मरीज़ को बताना कि दवा कैसे लेनी है, एक छोटी-सी स्क्रिप्ट है: वह क्या है, कितनी बार, कितने दिन, और खाने से पहले या बाद में। दवाख़ाने वाले और नर्सें इसे उज़्बेक में कुछ तय टुकड़ों में बोलते हैं, और वही टुकड़े आप बार-बार सुनेंगे। यहाँ का व्याकरण-विचार है कितनी बार और कब: “दिन में … बार” के लिए kuniga … mahal, और “से पहले” तथा “के बाद” के लिए -dan oldin और -dan keyin। हिन्दी बोलने वालों के लिए यह जाना-पहचाना है: ovqatdan oldin लगभग शब्दशः “खाने से पहले” है (-dan = से, oldin = पहले, क्रम भी वही)। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। अर्थ वाले कॉलम में “मैं” वाले वाक्य पुल्लिंग में हैं (“सकता हूँ”); छात्राएँ “सकती हूँ” पढ़ें, उज़्बेक में रूप एक ही रहता है।
यह पेज गाइड मेडिकल छात्रों के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो उज़्बेकिस्तान में अंतरराष्ट्रीय और MBBS छात्रों के लिए है।
दवा के प्रकार
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Dori | दोरी | दवा |
| Tabletka | तबलेत्का | गोली (टैबलेट) |
| Kapsula | कप्सुला | कैप्सूल |
| Ukol | उकोल | इंजेक्शन |
| Sirop | सिरोप | सिरप |
| Malham | मल्हम | मरहम, क्रीम |
| Antibiotik | अन्तिबिओतिक | एंटीबायोटिक |
| Ogʻriq qoldiruvchi dori | ओग़्रिक़ क़ोल्दिरुव्ची दोरी | दर्द की दवा |
| Retsept | रेत्सेप्त | पर्ची (प्रिस्क्रिप्शन) |
| Bu dori nima uchun? | बु दोरी निमा उचुन | यह दवा किसलिए है? |
| Yon ta’siri bormi? | योन तअसीरी बोर्मी | क्या साइड इफ़ेक्ट हैं? |
| Allergiyangiz bormi? | अल्लेर्गियंगिज़ बोर्मी | क्या आपको एलर्जी है? |
| Hozir ukol qilaman. | होज़िर उकोल क़िलमन | मैं अभी इंजेक्शन लगाऊँगा। |
कितनी बार और कितने दिन
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Kuniga bir mahal ichasiz. | कुनिगा बिर महल इचसिज़ | इसे दिन में एक बार लीजिए। |
| Kuniga ikki mahal ichasiz. | कुनिगा इक्की महल इचसिज़ | इसे दिन में दो बार लीजिए। |
| Kuniga uch mahal ichasiz. | कुनिगा उच महल इचसिज़ | इसे दिन में तीन बार लीजिए। |
| Kuniga necha mahal ichaman? | कुनिगा नेचा महल इचमन | मैं इसे दिन में कितनी बार लूँ? |
| Necha kun ichaman? | नेचा कुन इचमन | मैं इसे कितने दिन लूँ? |
| Besh kun ichasiz. | बेश कुन इचसिज़ | इसे पाँच दिन लीजिए। |
| Bir hafta ichasiz. | बिर हफ़्ता इचसिज़ | इसे एक हफ़्ता लीजिए। |
| Har safar bitta tabletka. | हर सफ़र बित्ता तबलेत्का | हर बार एक गोली। |
| Har safar ikkita tabletka. | हर सफ़र इक्किता तबलेत्का | हर बार दो गोलियाँ। |
| Ertalab va kechqurun. | एर्तलब व केच्क़ुरुन | सुबह और शाम। |
| Dorini ichdingizmi? | दोरिनी इच्दिंगिज़्मी | क्या आपने दवा ली? |
| Dorini ichdim. | दोरिनी इच्दिम | मैंने दवा ले ली। |
| Dorini ichishni unutmang. | दोरिनी इचिश्नी उनुत्मंग | दवा लेना भूलिएगा मत। |
खाने से पहले, खाने के बाद, पानी के साथ
