सहकर्मी का जन्मदिन, प्रमोशन या दफ़्तर में कोई त्योहार, बधाई के एक-दो वाक्यों का मौक़ा होता है, आमने-सामने या कार्ड पर लिखकर। इस पेज का व्याकरण-विचार यह है कि शुभकामना कैसे बनती है: Sizga (आपको) + जिसकी कामना है वह चीज़ + tilayman (मैं कामना करता हूँ), जैसे Sizga sihat-salomatlik tilayman। हिन्दी बोलने वालों के लिए यह जाना-पहचाना है: “आपको … की शुभकामना” में भी “आपको” पहले आता है और क्रिया आख़िर में। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। अर्थ वाले कॉलम में “मैं” वाले वाक्य पुल्लिंग में हैं (“करता हूँ”); महिलाएँ “करती हूँ” पढ़ें, उज़्बेक में रूप एक ही रहता है।
यह पेज गाइड उज़्बेकिस्तान में बिज़नेस के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो पेशेवरों और निवेशकों के लिए है।
शादी की बधाई और त्योहारों की शुभकामनाओं की लंबी सूची के लिए शादी और त्योहारों के लिए उज़्बेक देखिए।
जन्मदिन की शुभकामनाएँ
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Tugʻilgan kuningiz bilan! | तुग़िल्गन कुनिंगिज़ बिलन | जन्मदिन मुबारक! |
| Tugʻilgan kuningiz bilan tabriklayman! | तुग़िल्गन कुनिंगिज़ बिलन तब्रिक्लैमन | मैं आपको जन्मदिन की बधाई देता हूँ! |
| Tugʻilgan kuningiz muborak! | तुग़िल्गन कुनिंगिज़ मुबोरक | जन्मदिन मुबारक! (आपका जन्मदिन मुबारक हो) |
| Tabriklayman! | तब्रिक्लैमन | बधाई हो! |
| Bugun Sardorning tugʻilgan kuni. | बुगुन सरदोरनिंग तुग़िल्गन कुनी | आज Sardor का जन्मदिन है। |
| Sizga sihat-salomatlik tilayman. | सिज़्गा सिहत-सलोमत्लिक तिलैमन | मैं आपके अच्छे स्वास्थ्य की कामना करता हूँ। |
| Sizga baxt va omad tilayman. | सिज़्गा बख़्त वा ओमद तिलैमन | मैं आपके सुख और सौभाग्य की कामना करता हूँ। |
| Sizga uzoq umr tilayman. | सिज़्गा उज़ोक़ उम्र तिलैमन | मैं आपके लंबे जीवन की कामना करता हूँ। |
| Ishlaringizda muvaffaqiyat tilayman. | इश्लरिंगिज़्दा मुवफ़्फ़क़ियत तिलैमन | मैं आपके काम में सफलता की कामना करता हूँ। |
| Oilangizga tinchlik va xursandchilik tilayman. | ओइलंगिज़्गा तिन्च्लिक वा ख़ुरसन्द्चिलिक तिलैमन | मैं आपके परिवार में शांति और ख़ुशी की कामना करता हूँ। |
| Barcha orzularingiz amalga oshsin! | बरचा ओरज़ुलरिंगिज़ अमल्गा ओश्सिन | आपके सारे सपने पूरे हों! |
| Bu sizga kichik sovgʻa. | बु सिज़्गा किचिक सोव्ग़ा | यह आपके लिए एक छोटा-सा तोहफ़ा है। |
| Marhamat. | मरहमत | लीजिए। / कृपया। |
| E’tiboringiz uchun rahmat. | एअतिबोरिंगिज़ उचुन रहमत | आपकी इस परवाह के लिए धन्यवाद। (शाब्दिक: आपके ध्यान के लिए) |
प्रमोशन और काम की वर्षगाँठ
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Yangi lavozimingiz bilan tabriklayman! | यंगी लवोज़िमिंगिज़ बिलन तब्रिक्लैमन | मैं आपको आपके नए पद की बधाई देता हूँ! |
| Yangi lavozimingiz bilan! | यंगी लवोज़िमिंगिज़ बिलन | आपके नए पद पर बधाई! |
| Yangi lavozimingizda omad tilayman! | यंगी लवोज़िमिंगिज़्दा ओमद तिलैमन | मैं आपके नए पद में आपको सफलता की कामना करता हूँ! |
| Boʻlim boshligʻi boʻlganingiz bilan tabriklayman! | बोलिम बोश्लिग़ी बोल्गनिंगिज़ बिलन तब्रिक्लैमन | विभाग प्रमुख बनने पर आपको बधाई! |
| Bu sizning mehnatingiz natijasi. | बु सिज़्निंग मेहनतिंगिज़ नतिजसी | यह आपकी मेहनत का नतीजा है। |
| Siz bunga loyiqsiz. | सिज़ बुंगा लोयिक़्सिज़ | आप इसके हक़दार हैं। |
| Muvaffaqiyatingiz bilan tabriklayman! | मुवफ़्फ़क़ियतिंगिज़ बिलन तब्रिक्लैमन | मैं आपको आपकी कामयाबी की बधाई देता हूँ! |
| Muvaffaqiyatlaringiz davom etsin! | मुवफ़्फ़क़ियत्लरिंगिज़ दवोम एत्सिन | आपकी कामयाबियाँ जारी रहें! |
| Siz bilan ishlaganimizga besh yil boʻldi. | सिज़ बिलन इश्लगनिमिज़्गा बेश यिल बोल्दी | आपके साथ काम करते हुए हमें पाँच साल हो गए। |
| Jamoamizda boʻlganingiz uchun rahmat. | जमोअमिज़्दा बोल्गनिंगिज़ उचुन रहमत | हमारी टीम में होने के लिए धन्यवाद। |
