वार्ड में रोज़ वही एक दर्जन शब्द सामने आते हैं: कमरा, लोग, ड्यूटी। आपके लेक्चर अंग्रेज़ी में हों तब भी स्टाफ़ आपसे उज़्बेक में बात कर सकता है, इसलिए यह जानना काम आता है कि कौन क्या है और उसे कहाँ ढूँढ़ा जाए। यहाँ का व्याकरण-विचार यह है कि उज़्बेक जगहों और पदों के नाम कैसे बनाती है: किसी चीज़ के “घर” के लिए -xona, और “का / के / की” के लिए -i। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। अर्थ वाले कॉलम में “मैं” वाले वाक्य पुल्लिंग में हैं (“सकता हूँ”); छात्राएँ “सकती हूँ” पढ़ें, उज़्बेक में रूप एक ही रहता है।
यह पेज गाइड मेडिकल छात्रों के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो उज़्बेकिस्तान में अंतरराष्ट्रीय और MBBS छात्रों के लिए है।
अस्पताल और उसके कमरे
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Shifoxona | शिफ़ोख़ोना | अस्पताल |
| Kasalxona | कसल्ख़ोना | अस्पताल (दूसरा आम शब्द) |
| Qabul boʻlimi | क़बुल बोलिमी | भर्ती (रिसेप्शन) विभाग |
| Boʻlim | बोलिम | विभाग |
| Palata | पलता | वार्ड (मरीज़ का कमरा) |
| Operatsiya xonasi | ओपरत्सिया ख़ोनसी | ऑपरेशन थिएटर |
| Shifokorlar xonasi | शिफ़ोकोर्लर ख़ोनसी | डॉक्टरों का कमरा |
| Hamshiralar xonasi | हम्शिरलर ख़ोनसी | नर्सों का कमरा |
| Dorixona | दोरिख़ोना | दवाख़ाना |
| Bemor | बेमोर | मरीज़ |
| Qabul boʻlimi qayerda? | क़बुल बोलिमी क़येर्दा | भर्ती विभाग कहाँ है? |
| Uchinchi palata qayerda? | उचिन्ची पलता क़येर्दा | तीसरा वार्ड कहाँ है? |
| Nechanchi palata? | नेचन्ची पलता | कौन-सा वार्ड नंबर? |
स्टाफ़, और अपना परिचय
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Shifokor | शिफ़ोकोर | डॉक्टर |
| Hamshira | हम्शिरा | नर्स |
| Bosh shifokor | बोश शिफ़ोकोर | मुख्य डॉक्टर (अस्पताल के) |
| Boʻlim mudiri | बोलिम मुदिरी | विभाग का प्रमुख |
| Navbatchi shifokor | नव्बत्ची शिफ़ोकोर | ड्यूटी पर तैनात डॉक्टर |
| Assalomu alaykum, men tibbiyot talabasiman. | अस्सलोमु अलैकुम, मेन तिब्बियोत तलबसिमन | नमस्ते, मैं मेडिकल का छात्र हूँ। |
| Ismim Arjun, men Hindistondanman. | इस्मिम अर्जुन, मेन हिन्दिस्तोंदनमन | मेरा नाम अर्जुन है, मैं भारत से हूँ। |
| Men uchinchi kurs talabasiman. | मेन उचिन्ची कुर्स तलबसिमन | मैं तीसरे वर्ष का छात्र हूँ। |
| Men bu yerda amaliyot oʻtayapman. | मेन बु येर्दा अमलियोत ओतयपमन | मैं यहाँ क्लिनिकल प्रैक्टिस कर रहा हूँ। |
| Boʻlim mudiri qayerda? | बोलिम मुदिरी क़येर्दा | विभाग के प्रमुख कहाँ हैं? |
| Hamshira qayerda? | हम्शिरा क़येर्दा | नर्स कहाँ हैं? |
| Navbatchi shifokor kim? | नव्बत्ची शिफ़ोकोर किम | ड्यूटी पर डॉक्टर कौन हैं? |
| Sekinroq gapiring, iltimos. | सेकिन्रोक़ गपिरिंग, इल्तिमोस | कृपया थोड़ा धीरे बोलिए। |
| Kechirasiz, tushunmadim. | केचिरसिज़, तुशुन्मदिम | माफ़ कीजिए, मुझे समझ नहीं आया। |
राउंड, ड्यूटी और ऑपरेशन
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Obxod soat nechada? | ओब्ख़ोद सोअत नेचदा | राउंड कितने बजे होता है? |
| Kuzatsam boʻladimi? | कुज़त्सम बोलदिमी | क्या मैं देख सकता हूँ? |
