому, «вам»). Tilayman — это tila- (желать) + -y- (окончание настоящего-будущего времени: -y- после гласной и -a- после согласной) + -man (я): «я желаю». Когда желает вся команда, используйте tilaymiz (мы желаем).
- Само пожелание — существительное. Многие образуются с помощью -lik, которое превращает качество в предмет: sihat-salomat (здоровый) + -lik = sihat-salomatlik (здоровье), tinch (спокойный) + -lik = tinchlik (мир), xursand (радостный) + -chilik = xursandchilik (радость). Другие — простые существительные: baxt (счастье), omad (удача), muvaffaqiyat (успех).
- Чтобы сказать, к чему относится пожелание, добавьте к существительному -ingiz («ваш»), а затем -da («в»): ish (работа) + -lar + -ingiz + -da = ishlaringizda (в вашей работе), lavozim + -ingiz + -da = lavozimingizda (на вашей должности). Ishlaringizda muvaffaqiyat tilayman: желаю вам успехов в работе.
- То же -ingiz стоит в двух поздравлениях: tugʻilgan kuningiz bilan и yangi lavozimingiz bilan. Слово bilan («с») называет повод, и за ним может идти tabriklayman: Yangi lavozimingiz bilan tabriklayman, как русское «Поздравляю вас с …».
День рождения в офисе
A: Sardor aka, tugʻilgan kuningiz bilan tabriklayman!
Сардор aka, поздравляю с днём рождения!
B: Rahmat! Juda xursandman.
Спасибо! Я очень рад.
A: Sizga sihat-salomatlik va ishlaringizda muvaffaqiyat tilayman.
Желаю вам здоровья и успехов в работе.
B: E’tiboringiz uchun rahmat.
Спасибо за ваше внимание.
A: Jamoa nomidan kichik sovgʻa. Marhamat.
Небольшой подарок от команды. Пожалуйста.
B: Katta rahmat! Hamkasblar, tortga marhamat!
Большое спасибо! Коллеги, угощайтесь тортом!
Uzbekcha создаётся, чтобы учить вежливым приветствиям и пожеланиям из повседневной жизни в офисе и озвучивать каждое слово. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.