Для осмотра пациента нужно совсем немного языка: десяток команд, несколько предупреждений и слово благодарности. Грамматика так же коротка. Вежливая команда — это основа глагола плюс -ing (nafas oling, yoting, oching), как русское «вы»-повеление «дышите», «ложитесь», а -ma- перед окончанием говорит «не» (qimirlamang). В русском «не» стоит перед глаголом, в узбекском оно вставлено внутрь слова.
Эта страница входит в гид «Узбекский для студентов-медиков» для иностранных студентов-медиков (в том числе MBBS) в Узбекистане.
Вопросы, которые задают до осмотра, разобраны на странице медицинский узбекский: как собрать анамнез, а названия частей тела — на странице части тела на узбекском.
Сидеть, лежать и одежда
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Oʻtiring. | ўтиРИНГ | Садитесь. |
| Tik oʻtiring. | ТИК ўтиРИНГ | Сядьте прямо. |
| Turing. | туРИНГ | Встаньте. |
| Yoting. | ёТИНГ | Ложитесь. |
| Chalqancha yoting. | чалканЧА ёТИНГ | Ложитесь на спину. |
| Yonboshlab yoting. | ёнбошЛАБ ёТИНГ | Ложитесь на бок. |
| Yengingizni shimaring. | йенгингизНИ шимаРИНГ | Закатайте рукав. |
| Koʻylagingizni koʻtaring. | кўйлагингизНИ кўтаРИНГ | Поднимите рубашку. |
| Qoʻlingizni bering. | кўлингизНИ беРИНГ | Дайте руку. |
| Boʻshashing. | бўшаШИНГ | Расслабьтесь. |
Дыхание, рот и горло
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Nafas oling. | наФАС оЛИНГ | Вдохните. |
| Chuqur nafas oling. | чуКУР наФАС оЛИНГ | Вдохните глубоко. |
| Nafas chiqaring. | наФАС чикаРИНГ | Выдохните. |
| Nafasingizni ushlab turing. | нафасингизНИ ушЛАБ туРИНГ | Задержите дыхание. |
| Yoʻtaling. | йўтаЛИНГ | Покашляйте. |
| Yana bir marta. | яНА бир марТА | Ещё раз. |
| Ogʻzingizni oching. | оғзингизНИ оЧИНГ | Откройте рот. |
| Tilingizni koʻrsating. | тилингизНИ кўрсаТИНГ | Покажите язык. |
| Tomogʻingizni koʻraman. | томоғингизНИ кўраМАН | Я посмотрю ваше горло. |
Измерения, пальпация и завершение
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Qon bosimingizni oʻlchayman. | КОН босимингизНИ ўлчайМАН | Я измерю вам давление. |
| Haroratingizni oʻlchayman. | хароратингизНИ ўлчайМАН | Я измерю вам температуру. |
| Qorningizni bosib koʻraman. | корнингизНИ боСИБ кўраМАН | Я надавлю на живот и посмотрю. |
| Shu yeringiz ogʻriyaptimi? | ШУ йеринГИЗ оғрияптиМИ | Здесь болит? |
| Bossam ogʻriydimi? | босСАМ оғрийдиМИ | Болит, когда я нажимаю? |
| Sal ogʻriydi. | САЛ оғрийДИ | Будет немного больно. |
| Qimirlamang. | кимирлаМАНГ | Не двигайтесь. |
| Qoʻrqmang. | кўркМАНГ | Не бойтесь. |
| Xavotir olmang. | хавоТИР олМАНГ | Не волнуйтесь. |
| Tugadi. | тугаДИ | Готово. |
| Boʻldi, rahmat. | бўлДИ, рахМАТ | Всё, спасибо. |
| Sabringiz uchun rahmat. | сабринГИЗ уЧУН рахМАТ | Спасибо за терпение. |
Вежливые команды: -ing и -mang
Посмотрите на глаголы в первых двух таблицах. Возьмите словарную форму, отбросьте -moq (как в русском отбрасывают -ть) и добавьте -ing (просто -ng, если основа оканчивается на гласную):
- nafas olmoq → nafas oling (вдохните), oʻtirmoq → oʻtiring (садитесь), yotmoq → yoting (ложитесь), ochmoq → oching (откройте).
- С длинными глаголами то же самое: koʻrsatmoq → koʻrsating (покажите), chiqarmoq → chiqaring (выньте, выдохните), yoʻtalmoq → yoʻtaling (покашляйте). После гласной: qimirlamoq → qimirlang (двигайтесь). Ударение падает на окончание -ing.
- Чтобы сказать «не», вставьте -ma- между основой и окончанием, которое теперь всегда -ng: qimirla-ma-ng (не двигайтесь), qoʻrq-ma-ng (не бойтесь), xavotir ol-ma-ng (не волнуйтесь). Ударение переходит на -mang.
- Чтобы объявить, что вы сейчас сделаете, закончите глагол на -aman (-yman после гласной), как в koʻraman (я посмотрю) и oʻlchayman (я измерю).
Измерение давления
A: Assalomu alaykum. Oʻtiring, iltimos. Yengingizni shimaring.
Здравствуйте. Садитесь, пожалуйста. Закатайте рукав.
B: Xoʻp. Mana.
Хорошо. Вот.
A: Rahmat. Qon bosimingizni oʻlchayman. Boʻshashing, qimirlamang.
Спасибо. Я измерю вам давление. Расслабьтесь, не двигайтесь.
B: Ogʻriydimi?
Будет больно?
A: Yoʻq, qoʻrqmang. Sal siqadi, xolos.
Нет, не бойтесь. Чуть сдавит, и только.
B: Xoʻp.
Хорошо.
A: Tugadi. Sabringiz uchun rahmat.
Готово. Спасибо за терпение.
Uzbekcha создаётся, чтобы помогать давать пациенту чёткие вежливые указания, с озвучкой каждого слова. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.