В отделении каждый день встречается один и тот же десяток слов: комната, люди, смена. Персонал может отвечать вам по-узбекски, даже если лекции у вас на английском, поэтому полезно знать, кто есть кто, и уметь спросить, где его найти. Единственная грамматическая мысль здесь — как узбекский строит названия мест и должностей: -xona для «дома чего-то» и -i для «чей», «какого».
Эта страница входит в гид «Узбекский для студентов-медиков» для иностранных студентов-медиков (в том числе MBBS) в Узбекистане.
Больница и её помещения
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Shifoxona | шифохоНА | Больница |
| Kasalxona | касалхоНА | Больница (второе распространённое слово) |
| Qabul boʻlimi | каБУЛ бўлиМИ | Приёмное отделение |
| Boʻlim | бўЛИМ | Отделение |
| Palata | палаТА | Палата |
| Operatsiya xonasi | операцИЯ хонаСИ | Операционная |
| Shifokorlar xonasi | шифокорЛАР хонаСИ | Комната врачей |
| Hamshiralar xonasi | хамшираЛАР хонаСИ | Комната медсестёр |
| Dorixona | дорихоНА | Аптека |
| Bemor | беМОР | Пациент, больной |
| Qabul boʻlimi qayerda? | каБУЛ бўлиМИ кайерДА | Где приёмное отделение? |
| Uchinchi palata qayerda? | учинЧИ палаТА кайерДА | Где третья палата? |
| Nechanchi palata? | нечанЧИ палаТА | Какой номер палаты? |
Персонал и как представиться
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Shifokor | шифоКОР | Врач |
| Hamshira | хамшиРА | Медсестра |
| Bosh shifokor | БОШ шифоКОР | Главный врач (больницы) |
| Boʻlim mudiri | бўЛИМ мудиРИ | Заведующий отделением |
| Navbatchi shifokor | навбатЧИ шифоКОР | Дежурный врач |
| Assalomu alaykum, men tibbiyot talabasiman. | ассаЛОму алайКУМ, МЕН тиббиЁТ талабасиМАН | Здравствуйте, я студент-медик. |
| Ismim Arjun, men Hindistondanman. | исМИМ арДЖУН, МЕН хиндистонданМАН | Меня зовут Арджун, я из Индии. |
| Men uchinchi kurs talabasiman. | МЕН учинЧИ КУРС талабасиМАН | Я студент третьего курса. |
| Men bu yerda amaliyot oʻtayapman. | МЕН БУ йерДА амалиЁТ ўтаяпМАН | Я прохожу здесь практику. |
| Boʻlim mudiri qayerda? | бўЛИМ мудиРИ кайерДА | Где заведующий отделением? |
| Hamshira qayerda? | хамшиРА кайерДА | Где медсестра? |
| Navbatchi shifokor kim? | навбатЧИ шифоКОР КИМ | Кто дежурный врач? |
| Sekinroq gapiring, iltimos. | секинРОК гапиРИНГ, илтиМОС | Говорите помедленнее, пожалуйста. |
| Kechirasiz, tushunmadim. | кечираСИЗ, тушунмаДИМ | Извините, я не понял(а). |
Обход, смены и операции
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Obxod soat nechada? | обХОД соАТ нечаДА | Во сколько обход? |
| Kuzatsam boʻladimi? | кузатСАМ бўладиМИ | Можно понаблюдать? |
| Obxodni kuzatsam boʻladimi? | обходНИ кузатСАМ бўладиМИ | Можно понаблюдать за обходом? |
| Bemorni koʻrsam boʻladimi? | беморНИ кўрСАМ бўладиМИ | Можно мне посмотреть пациента? |
| Bugun kim navbatchi? | буГУН КИМ навбатЧИ | Кто сегодня дежурит? |
| Men bugun navbatchiman. | МЕН буГУН навбатчиМАН | Я сегодня дежурю. |
| Navbatchilik soat nechada boshlanadi? | навбатчиЛИК соАТ нечаДА бошланаДИ | Во сколько начинается дежурство? |
| Navbatchilik soat nechada tugaydi? | навбатчиЛИК соАТ нечаДА тугайДИ | Во сколько заканчивается дежурство? |
| Ertaga navbatchilikka kelaman. | эртаГА навбатчиликКА келаМАН | Завтра я приду на дежурство. |
| Operatsiya soat nechada? | операцИЯ соАТ нечаДА | Во сколько операция? |
| Operatsiyani kuzatsam boʻladimi? | операцияНИ кузатСАМ бўладиМИ | Можно понаблюдать за операцией? |
| Rahmat, tushunarli. | рахМАТ, тушунарЛИ | Спасибо, понятно. |
Дома и «чей»: -xona и -i
Многие названия в отделении состоят из двух частей. Окончание -xona значит «дом» или «комната» и превращает предмет в место для этого предмета, примерно как русское «-ница» в «больница»:
- shifo (исцеление) + -xona = shifoxona, больница. dori (лекарство) + -xona = dorixona, аптека. kasal (больной) + -xona = kasalxona, второе слово для больницы. Тот же -xona есть в строках про аптеку на странице о враче и аптеке.
- -i (-si после гласной) значит «его, её», а в паре существительных работает как русский родительный падеж («комната медсестёр»), только порядок обратный: сначала владелец, потом то, что ему принадлежит, и оно получает окончание. Boʻlim mudiri — буквально «отделения заведующий» (mudir + -i); qabul boʻlimi — «приёма отделение» (boʻlim + -i); operatsiya xonasi — «операции комната» (xona + -si); hamshiralar xonasi — «медсестёр комната».
- Определение окончание не получает: bosh shifokor и navbatchi shifokor — «главный врач» и «дежурный врач»; к shifokor ничего не добавляется.
- Чтобы найти должность или комнату, поставьте название перед qayerda? (где?): Boʻlim mudiri qayerda?, Hamshiralar xonasi qayerda?
Встреча с медсестрой
A: Assalomu alaykum, men tibbiyot talabasiman. Ismim Arjun.
Здравствуйте, я студент-медик. Меня зовут Арджун.
B: Va alaykum assalom! Men hamshiraman. Xush kelibsiz.
Здравствуйте! Я медсестра. Добро пожаловать.
A: Boʻlim mudiri qayerda?
Где заведующий отделением?
B: U kishi hozir ikkinchi palatada.
Он (она) сейчас во второй палате.
A: Obxodni kuzatsam boʻladimi?
Можно понаблюдать за обходом?
B: Albatta. Soat toʻqqizda boshlanadi.
Конечно. Начинается в девять.
A: Rahmat, tushunarli.
Спасибо, понятно.
Uzbekcha создаётся, чтобы помогать студентам-медикам понимать окружающих в отделении и быть понятыми. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.