Объяснить пациенту, как принимать лекарство, — короткий сценарий: что это, как часто, сколько дней, до еды или после. Аптекари и медсёстры говорят это по-узбекски из нескольких устойчивых кусков, и вы будете слышать одни и те же куски снова и снова. Грамматическая мысль здесь — «как часто» и «когда»: kuniga … mahal для «раз в день» и -dan oldin и -dan keyin для «до» и «после». В русском «до еды» и «после еды» требуют родительного падежа; в узбекском существительное получает окончание -dan.
Эта страница входит в гид «Узбекский для студентов-медиков» для иностранных студентов-медиков (в том числе MBBS) в Узбекистане.
Виды лекарств
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Dori | доРИ | Лекарство |
| Tabletka | таблетКА | Таблетка |
| Kapsula | капсуЛА | Капсула |
| Ukol | уКОЛ | Укол |
| Sirop | сиРОП | Сироп |
| Malham | малХАМ | Мазь, крем |
| Antibiotik | антибиоТИК | Антибиотик |
| Ogʻriq qoldiruvchi dori | оғРИК колдирувЧИ доРИ | Обезболивающее |
| Retsept | реЦЕПТ | Рецепт |
| Bu dori nima uchun? | БУ доРИ ниМА уЧУН | Для чего это лекарство? |
| Yon ta’siri bormi? | ЁН таъсиРИ борМИ | Есть ли побочные эффекты? |
| Allergiyangiz bormi? | аллергиянГИЗ борМИ | У вас есть аллергия? |
| Hozir ukol qilaman. | хоЗИР уКОЛ килаМАН | Сейчас я сделаю вам укол. |
Как часто и сколько дней
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Kuniga bir mahal ichasiz. | куниГА БИР маХАЛ ичаСИЗ | Принимайте один раз в день. |
| Kuniga ikki mahal ichasiz. | куниГА икКИ маХАЛ ичаСИЗ | Принимайте два раза в день. |
| Kuniga uch mahal ichasiz. | куниГА УЧ маХАЛ ичаСИЗ | Принимайте три раза в день. |
| Kuniga necha mahal ichaman? | куниГА неЧА маХАЛ ичаМАН | Сколько раз в день мне принимать? |
| Necha kun ichaman? | неЧА КУН ичаМАН | Сколько дней мне принимать? |
| Besh kun ichasiz. | БЕШ КУН ичаСИЗ | Принимайте пять дней. |
| Bir hafta ichasiz. | БИР хафТА ичаСИЗ | Принимайте неделю. |
| Har safar bitta tabletka. | ХАР саФАР битТА таблетКА | По одной таблетке каждый раз. |
| Har safar ikkita tabletka. | ХАР саФАР иккиТА таблетКА | По две таблетки каждый раз. |
| Ertalab va kechqurun. | эртаЛАБ ва кечкуРУН | Утром и вечером. |
| Dorini ichdingizmi? | дориНИ ичдингизМИ | Вы приняли лекарство? |
| Dorini ichdim. | дориНИ ичДИМ | Я принял(а) лекарство. |
| Dorini ichishni unutmang. | дориНИ ичишНИ унутМАНГ | Не забудьте принять лекарство. |
До еды, после еды, с водой
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Ovqatdan oldin | овкатДАН олДИН | До еды |
| Ovqatdan keyin | овкатДАН кеЙИН | После еды |
| Ovqat bilan birga | овКАТ биЛАН бирГА | Вместе с едой |
| Och qoringa | ОЧ коринГА | Натощак |
| Uxlashdan oldin | ухлашДАН олДИН | Перед сном |
| Ovqatdan oldin ichasiz. | овкатДАН олДИН ичаСИЗ | Принимайте до еды. |
| Ovqatdan keyin ichasiz. | овкатДАН кеЙИН ичаСИЗ | Принимайте после еды. |
| Suv bilan ichasiz. | СУВ биЛАН ичаСИЗ | Принимайте с водой. |
| Koʻp suv iching. | КЎП сув иЧИНГ | Пейте много воды. |
| Tabletkani chaynamang. | таблеткаНИ чайнаМАНГ | Не разжёвывайте таблетку. |
| Kuniga uch mahal, ovqatdan keyin. | куниГА УЧ маХАЛ, овкатДАН кеЙИН | Три раза в день после еды. |
| Kuniga ikki mahal, ovqatdan oldin. | куниГА икКИ маХАЛ, овкатДАН олДИН | Два раза в день до еды. |
Раз в день, до и после: kuniga … mahal, -dan oldin, -dan keyin
Каждое указание по приёму на этой странице собрано из одних и тех же нескольких блоков, и один блок можно менять, не трогая остальные:
- kuniga uch mahal: kun (день) + -i + -ga даёт kuniga, «в день»; затем число и mahal, «раз, приём». Так, bir (один), ikki (два), uch (три): kuniga ikki mahal — два раза в день. Говорят и marta, как в Kuniga necha marta? на странице о враче и аптеке.
- ovqatdan oldin и ovqatdan keyin: ovqat (еда) + -dan + oldin (до) или keyin (после). Окончание -dan ставится на слово, а oldin или keyin идёт следом: до еды, после еды.
- uxlashdan oldin: та же схема, только вместо предмета действие. uxlash — «сон, засыпание», поэтому uxlashdan oldin — «перед сном».
- ichasiz: как в русском «выпить таблетку», узбекский «пьёт» лекарство (ich-), даже если это таблетка. Ichasiz — «вы принимаете» (вежливое siz), а ichaman — «я принимаю». Нужный блок ставьте первым, глагол — последним: Kuniga uch mahal, ovqatdan keyin ichasiz.
У аптечного прилавка
A: Assalomu alaykum. Retsept bormi?
Здравствуйте. Рецепт есть?
B: Ha, mana.
Да, вот.
A: Allergiyangiz bormi?
Есть ли у вас аллергия?
B: Yoʻq, allergiyam yoʻq.
Нет, аллергии нет.
A: Mana dori. Kuniga uch mahal, ovqatdan keyin ichasiz.
Вот лекарство. Три раза в день после еды.
B: Necha kun ichaman?
Сколько дней принимать?
A: Besh kun. Suv bilan ichasiz.
Пять дней. Запивайте водой.
B: Rahmat!
Спасибо!
Uzbekcha создаётся, чтобы помогать студентам-медикам ясно объяснять по-узбекски, как принимать лекарства. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.