집을 보러 가면 질문의 대부분이 집에 무엇이 있느냐입니다. 인터넷, 온수, 세탁기, 엘리베이터. 그래서 집 구하기는 우즈베크어에서 가장 쓸모 있는 두 단어 bor와 yoʻq를 배우기에 가장 좋은 자리입니다.
이 페이지는 우즈베크어 배우는 법의 3단계로, 전체 경로를 순서대로 보여 줍니다.
이 페이지는 타슈켄트로 이주한 사람과 가족을 위한 가이드 타슈켄트 생활을 위한 우즈베크어의 일부입니다.
집에 대해 묻기
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Kvartira ijaraga olmoqchiman. | 크바르티라 이자라가 올모크치만 | 아파트를 임대하고 싶어요. |
| Kvartira ijaraga beriladimi? | 크바르티라 이자라가 베릴라디미 | 이 아파트 임대하나요? |
| Necha xonali? | 네차 호나리 | 방이 몇 개예요? |
| Ikki xonali kvartira | 익키 호나리 크바르티라 | 방 2개짜리 아파트 |
| Nechanchi qavatda? | 네찬치 카밧다 | 몇 층이에요? |
| Oyiga qancha? | 오이가 칸차 | 한 달에 얼마예요? |
| Oldindan toʻlov kerakmi? | 올딘단 톨로브 케락미 | 선불이 필요해요? |
| Garov puli kerakmi? | 가로브 풀리 케락미 | 보증금이 있어요? |
| Kommunal toʻlovlarni kim toʻlaydi? | 콤무날 톨로블라르니 킴 톨라이디 | 공과금은 누가 내요? |
| Qachon koʻrsam boʻladi? | 카촌 코르삼 볼라디 | 언제 볼 수 있어요? |
| Qachon koʻchib kirsam boʻladi? | 카촌 코칩 키르삼 볼라디 | 언제 입주할 수 있어요? |
| Siz uy egasimisiz? | 시즈 우이 에가시미시즈 | 집주인이세요? |
| Shartnoma tuzamizmi? | 샤르트노마 투자미즈미 | 계약서를 쓸까요? |
집에 무엇이 있는지
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Internet bormi? | 인테르넷 보르미 | 인터넷 있어요? |
| Issiq suv bormi? | 잇식 수브 보르미 | 온수 있어요? |
| Kir yuvish mashinasi bormi? | 키르 유비시 마시나시 보르미 | 세탁기 있어요? |
| Muzlatgich bormi? | 무즐랏기치 보르미 | 냉장고 있어요? |
| Konditsioner bormi? | 콘딧시오네르 보르미 | 에어컨 있어요? |
| Mebel bormi? | 메벨 보르미 | 가구가 갖춰져 있나요? |
| Gaz bormi? | 가즈 보르미 | 가스 있어요? |
| Lift bormi? | 리프트 보르미 | 엘리베이터 있어요? |
| Ha, bor. | 하, 보르 | 네, 있어요. |
| Yoʻq. | 욕 | 아니요, 없어요. |
| Hozircha yoʻq. | 호지르차 욕 | 지금은 없어요. |
| Issiq suv yoʻqmi? | 잇식 수브 욕미 | 온수가 없어요? |
있다, 없다: bor와 yoʻq
Bor는 “있다”, 즉 존재한다는 뜻입니다. Yoʻq는 “없다”이고, 단독으로는 “아니요”라는 말이기도 합니다. 둘 다 하나일 때와 여럿일 때 모양이 변하지 않고, 동사도 필요 없습니다. 한국어의 “있다/없다”와 같은 짝입니다.
- Internet bor. 인터넷이 있어요.
- Internet yoʻq. 인터넷이 없어요.
질문 어미 -mi를 단어에 붙여 쓰면 질문이 됩니다. 한국어의 질문 어미 “-까”에 해당합니다.
- Internet bormi? 인터넷 있어요?
- Internet yoʻqmi? 인터넷이 없어요? (있을 줄 알았을 때)
대답은 같은 단어를 다시 씁니다. Bor만 말하면 “네, 있어요”, yoʻq만 말하면 “아니요, 없어요”입니다.
“가지고 있다”도 bor입니다
우즈베크어에는 “가지다”라는 동사가 없습니다. 그것이 나에게 있다고 -da(에/에게)로 말하거나, 내 것이라고 -im 또는 -m(내)으로 말합니다. 한국어도 “저에게 차가 있어요”라고 할 수 있어서 낯설지 않을 것입니다.
- Menda mashina bor. 저는 차가 있어요. 직역하면 “나에게 차가 있다”.
- Sizda internet bormi? 인터넷 있으세요?
- Mashinam yoʻq. 저는 차가 없어요. 직역하면 “내 차가 없다”.
시장 페이지의 chegirma bormi?(할인 있어요?)나 병원 표현의 isitmam bor(열이 있어요)에도 같은 bor가 있습니다.
서명하기 전에
서면 계약서(shartnoma)를 요구하고, 공과금을 누가 내는지 합의하세요. kommunal toʻlovlar에는 전기, 가스, 수도, 쓰레기 수거가 포함됩니다. 입주하는 날에는 집주인과 함께 계량기(hisoblagich)를 확인하고 숫자를 적어 두세요. 그러면 첫 청구서에 살기 시작한 이후의 사용량만 들어갑니다.
Uzbekcha는 모든 수업을 출시 시에는 영어로, 한국어와 비교하며 설명하고 모든 단어에 음성을 붙이는 앱으로 만들고 있습니다. 대기 명단에 참여하세요.