Bir serviste her gün aynı düzine kelimeyle karşılaşırsınız: oda, insanlar, nöbet. Dersleriniz İngilizce olsa bile personel size Özbekçe cevap verebilir; bu yüzden kimin kim olduğunu bilmek ve nerede olduklarını sormak işe yarar. Buradaki dil bilgisi fikri, Özbekçenin yer ve görev adlarını nasıl kurduğudur ve Türkçe konuşan için tanıdıktır: bir şeyin evi için -xona (Türkçedeki -hane), “-ın” için ise -i (Türkçedeki -ı / -i).
Bu sayfa, Özbekistan’daki uluslararası ve MBBS öğrencileri için hazırlanan Tıp öğrencileri için Özbekçe rehberinin bir parçasıdır.
Hastane ve odaları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Shifoxona | şifohoNA | Hastane |
| Kasalxona | kasalhoNA | Hastane (öteki yaygın kelime) |
| Qabul boʻlimi | kaBUL böliMİ | Hasta kabul bölümü |
| Boʻlim | böLİM | Bölüm |
| Palata | palaTA | Servis, hasta odası |
| Operatsiya xonasi | operatsiYA honaSİ | Ameliyathane |
| Shifokorlar xonasi | şifokorLAR honaSİ | Doktorlar odası |
| Hamshiralar xonasi | hamşiraLAR honaSİ | Hemşireler odası |
| Dorixona | dorihoNA | Eczane |
| Bemor | beMOR | Hasta |
| Qabul boʻlimi qayerda? | kaBUL böliMİ kayerDA | Hasta kabul bölümü nerede? |
| Uchinchi palata qayerda? | uçinÇİ palaTA kayerDA | Üçüncü palata nerede? |
| Nechanchi palata? | neçanÇİ palaTA | Kaçıncı palata? |
Personel ve kendinizi tanıtma
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Shifokor | şifoKOR | Doktor |
| Hamshira | hamşiRA | Hemşire |
| Bosh shifokor | BOŞ şifoKOR | Başhekim (hastanenin) |
| Boʻlim mudiri | böLİM mudiRİ | Bölüm müdürü |
| Navbatchi shifokor | navbatÇİ şifoKOR | Nöbetçi doktor |
| Assalomu alaykum, men tibbiyot talabasiman. | assalomu aleyKUM, MEN tibbiYOT talabasiMAN | Merhaba, ben tıp öğrencisiyim. |
| Ismim Arjun, men Hindistondanman. | isMİM arCUN, MEN hindistondanMAN | Adım Arjun, Hindistan’danım. |
| Men uchinchi kurs talabasiman. | MEN uçinÇİ KURS talabasiMAN | Üçüncü sınıf öğrencisiyim. |
| Men bu yerda amaliyot oʻtayapman. | MEN BU yerDA amaliYOT ötayapMAN | Burada klinik uygulama (staj) yapıyorum. |
| Boʻlim mudiri qayerda? | böLİM mudiRİ kayerDA | Bölüm müdürü nerede? |
| Hamshira qayerda? | hamşiRA kayerDA | Hemşire nerede? |
| Navbatchi shifokor kim? | navbatÇİ şifoKOR KİM | Nöbetçi doktor kim? |
| Sekinroq gapiring, iltimos. | sekinROK gapiRİNG, iltiMOS | Lütfen daha yavaş konuşun. |
| Kechirasiz, tushunmadim. | keçiraSİZ, tuşunmaDİM | Affedersiniz, anlamadım. |
Vizit, nöbet ve ameliyat
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Obxod soat nechada? | obHOD soAT neçaDA | Vizit saat kaçta? |
| Kuzatsam boʻladimi? | kuzatSAM böladiMİ | Gözlemlesem olur mu? |
| Obxodni kuzatsam boʻladimi? | obhodNİ kuzatSAM böladiMİ | Viziti gözlemlesem olur mu? |
| Bemorni koʻrsam boʻladimi? | bemorNİ körSAM böladiMİ | Hastayı görsem olur mu? |
