मरीज़ की जाँच में बहुत कम भाषा लगती है: एक दर्जन आदेश, कुछ चेतावनियाँ और एक धन्यवाद। व्याकरण भी उतना ही छोटा है। शिष्ट आदेश है क्रिया की धातु + -ing (nafas oling, yoting, oching), और उसके आगे -ma- लगाने से “मत” का अर्थ आ जाता है (qimirlamang)। हिन्दी बोलने वालों के लिए यह जाना-पहचाना है: यह ठीक वैसा ही है जैसे हिन्दी में “आप” वाला आदेश (बैठिए, देखिए, लीजिए)। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है।
यह पेज गाइड मेडिकल छात्रों के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो उज़्बेकिस्तान में अंतरराष्ट्रीय और MBBS छात्रों के लिए है।
जाँच से पहले के सवाल उज़्बेक में मरीज़ की हिस्ट्री लेना पर हैं, और शरीर के हर अंग के नाम उज़्बेक में शरीर के अंग पर।
बैठना, लेटना और कपड़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Oʻtiring. | ओतिरिंग | बैठिए। |
| Tik oʻtiring. | तिक ओतिरिंग | सीधे बैठिए। |
| Turing. | तुरिंग | खड़े हो जाइए। |
| Yoting. | योतिंग | लेटिए। |
| Chalqancha yoting. | चल्क़न्चा योतिंग | पीठ के बल लेटिए। |
| Yonboshlab yoting. | योन्बोश्लब योतिंग | करवट लेकर लेटिए। |
| Yengingizni shimaring. | येंगिंगिज़्नी शिमरिंग | आस्तीन ऊपर कीजिए। |
| Koʻylagingizni koʻtaring. | कोयलगिंगिज़्नी कोतरिंग | कमीज़ ऊपर उठाइए। |
| Qoʻlingizni bering. | क़ोलिंगिज़्नी बेरिंग | हाथ दीजिए। |
| Boʻshashing. | बोशशिंग | शरीर ढीला छोड़िए। |
साँस, मुँह और गला
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Nafas oling. | नफ़स ओलिंग | साँस लीजिए। |
| Chuqur nafas oling. | चुक़ुर नफ़स ओलिंग | गहरी साँस लीजिए। |
| Nafas chiqaring. | नफ़स चिक़रिंग | साँस छोड़िए। |
| Nafasingizni ushlab turing. | नफ़सिंगिज़्नी उश्लब तुरिंग | साँस रोकिए। |
| Yoʻtaling. | योतलिंग | खाँसिए। |
| Yana bir marta. | यना बिर मर्ता | एक बार और। |
| Ogʻzingizni oching. | ओग़्ज़िंगिज़्नी ओचिंग | मुँह खोलिए। |
| Tilingizni koʻrsating. | तिलिंगिज़्नी कोर्सतिंग | जीभ दिखाइए। |
| Tomogʻingizni koʻraman. | तोमोग़िंगिज़्नी कोरमन | मैं आपका गला देखूँगा। |
नापना, छूना और ख़त्म करना
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Qon bosimingizni oʻlchayman. | क़ोन बोसिमिंगिज़्नी ओल्चैमन | मैं आपका ब्लड प्रेशर नापूँगा। |
| Haroratingizni oʻlchayman. | हरोरतिंगिज़्नी ओल्चैमन | मैं आपका तापमान नापूँगा। |
| Qorningizni bosib koʻraman. | क़ोर्निंगिज़्नी बोसिब कोरमन | मैं आपका पेट दबाकर देखूँगा। |
| Shu yeringiz ogʻriyaptimi? | शु येरिंगिज़ ओग़्रियप्तिमी | क्या यहाँ दर्द है? |
| Bossam ogʻriydimi? | बोस्सम ओग़्रिय्दिमी | क्या दबाने पर दर्द होता है? |
| Sal ogʻriydi. | सल ओग़्रिय्दी | थोड़ा दर्द होगा। |
| Qimirlamang. | क़िमिर्लमंग | हिलिए मत। |
| Qoʻrqmang. | क़ोर्क़्मंग | डरिए मत। |
| Xavotir olmang. | ख़वोतिर ओल्मंग | चिंता मत कीजिए। |
| Tugadi. | तुगदी | हो गया। |
| Boʻldi, rahmat. | बोल्दी, रहमत | बस, धन्यवाद। |
| Sabringiz uchun rahmat. | सब्रिंगिज़ उचुन रहमत | आपके धैर्य के लिए धन्यवाद। |
शिष्ट आदेश: -ing और -mang
पहली दो तालिकाओं की क्रियाएँ देखिए। शब्दकोश वाला रूप लीजिए, -moq हटाइए और -ing जोड़िए (धातु स्वर पर ख़त्म हो तो सिर्फ़ -ng)। हिन्दी में भी क्रिया का “-ना” हटाकर “-इए” लगता है (बैठना → बैठिए, देखना → देखिए):
- nafas olmoq → nafas oling (साँस लीजिए), oʻtirmoq → oʻtiring (बैठिए), yotmoq → yoting (लेटिए), ochmoq → oching (खोलिए)।
- लंबी क्रियाओं के साथ भी यही होता है: koʻrsatmoq → koʻrsating (दिखाइए), chiqarmoq → chiqaring (निकालिए, साँस छोड़िए), yoʻtalmoq → yoʻtaling (खाँसिए)। स्वर के बाद: qimirlamoq → qimirlang (हिलिए)। ज़ोर -ing अंत पर पड़ता है।
- “मत” कहने के लिए धातु और अंत के बीच -ma- रखिए, और अंत तब हमेशा -ng होता है: qimirla-ma-ng (हिलिए मत), qoʻrq-ma-ng (डरिए मत), xavotir ol-ma-ng (चिंता मत कीजिए)। ज़ोर -mang पर चला जाता है। हिन्दी में “मत” क्रिया से पहले अलग शब्द है (“मत हिलिए”); उज़्बेक में -ma- क्रिया के भीतर ही बैठ जाता है।
- जो करने जा रहे हैं उसे बताने के लिए क्रिया को -aman पर ख़त्म कीजिए (स्वर के बाद -yman), जैसे koʻraman (मैं देखूँगा) और oʻlchayman (मैं नापूँगा)। हिन्दी में “देखूँगा / देखूँगी” लिंग के हिसाब से बदलता है; उज़्बेक में रूप एक ही रहता है।
ब्लड प्रेशर नापना
A: Assalomu alaykum. Oʻtiring, iltimos. Yengingizni shimaring.
नमस्ते। कृपया बैठिए। आस्तीन ऊपर कीजिए।
B: Xoʻp. Mana.
ठीक है। लीजिए।
A: Rahmat. Qon bosimingizni oʻlchayman. Boʻshashing, qimirlamang.
धन्यवाद। मैं आपका ब्लड प्रेशर नापूँगा। शरीर ढीला छोड़िए, हिलिए मत।
B: Ogʻriydimi?
क्या दर्द होगा?
A: Yoʻq, qoʻrqmang. Sal siqadi, xolos.
नहीं, डरिए मत। बस थोड़ा कसेगा।
B: Xoʻp.
ठीक है।
A: Tugadi. Sabringiz uchun rahmat.
हो गया। आपके धैर्य के लिए धन्यवाद।
Uzbekcha को मरीज़ को साफ़ और शिष्ट निर्देश देना सिखाने के लिए बनाया जा रहा है, हर शब्द पर ऑडियो के साथ। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।