| Sizdek hamkasbimiz borligidan xursandmiz. | सिज़्देक हम्कस्बिमिज़ बोरलिगिदन ख़ुरसन्द्मिज़ | हमें ख़ुशी है कि हमारे पास आप जैसे सहकर्मी हैं। |
| Rahmat, juda xursandman. | रहमत जुदा ख़ुरसन्द्मन | धन्यवाद, मैं बहुत ख़ुश हूँ। |
दफ़्तर में त्योहार और टीम का कार्ड
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Bayramingiz muborak! | बैरमिंगिज़ मुबोरक | त्योहार मुबारक! |
| Yangi yil bilan! | यंगी यिल बिलन | नया साल मुबारक! |
| Navroʻz bayramingiz muborak! | नव्रोज़ बैरमिंगिज़ मुबोरक | Navroʻz मुबारक! |
| Hayitingiz muborak! | हयितिंगिज़ मुबोरक | Hayit मुबारक! |
| Sizni 8-mart bayrami bilan tabriklayman! | सिज़्नी सक्किज़िन्ची मरत बैरमी बिलन तब्रिक्लैमन | मैं आपको 8 मार्च की बधाई देता हूँ! |
| Bayram kunlarida yaxshi dam oling! | बैरम कुन्लरिदा यख़्शी दम ओलिंग | छुट्टियों में अच्छा आराम कीजिए! |
| Jamoa nomidan tabriklayman. | जमोअ नोमिदन तब्रिक्लैमन | मैं टीम की ओर से बधाई देता हूँ। |
| Butun jamoa nomidan tabriklaymiz! | बुतुन जमोअ नोमिदन तब्रिक्लैमिज़ | हम पूरी टीम की ओर से बधाई देते हैं! |
| Tabriknomaga imzo qoʻyasizmi? | तब्रिक्नोमगा इम्ज़ो क़ोयसिज़्मी | क्या आप कार्ड पर दस्तख़त करेंगे? |
| Tort buyurtma qildik. | तोरत बुयुरत्मा क़िल्दिक | हमने केक का ऑर्डर दिया। |
| Hurmat bilan, sizning jamoangiz. | हुरमत बिलन सिज़्निंग जमोअंगिज़ | सादर, आपकी टीम। (कार्ड पर दस्तख़त) |
| Hurmat bilan, hamkasblaringiz. | हुरमत बिलन हम्कस्ब्लरिंगिज़ | सादर, आपके सहकर्मी। (कार्ड पर दस्तख़त) |
Sizga … tilayman: शुभकामना कैसे बनती है
इस पेज की ज़्यादातर शुभकामनाएँ एक ही ढाँचे पर चलती हैं: Sizga + शुभकामना + tilayman।
- Sizga है siz (आप, आदर वाला) + -ga (को)। Tilayman है tila- (चाहना, कामना करना) + -y- (वर्तमान-भविष्य का अंत; स्वर के बाद -y- और व्यंजन के बाद -a-) + -man (मैं): मैं कामना करता हूँ। जब पूरी टीम कामना कर रही हो तो tilaymiz (हम कामना करते हैं) कहिए।
- शुभकामना ख़ुद एक संज्ञा होती है। बहुत-सी -lik से बनती हैं, जो गुण को चीज़ बना देता है: sihat-salomat (स्वस्थ) + -lik = sihat-salomatlik (स्वास्थ्य), tinch (शांत) + -lik = tinchlik (शांति), xursand (ख़ुश) + -chilik = xursandchilik (ख़ुशी)। बाक़ी सादी संज्ञाएँ हैं: baxt (सुख), omad (सौभाग्य), muvaffaqiyat (सफलता)।
- शुभकामना किस चीज़ पर लागू है यह बताने के लिए संज्ञा पर -ingiz (“आपका”) लगाइए, फिर -da (“में”): ish (काम) + -lar + -ingiz + -da = ishlaringizda (आपके काम में), lavozim + -ingiz + -da = lavozimingizda (आपके पद में)। Ishlaringizda muvaffaqiyat tilayman: मैं आपके काम में सफलता की कामना करता हूँ। हिन्दी में “आपके … में” तीन शब्द हैं; उज़्बेक में अंत शब्द पर जुड़ जाते हैं।
- यही -ingiz दो बधाइयों में है: tugʻilgan kuningiz bilan और yangi lavozimingiz bilan। शब्द bilan (“के साथ”) मौक़े का नाम बताता है, और उसके बाद tabriklayman आ सकता है: Yangi lavozimingiz bilan tabriklayman।
दफ़्तर में एक जन्मदिन
A: Sardor aka, tugʻilgan kuningiz bilan tabriklayman!
Sardor aka, जन्मदिन की बधाई!
B: Rahmat! Juda xursandman.
धन्यवाद! मैं बहुत ख़ुश हूँ।
A: Sizga sihat-salomatlik va ishlaringizda muvaffaqiyat tilayman.
मैं आपके अच्छे स्वास्थ्य और आपके काम में सफलता की कामना करता हूँ।
B: E’tiboringiz uchun rahmat.
आपकी परवाह के लिए धन्यवाद।
A: Jamoa nomidan kichik sovgʻa. Marhamat.
टीम की ओर से एक छोटा-सा तोहफ़ा। लीजिए।
B: Katta rahmat! Hamkasblar, tortga marhamat!
बहुत धन्यवाद! सहकर्मियो, केक लीजिए!
Uzbekcha को रोज़मर्रा के दफ़्तर के शिष्ट अभिवादन और शुभकामनाएँ हर शब्द पर ऑडियो के साथ सिखाने के लिए बनाया जा रहा है। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।