| Obxodni kuzatsam boʻladimi? | ओब्ख़ोद्नी कुज़त्सम बोलदिमी | क्या मैं राउंड देख सकता हूँ? |
| Bemorni koʻrsam boʻladimi? | बेमोर्नी कोर्सम बोलदिमी | क्या मैं मरीज़ को देख सकता हूँ? |
| Bugun kim navbatchi? | बुगुन किम नव्बत्ची | आज ड्यूटी पर कौन है? |
| Men bugun navbatchiman. | मेन बुगुन नव्बत्चिमन | आज मेरी ड्यूटी है। |
| Navbatchilik soat nechada boshlanadi? | नव्बत्चिलिक सोअत नेचदा बोश्लनदी | ड्यूटी कितने बजे शुरू होती है? |
| Navbatchilik soat nechada tugaydi? | नव्बत्चिलिक सोअत नेचदा तुगैदी | ड्यूटी कितने बजे ख़त्म होती है? |
| Ertaga navbatchilikka kelaman. | एर्तगा नव्बत्चिलिक्का केलमन | मैं कल ड्यूटी के लिए आऊँगा। |
| Operatsiya soat nechada? | ओपरत्सिया सोअत नेचदा | ऑपरेशन कितने बजे है? |
| Operatsiyani kuzatsam boʻladimi? | ओपरत्सियानी कुज़त्सम बोलदिमी | क्या मैं ऑपरेशन देख सकता हूँ? |
| Rahmat, tushunarli. | रहमत, तुशुनर्ली | धन्यवाद, समझ आ गया। |
“घर” और “का”: -xona और -i
वार्ड के कई जगहों के नाम दो टुकड़ों से बने हैं। अंत -xona का अर्थ “घर” या “कमरा” है, और वह किसी चीज़ को उस चीज़ की जगह बना देता है:
- shifo (इलाज) + -xona = shifoxona, अस्पताल। dori (दवा) + -xona = dorixona, दवाख़ाना। kasal (बीमार) + -xona = kasalxona, अस्पताल का दूसरा शब्द। यह -xona हिन्दी के “दवाख़ाना” के “-ख़ाना” जैसा ही है। यही -xona क्लिनिक वाले पेज की दवाख़ाने वाली पंक्तियों में भी है।
- -i (स्वर के बाद -si) का अर्थ “उसका” है, और दो संज्ञाओं की जोड़ी में यह “का / के / की” का काम करता है। क्रम हिन्दी जैसा ही है: मालिक पहले, और जिसका है वह बाद में, पर वह अंत लेता है, बीच में कोई अलग शब्द नहीं आता: boʻlim mudiri, “विभाग का प्रमुख” (mudir + -i); qabul boʻlimi, “भर्ती का विभाग” (boʻlim + -i); operatsiya xonasi, “ऑपरेशन का कमरा” (xona + -si); hamshiralar xonasi, “नर्सों का कमरा”। हिन्दी का “का / के / की” लिंग के हिसाब से बदलता है; उज़्बेक का -i नहीं बदलता।
- विशेषण जैसा शब्द अंत नहीं लेता: bosh shifokor और navbatchi shifokor यानी “मुख्य डॉक्टर” और “ड्यूटी पर डॉक्टर”, और shifokor में कुछ नहीं जुड़ता।
- किसी पद या कमरे को ढूँढ़ने के लिए नाम को qayerda? (कहाँ?) के आगे रखिए: Boʻlim mudiri qayerda?, Hamshiralar xonasi qayerda?
आते ही नर्स से मुलाक़ात
A: Assalomu alaykum, men tibbiyot talabasiman. Ismim Arjun.
नमस्ते, मैं मेडिकल का छात्र हूँ। मेरा नाम अर्जुन है।
B: Va alaykum assalom! Men hamshiraman. Xush kelibsiz.
नमस्ते! मैं नर्स हूँ। स्वागत है।
A: Boʻlim mudiri qayerda?
विभाग के प्रमुख कहाँ हैं?
B: U kishi hozir ikkinchi palatada.
वे अभी दूसरे वार्ड में हैं।
A: Obxodni kuzatsam boʻladimi?
क्या मैं राउंड देख सकता हूँ?
B: Albatta. Soat toʻqqizda boshlanadi.
ज़रूर। नौ बजे शुरू होता है।
A: Rahmat, tushunarli.
धन्यवाद, समझ आ गया।
Uzbekcha को मेडिकल छात्रों को वार्ड में समझने और समझाए जाने में मदद करने के लिए बनाया जा रहा है। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।