Bir hastaya ilacın nasıl alınacağını söylemek kısa bir senaryodur: ne olduğu, ne sıklıkla, kaç gün ve yemekten önce mi sonra mı. Eczacılar ve hemşireler bunu Özbekçe, birkaç sabit parçayla söyler ve aynı parçaları tekrar tekrar duyacaksınız. Buradaki dil bilgisi fikri sıklık ve zamandır ve Türkçe konuşan için tanıdıktır: “günde … kez” için kuniga … mahal, “önce” ve “sonra” için ise -dan oldin ve -dan keyin; Türkçedeki -dan önce ve -dan sonra ile aynı kuruluş.
Bu sayfa, Özbekistan’daki uluslararası ve MBBS öğrencileri için hazırlanan Tıp öğrencileri için Özbekçe rehberinin bir parçasıdır.
İlaç türleri
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Dori | doRİ | İlaç |
| Tabletka | tabletKA | Tablet, hap |
| Kapsula | kapsuLA | Kapsül |
| Ukol | uKOL | İğne, enjeksiyon |
| Sirop | siROP | Şurup |
| Malham | malHAM | Merhem, krem |
| Antibiotik | antibioTİK | Antibiyotik |
| Ogʻriq qoldiruvchi dori | oğRIK koldiruvÇİ doRİ | Ağrı kesici |
| Retsept | retSEPT | Reçete |
| Bu dori nima uchun? | BU doRİ niMA uÇUN | Bu ilaç ne için? |
| Yon ta’siri bormi? | YON ta’siRİ borMİ | Yan etkisi var mı? |
| Allergiyangiz bormi? | allergiyanGİZ borMİ | Alerjiniz var mı? |
| Hozir ukol qilaman. | hoZİR uKOL kilaMAN | Şimdi size iğne yapacağım. |
Ne sıklıkla ve kaç gün
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Kuniga bir mahal ichasiz. | kuniGA BİR maHAL içaSİZ | Günde bir kez içersiniz. |
| Kuniga ikki mahal ichasiz. | kuniGA ikKİ maHAL içaSİZ | Günde iki kez içersiniz. |
| Kuniga uch mahal ichasiz. | kuniGA UÇ maHAL içaSİZ | Günde üç kez içersiniz. |
| Kuniga necha mahal ichaman? | kuniGA neÇA maHAL içaMAN | Günde kaç kez içeceğim? |
| Necha kun ichaman? | neÇA KUN içaMAN | Kaç gün içeceğim? |
| Besh kun ichasiz. | BEŞ KUN içaSİZ | Beş gün içersiniz. |
| Bir hafta ichasiz. | BİR hafTA içaSİZ | Bir hafta içersiniz. |
| Har safar bitta tabletka. | HAR saFAR bitTA tabletKA | Her seferde bir tablet. |
| Har safar ikkita tabletka. | HAR saFAR ikkiTA tabletKA | Her seferde iki tablet. |
| Ertalab va kechqurun. | ertaLAB va keçkuRUN | Sabah ve akşam. |
| Dorini ichdingizmi? | doriNİ içdingizMİ | İlacı içtiniz mi? |
| Dorini ichdim. | doriNİ içDİM | İlacı içtim. |
| Dorini ichishni unutmang. | doriNİ içişNİ unutMANG | İlacı içmeyi unutmayın. |
Yemekten önce, yemekten sonra, su ile
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Ovqatdan oldin | ovkatDAN olDİN | Yemekten önce |
| Ovqatdan keyin | ovkatDAN keYİN | Yemekten sonra |
| Ovqat bilan birga | ovKAT biLAN birGA | Yemekle birlikte |
| Och qoringa | OÇ korinGA | Aç karnına |
| Uxlashdan oldin | uhlaşDAN olDİN | Uyumadan önce |
| Ovqatdan oldin ichasiz. | ovkatDAN olDİN içaSİZ | Yemekten önce içersiniz. |
| Ovqatdan keyin ichasiz. | ovkatDAN keYİN içaSİZ | Yemekten sonra içersiniz. |
| Suv bilan ichasiz. | SUV biLAN içaSİZ | Su ile içersiniz. |
| Koʻp suv iching. | KÖP suv içİNG | Bol su için. |
| Tabletkani chaynamang. | tabletkaNİ çaynaMANG | Tableti çiğnemeyin. |
| Kuniga uch mahal, ovqatdan keyin. | kuniGA UÇ maHAL, ovkatDAN keYİN | Günde üç kez, yemekten sonra. |
| Kuniga ikki mahal, ovqatdan oldin. | kuniGA ikKİ maHAL, ovkatDAN olDİN | Günde iki kez, yemekten önce. |
Günde kaç kez, önce ve sonra: kuniga … mahal, -dan oldin, -dan keyin
Bu sayfadaki her doz talimatı aynı birkaç bloktan kurulur ve diğerlerine dokunmadan birini değiştirebilirsiniz:
- kuniga uch mahal: kun (gün) + -i + -ga kuniga yapar, “günlük, günde”; ardından sayı ve mahal, “kez, defa”. Yani bir (bir), ikki (iki), uch (üç): kuniga ikki mahal günde iki kezdir. Türkçe günde der (bulunma eki), Özbekçe ise “güne” (-ga) der; kalıbı bütün olarak öğrenin. İnsanlar marta da der, klinik sayfasındaki Kuniga necha marta? gibi.
- ovqatdan oldin ve ovqatdan keyin: ovqat (yemek) + -dan + oldin (önce) ya da keyin (sonra). -dan eki kelimeye gelir, oldin ya da keyin arkasından: yemekten önce, yemekten sonra; Türkçedeki yemek-ten önce / yemek-ten sonra ile aynı sıra.
- uxlashdan oldin: aynı kalıp, bir şey yerine bir eylemle. uxlash “uyumak”tır, yani uxlashdan oldin “uyumadan önce” demektir.
- ichasiz: Özbekçe ilaç için de “içmek” (ich-) der, tablet bile olsa; Türkçedeki ilaç içmek gibi. Ichasiz “içersiniz” (nazik siz), ichaman ise “içerim”dir. İhtiyacınız olan bloğu başa, fiili sona koyun: Kuniga uch mahal, ovqatdan keyin ichasiz. Su için Türkçedeki su ile karşılığı suv bilan‘dır (suv = su).
Eczane tezgâhında
A: Assalomu alaykum. Retsept bormi?
Merhaba. Reçeteniz var mı?
B: Ha, mana.
Evet, buyurun.
A: Allergiyangiz bormi?
Alerjiniz var mı?
B: Yoʻq, allergiyam yoʻq.
Hayır, alerjim yok.
A: Mana dori. Kuniga uch mahal, ovqatdan keyin ichasiz.
İşte ilaç. Günde üç kez, yemekten sonra içersiniz.
B: Necha kun ichaman?
Kaç gün içeceğim?
A: Besh kun. Suv bilan ichasiz.
Beş gün. Su ile içersiniz.
B: Rahmat!
Teşekkürler!
Uzbekcha, tıp öğrencilerinin ilaçları ve dozları Özbekçe açıkça anlatmasına yardım etmek için geliştiriliyor. Başlangıçta dersler İngilizcedir ve Özbekçeyi ilk dilinizle karşılaştırır. Bekleme listesine katılın.