병동에서는 매일 같은 열두어 단어를 만납니다. 방, 사람, 근무 시간입니다. 강의가 영어여도 의료진은 우즈베크어로 답할 수 있으니, 누가 누구인지 알고 그 사람이 어디 있는지 물을 줄 알아야 합니다. 이 페이지의 문법 포인트는 우즈베크어가 장소와 직책의 이름을 만드는 방식입니다. “무엇의 집”을 뜻하는 -xona, 그리고 “…의”에 해당하는 -i입니다.
이 페이지는 우즈베키스탄에서 공부하는 외국인 학생과 MBBS 학생을 위한 가이드 의대생을 위한 우즈베크어의 일부입니다.
병원과 방
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Shifoxona | 시포호나 | 병원 |
| Kasalxona | 카살호나 | 병원 (또 하나의 흔한 말) |
| Qabul boʻlimi | 카불 볼리미 | 접수과 (원무과) |
| Boʻlim | 볼림 | 과, 부서 |
| Palata | 팔라타 | 병실 (환자가 있는 방) |
| Operatsiya xonasi | 오페랏시야 호나시 | 수술실 |
| Shifokorlar xonasi | 시포코르라르 호나시 | 의사실 |
| Hamshiralar xonasi | 함시랄라르 호나시 | 간호사실 |
| Dorixona | 도리호나 | 약국 |
| Bemor | 베모르 | 환자 |
| Qabul boʻlimi qayerda? | 카불 볼리미 카예르다 | 접수과가 어디예요? |
| Uchinchi palata qayerda? | 우친치 팔라타 카예르다 | 3호 병실이 어디예요? |
| Nechanchi palata? | 네찬치 팔라타 | 몇 호 병실이에요? |
의료진과 자기소개
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Shifokor | 시포코르 | 의사 |
| Hamshira | 함시라 | 간호사 |
| Bosh shifokor | 보쉬 시포코르 | 수석 의사 (병원 전체의 책임 의사) |
| Boʻlim mudiri | 볼림 무디리 | 과장, 부서장 |
| Navbatchi shifokor | 나브밧치 시포코르 | 당직 의사 |
| Assalomu alaykum, men tibbiyot talabasiman. | 앗살로무 알라이쿰, 멘 팁비욧 탈라바시만 | 안녕하세요, 저는 의대생입니다. |
| Ismim Arjun, men Hindistondanman. | 이스밈 아르준, 멘 힌디스톤단만 | 제 이름은 Arjun이고, 인도에서 왔습니다. |
| Men uchinchi kurs talabasiman. | 멘 우친치 쿠르스 탈라바시만 | 저는 3학년입니다. |
| Men bu yerda amaliyot oʻtayapman. | 멘 부 예르다 아말리욧 오타얍만 | 저는 여기서 임상 실습을 하고 있습니다. |
| Boʻlim mudiri qayerda? | 볼림 무디리 카예르다 | 과장님은 어디 계세요? |
| Hamshira qayerda? | 함시라 카예르다 | 간호사는 어디 있어요? |
| Navbatchi shifokor kim? | 나브밧치 시포코르 킴 | 당직 의사는 누구세요? |
| Sekinroq gapiring, iltimos. | 세킨록 가피링, 일티모스 | 좀 더 천천히 말씀해 주세요. |
| Kechirasiz, tushunmadim. | 케치라시즈, 투슌마딤 | 죄송합니다, 이해하지 못했어요. |
회진, 근무, 수술
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Obxod soat nechada? | 옵홋 소앗 네차다 | 회진은 몇 시예요? |
| Kuzatsam boʻladimi? | 쿠잣삼 볼라디미 | 참관해도 될까요? |
| Obxodni kuzatsam boʻladimi? | 옵홋니 쿠잣삼 볼라디미 | 회진을 참관해도 될까요? |
| Bemorni koʻrsam boʻladimi? | 베모르니 코르삼 볼라디미 | 환자를 봐도 될까요? |
| Bugun kim navbatchi? | 부군 킴 나브밧치 | 오늘 당직은 누구예요? |
| Men bugun navbatchiman. | 멘 부군 나브밧치만 | 저는 오늘 당직입니다. |
| Navbatchilik soat nechada boshlanadi? | 나브밧칠릭 소앗 네차다 보쉬라나디 | 당직은 몇 시에 시작해요? |
| Navbatchilik soat nechada tugaydi? | 나브밧칠릭 소앗 네차다 투가이디 | 당직은 몇 시에 끝나요? |
| Ertaga navbatchilikka kelaman. | 에르타가 나브밧칠릭카 켈라만 | 내일 당직하러 올게요. |
| Operatsiya soat nechada? | 오페랏시야 소앗 네차다 | 수술은 몇 시예요? |
| Operatsiyani kuzatsam boʻladimi? | 오페랏시야니 쿠잣삼 볼라디미 | 수술을 참관해도 될까요? |
| Rahmat, tushunarli. | 라흐맛, 투슈나르리 | 감사합니다, 알겠습니다. |
집과 “의”: -xona와 -i
병동의 장소 이름은 대개 두 조각입니다. 어미 -xona는 “집” 또는 “방”을 뜻하고, 어떤 것을 그것을 위한 장소로 바꿉니다. 한국어 “병실”, “진료실”의 “-실”과 비슷한 자리입니다.
- shifo(치유) + -xona = shifoxona, 병원. dori(약) + -xona = dorixona, 약국. kasal(아픈) + -xona = kasalxona, 병원을 뜻하는 또 하나의 말. 같은 -xona가 병원 페이지의 약국 표현에도 나옵니다.
- -i(모음 뒤에서는 -si)는 “그의, 그것의”이고, 명사 두 개가 이어질 때 “…의”처럼 쓰입니다. 한국어 “-의”와 달리 앞의 명사에는 아무것도 붙이지 않고, 소유되는 뒤의 명사에 어미가 붙습니다. 가진 쪽이 앞에 오는 순서는 한국어와 같습니다: boʻlim mudiri는 “부서의 장”(mudir + -i), qabul boʻlimi는 “접수의 과”(boʻlim + -i), operatsiya xonasi는 “수술의 방”(xona + -si), hamshiralar xonasi는 “간호사들의 방”입니다.
- 꾸미는 말에는 어미가 붙지 않습니다: bosh shifokor와 navbatchi shifokor는 “책임 의사”, “당직 의사”이고 shifokor에는 아무것도 더하지 않습니다.
- 직책이나 방을 찾을 때는 이름을 qayerda?(어디에?) 앞에 놓습니다: Boʻlim mudiri qayerda?, Hamshiralar xonasi qayerda?
도착해서 간호사 만나기
A: Assalomu alaykum, men tibbiyot talabasiman. Ismim Arjun.
안녕하세요, 저는 의대생입니다. 제 이름은 Arjun입니다.
B: Va alaykum assalom! Men hamshiraman. Xush kelibsiz.
안녕하세요! 저는 간호사입니다. 환영합니다.
A: Boʻlim mudiri qayerda?
과장님은 어디 계세요?
B: U kishi hozir ikkinchi palatada.
그분은 지금 2호 병실에 계세요.
A: Obxodni kuzatsam boʻladimi?
회진을 참관해도 될까요?
B: Albatta. Soat toʻqqizda boshlanadi.
물론이죠. 9시에 시작해요.
A: Rahmat, tushunarli.
감사합니다, 알겠습니다.
Uzbekcha는 의대생이 병동에서 알아듣고 알아듣게 말하도록 돕는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 한국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.