| Bugun kim navbatchi? | buGUN KİM navbatÇİ | Bugün nöbetçi kim? |
| Men bugun navbatchiman. | MEN buGUN navbatçiMAN | Bugün nöbetçiyim. |
| Navbatchilik soat nechada boshlanadi? | navbatçiLİK soAT neçaDA boşlanaDİ | Nöbet saat kaçta başlıyor? |
| Navbatchilik soat nechada tugaydi? | navbatçiLİK soAT neçaDA tugayDİ | Nöbet saat kaçta bitiyor? |
| Ertaga navbatchilikka kelaman. | ertaGA navbatçilikKA kelaMAN | Yarın nöbete geleceğim. |
| Operatsiya soat nechada? | operatsiYA soAT neçaDA | Ameliyat saat kaçta? |
| Operatsiyani kuzatsam boʻladimi? | operatsiyaNİ kuzatSAM böladiMİ | Ameliyatı gözlemlesem olur mu? |
| Rahmat, tushunarli. | rahMAT, tuşunarLİ | Teşekkürler, anlaşıldı. |
Evler ve “-ın”: -xona ve -i
Servisteki yer adlarının çoğu iki parçadır. -xona eki “ev” ya da “oda” demektir ve bir şeyi o şeyin yerine çevirir, tıpkı Türkçedeki -hane gibi:
- shifo (şifa) + -xona = shifoxona, hastane. dori (ilaç) + -xona = dorixona, eczane. kasal (hasta) + -xona = kasalxona, hastane için öteki kelime. Aynı -xona, klinik sayfasındaki eczane satırlarında da var.
- -i (ünlüden sonra -si) “onun” demektir ve iki ismin yan yana geldiği yerde Türkçedeki isim tamlaması gibi çalışır: sahibi önce gelir, sahip olunan şey eki alır. Boʻlim mudiri, “bölüm müdür-ü” (mudir + -i); qabul boʻlimi, “kabul bölüm-ü” (boʻlim + -i); operatsiya xonasi, “ameliyat oda-sı” (xona + -si); hamshiralar xonasi, “hemşireler oda-sı”. Türkçedeki bölüm müdürü, ameliyat odası, hemşireler odası ile aynı kuruluş. Özbekçe ek de Türkçedeki gibi ünlü uyumuna girmez; hep -i ya da -si olur.
- Niteleyen kelime eki almaz: bosh shifokor ve navbatchi shifokor, “başhekim” ve “nöbetçi doktor”dur, shifokor‘a hiçbir şey eklenmez; Türkçedeki başhekim, nöbetçi doktor gibi. Navbatchi de navbat (nöbet) + -chi (Türkçedeki -çı / -çi gibi meslek eki) ile kurulur.
- Kuzatsam boʻladimi? ise Türkçedeki gözlemlesem olur mu? ile aynı yapıdır: fiil artı -sam (“-sem / -sam”), ardından boʻladimi (“olur mu”). Nazik biçimi -sangiz (Türkçedeki -sanız).
- Bir görevi ya da odayı bulmak için adı qayerda? (nerede?) sorusunun önüne koyun: Boʻlim mudiri qayerda?, Hamshiralar xonasi qayerda?
Varışta hemşireyle tanışma
A: Assalomu alaykum, men tibbiyot talabasiman. Ismim Arjun.
Merhaba, ben tıp öğrencisiyim. Adım Arjun.
B: Va alaykum assalom! Men hamshiraman. Xush kelibsiz.
Merhaba! Ben hemşireyim. Hoş geldiniz.
A: Boʻlim mudiri qayerda?
Bölüm müdürü nerede?
B: U kishi hozir ikkinchi palatada.
Şu an ikinci palatada.
A: Obxodni kuzatsam boʻladimi?
Viziti gözlemlesem olur mu?
B: Albatta. Soat toʻqqizda boshlanadi.
Elbette. Saat dokuzda başlıyor.
A: Rahmat, tushunarli.
Teşekkürler, anlaşıldı.
Uzbekcha, tıp öğrencilerinin serviste anlamasına ve anlaşılmasına yardım etmek için geliştiriliyor. Başlangıçta dersler İngilizcedir ve Özbekçeyi ilk dilinizle karşılaştırır. Bekleme listesine katılın.