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Ovqatdan oldin | ओव्क़त्दन ओल्दिन | खाने से पहले |
| Ovqatdan keyin | ओव्क़त्दन केयिन | खाने के बाद |
| Ovqat bilan birga | ओव्क़त बिलन बिरगा | खाने के साथ |
| Och qoringa | ओच क़ोरिंगा | ख़ाली पेट |
| Uxlashdan oldin | उख़्लश्दन ओल्दिन | सोने से पहले |
| Ovqatdan oldin ichasiz. | ओव्क़त्दन ओल्दिन इचसिज़ | इसे खाने से पहले लीजिए। |
| Ovqatdan keyin ichasiz. | ओव्क़त्दन केयिन इचसिज़ | इसे खाने के बाद लीजिए। |
| Suv bilan ichasiz. | सुव बिलन इचसिज़ | इसे पानी के साथ लीजिए। |
| Koʻp suv iching. | कोप सुव इचिंग | ख़ूब पानी पीजिए। |
| Tabletkani chaynamang. | तबलेत्कानी चैनमंग | गोली चबाइए मत। |
| Kuniga uch mahal, ovqatdan keyin. | कुनिगा उच महल, ओव्क़त्दन केयिन | दिन में तीन बार, खाने के बाद। |
| Kuniga ikki mahal, ovqatdan oldin. | कुनिगा इक्की महल, ओव्क़त्दन ओल्दिन | दिन में दो बार, खाने से पहले। |
दिन में कितनी बार, पहले और बाद: kuniga … mahal, -dan oldin, -dan keyin
इस पेज का हर खुराक-निर्देश वही कुछ टुकड़े हैं, और आप बाक़ी को छुए बिना एक टुकड़ा बदल सकते हैं:
- kuniga uch mahal: kun (दिन) + -i + -ga से kuniga बनता है, “रोज़, दिन में”; फिर संख्या और mahal, “बार”। यानी bir (एक), ikki (दो), uch (तीन): kuniga ikki mahal का मतलब है दिन में दो बार। लोग marta भी कहते हैं, जैसे क्लिनिक वाले पेज पर Kuniga necha marta?
- ovqatdan oldin और ovqatdan keyin: ovqat (खाना) + -dan + oldin (पहले) या keyin (बाद)। -dan शब्द पर लगता है और oldin या keyin उसके पीछे आता है: खाने से पहले, खाने के बाद। हिन्दी में “पहले” के साथ “से” आता है, पर “बाद” के साथ “के” (“खाने के बाद”); उज़्बेक में दोनों के साथ -dan ही लगता है।
- uxlashdan oldin: यही ढाँचा, चीज़ की जगह क्रिया के साथ। uxlash है “सोना”, तो uxlashdan oldin है “सोने से पहले”।
- ichasiz: उज़्बेक दवा को “पीना” (ich-) कहती है, गोली को भी; हिन्दी में गोली “ली” जाती है और सिरप “पिया” जाता है। Ichasiz है “आप इसे लेते हैं” (शिष्ट siz), और ichaman है “मैं इसे लेता हूँ”। जो टुकड़ा चाहिए उसे पहले रखिए और क्रिया आख़िर में, हिन्दी की तरह: Kuniga uch mahal, ovqatdan keyin ichasiz.
दवाख़ाने के काउंटर पर
A: Assalomu alaykum. Retsept bormi?
नमस्ते। क्या आपके पास पर्ची है?
B: Ha, mana.
हाँ, यह रही।
A: Allergiyangiz bormi?
क्या आपको कोई एलर्जी है?
B: Yoʻq, allergiyam yoʻq.
नहीं, मुझे एलर्जी नहीं है।
A: Mana dori. Kuniga uch mahal, ovqatdan keyin ichasiz.
यह लीजिए दवा। दिन में तीन बार, खाने के बाद लीजिए।
B: Necha kun ichaman?
कितने दिन लेनी है?
A: Besh kun. Suv bilan ichasiz.
पाँच दिन। पानी के साथ लीजिए।
B: Rahmat!
धन्यवाद!
Uzbekcha को मेडिकल छात्रों को उज़्बेक में दवा और खुराक साफ़ समझाना सिखाने के लिए बनाया जा रहा है। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।